Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Pi he kake pɛ nɛ a ná yemi kɛ buami ɔ kɛ je.
Afrikaans[af]
9 Waar hierdie bydraes vandaan gekom het, het natuurlik verskil.
Aymara[ay]
9 Taqe uka yanaptʼanakajj kunayman toqetwa jutäna.
Azerbaijani[az]
9 Keçmişdə Allahın işi üçün edilən ianələrə müxtəlif şeylər daxil idi.
Bashkir[ba]
9 Алла хеҙмәтселәре ҡайҙан аҡса алған?
Basaa[bas]
9 I yé ntiik le makébla ma, ma nlôl bahoma bahoma.
Central Bikol[bcl]
9 Siyempre, iba-iba an pinaghahalian kan mga donasyon.
Bangla[bn]
৯ সেই দানগুলো ভিন্ন ভিন্ন উৎস থেকে এসেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Mimvean mi ne meval meval.
Belize Kriol English[bzj]
9 Af koars, di doanayshan dehn mi kohn fahn difrent plays.
Catalan[ca]
9 És clar, aquestes donacions provenien de diferents fonts.
Cebuano[ceb]
9 Siyempre, lainlain ang gigikanan sa maong mga amot.
Czech[cs]
9 Tyto dary pocházely z různých zdrojů.
German[de]
9 Die Spenden kamen aus den unterschiedlichsten Quellen.
East Damar[dmr]
9 Nē māsenxa mās ge ǃkharaga ǃnâgu ǀgaugu ǃnâ ra dīhe.
Duala[dua]
9 Ye mbale̱ ná ma mabea ma ta ńai na ńai.
Ewe[ee]
9 Mɔnu vovovowo dzie amewo to kpɔ nu dzɔ le blema.
Greek[el]
9 Φυσικά, τέτοιες δωρεές προέρχονταν από διάφορες πηγές.
English[en]
9 Of course, the sources of such donations varied.
Spanish[es]
9 Todas esas donaciones venían de diferentes fuentes.
Persian[fa]
۹ در گذشته اعانات به شکلهای مختلفی اهدا میشد.
Fijian[fj]
9 E kau mai vei na cau qori?
Fon[fon]
9 É ɖò wɛn ɖɔ fí vovo wɛ nùnina mɔhun lɛ nɔ gosin.
Gujarati[gu]
૯ એ બધાં દાન ક્યાંથી આવતાં હતાં?
Ngäbere[gym]
9 Kukwe keta kabre nuain nämene jondron biankäre.
Hausa[ha]
9 Babu shakka, ana ba da gudummawa a hanyoyi dabam-dabam.
Hebrew[he]
9 כמובן, מקורות התרומות הללו היו מגוונים.
Hiligaynon[hil]
9 Lainlain ang ginhalinan sini nga mga amot.
Croatian[hr]
9 Naravno, prilozi su dolazili iz različitih izvora.
Haitian[ht]
9 Nòmalman, ofrann sa yo te konn soti plizyè kote.
Armenian[hy]
9 Այս նվիրաբերությունների աղբյուրները տարբեր էին։
Ibanag[ibg]
9 Siempre, nadduruma i naggafuan na donasion ira.
Igbo[ig]
9 E nwere ụzọ dị iche iche ha si nweta onyinye ndị ahụ.
Iloko[ilo]
9 Siempre, agduduma ti naggapuan dagita a donasion.
Esan[ish]
9 Ẹmhọanta nọn ghe uwedẹ kẹkẹ ẹbho ne ga Osẹnobulua bhi ẹghe ẹdẹlẹ rẹ ha miẹn emhin nin ele ha zẹ bhi obọ.
Italian[it]
9 Quelle contribuzioni provenivano da fonti diverse.
Japanese[ja]
9 寄付の形は様々でした。
Kamba[kam]
9 Tene andũ makwataa syĩndũ na mbesa ila maumasya ta mĩvothi kwa nzĩa syĩ kĩvathũkany’o.
Kabiyè[kbp]
9 Toovenim taa lɛ, pɩtaakɛ nʋmɔʋ kʋɖʋmʋʋ yɔɔ caanaʋ taa Ɛsɔ sɛyaa tɩŋaɣna nɛ palakɩ haɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
9 Má, di undi ki ta binha kes kontribuison ki povu di Jeová ta daba?
Kikuyu[ki]
9 Mĩhothi ĩyo yarutagwo na njĩra itiganĩte.
Kuanyama[kj]
9 Oshoshili kutya eedjo domayambidido a tya ngaho oda yoolokafana.
Korean[ko]
9 하느님의 백성은 다양한 방법으로 기부할 돈과 물품을 마련했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Bexşên wan ji ku derê dihatin?
Kyrgyz[ky]
9 Кудайдын эли тартуу катары берген нерселерин ар кандай жолдор менен алышкан.
Ganda[lg]
9 Ebyo abaweereza ba Katonda bye baawangayo baabifunanga mu ngeri za njawulo.
Lingala[ln]
9 Makabo yango ezalaki ndenge moko te.
Lozi[loz]
9 Niteñi, batu nebafumana linubu ka kuitusisa linzila zeshutana-shutana.
Lithuanian[lt]
9 Iš kur Jehovos tarnai turėdavo, ką paaukoti?
Luba-Katanga[lu]
9 Bino byabuntu byādi bitamba kuntu palapala.
Luba-Lulua[lua]
9 Bushuwa, bintu bivuabu bafila ebi bavua babipeta mu mishindu mishilashilangane.
Latvian[lv]
9 Ziedoto līdzekļu izcelsme bija dažāda.
Huautla Mazatec[mau]
9 Kjaʼaí kjaʼaísʼin kitsjoanganʼio je choʼndale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
9 Määyëm dyajtsoˈondë ja naybyudëkë.
Motu[meu]
9 Momokani, kontribiusen na dala idauidau amo e abiva.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Imisangulo iyo yafumanga kupusane pusane.
Macedonian[mk]
9 Таквите прилози доаѓале од различни извори.
Malayalam[ml]
9 വ്യത്യ സ്ത വി ധ ങ്ങ ളി ലാ ണു ദൈവ ജനം സംഭാ വ ന യ്ക്കുള്ള പണം കണ്ടെത്തി യത്.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Amo nochi temakakej sanse tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Nochi nejon nepaleuil miakkan ualeuaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Amo san sekan okisaya tlen okitemakayaj.
Nepali[ne]
९ अनुदान विभिन्न स्रोतबाट आउँथ्यो।
Ndonga[ng]
9 Odhoshili kutya omayambidhidho ngoka oga li ga yoolokathana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Nochi yejon tlen kitemakayaj miyekan ualeuaya.
Dutch[nl]
9 De bijdragen kwamen uit verschillende bronnen.
South Ndebele[nr]
9 Kuliqiniso ukuthi iminikelo ebeyenziwa beyivela eendaweni ezihlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
9 Ke therešo gore meneelo yeo e be e fapana.
Nyanja[ny]
9 Koma zinthu zimene anthuwo ankapereka ankazipeza m’njira zosiyanasiyana.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Itiọrurhomẹmro, ekete rẹ itetoro e nẹ sa i vẹnẹren.
Oromo[om]
9 Dhugaa dha, buusiiwwan kun maddi isaanii adda adda dha.
Panjabi[pa]
9 ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦਾਨ ਕਿੱਥੋਂ-ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
9 Siempre, nandurumay nanlapuan na saratan ya donasyon.
Papiamento[pap]
9 Di unda e donashonnan ku e pueblo di Dios tabata hasi tabata bini?
Pijin[pis]
9 Olketa contribution hia kam from wea?
Polish[pl]
9 Środki na takie dary pochodziły z różnych źródeł.
Pohnpeian[pon]
9 Sawas pwukat kohsang wasa tohto.
Portuguese[pt]
9 De onde vinham as coisas que o povo de Deus doava?
Quechua[qu]
9 Tsë yanapakuyanqan cösaskunaqa tukïnöpa tariyanqankunam karqan.
Sango[sg]
9 Aye so azo amû ni, ala wara ni na alege nde nde.
Slovak[sk]
9 Tieto dary pochádzali z rôznych zdrojov.
Slovenian[sl]
9 Seveda so bili viri teh prispevkov različni.
Shona[sn]
9 Zvipo izvozvo zvaibva kwakasiyana-siyana.
Songe[sop]
9 Bino bya buntu bibadi abituuku mu ma mbalo eelekene.
Albanian[sq]
9 Sigurisht, burimet e këtyre kontributeve ndryshonin.
Swati[ss]
9 Tintfo lebekunikelwa ngato betitfolakale etindzaweni letehlukahlukene.
Southern Sotho[st]
9 Menehelo e ne e tsoa libakeng tse fapaneng.
Congo Swahili[swc]
9 Kwa kweli, michango hiyo ilipatikana kwa njia mbalimbali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Mbaʼa náa ni̱ʼkha̱ xúgíʼ mbújkha̱a̱ rúʼko̱.
Telugu[te]
9 అయితే వాళ్లు ఆ విరాళాలు ఎలా ఇవ్వగలిగారు?
Tajik[tg]
9 Халқи Яҳува аз кадом ҳисоб хайрия меовард?
Tigrinya[ti]
9 ብርግጽ፡ ምንጪ እቲ ዚግበር ዝነበረ ወፈያታት እተፈላለየ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Jighilii yô, mbacivir Aôndo yange ve er uiyua mban sha igbenda kposo kposo.
Tetela[tll]
9 Weshasha ɛsɔ wakayaka oma lo diangɔ diotshikitanyi.
Tojolabal[toj]
9 Spetsanil ja donasyonik jaw tuk bʼa chʼak jakuk.
Tok Pisin[tpi]
9 I gat narapela narapela rot bilong givim kontribiusen.
Turkish[tr]
9 Acaba bu bağışların kaynağı neydi?
Tsonga[ts]
9 Minyikelo leyi a va yi nyikela a va yi kuma hi tindlela to hambanahambana.
Purepecha[tsz]
9 Iámindu ima ambe enga íntspenhapka, uápuru ísï uéraspti.
Tuvalu[tvl]
9 E tonu, e kese‵kese a auala ne maua mai ei a meaalofa konā.
Uzbek[uz]
9 Xayr-ehsonlar turli manbalardan keladi.
Waray (Philippines)[war]
9 Syempre, iba-iba an gintitikangan han mga donasyon.
Xhosa[xh]
9 Abantu babenikela ngemali abayifumene ngeendlela ezingafaniyo.
Yao[yao]
9 Tukumanyilila kuti kapate ka yakupeleka yeleyi kaliji kakulekanganalekangana.
Yoruba[yo]
9 Ọ̀nà táwọn èèyàn ń gbà ṣe ọrẹ yàtọ̀ síra.
Cantonese[yue]
9 当然,呢啲捐献嚟自唔同嘅来源。
Isthmus Zapotec[zai]
9 Gadxé gadxé de ra beeda ca donación ni bidiicabe.
Zulu[zu]
9 Kuyiqiniso, leyo minikelo yayivela ezindaweni ezihlukahlukene.