Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons erken Jehovah se goedheid in die openbaar wanneer ons aan die bediening deelneem
Amharic[am]
በአገልግሎት በምንካፈልበት ጊዜ የይሖዋን ጥሩነት በሕዝብ ፊት እናሳውቃለን
Arabic[ar]
نعترف علنا بصلاح يهوه عندما نشترك في الخدمة
Azerbaijani[az]
Biz xidmətdə iştirak etməklə, ümumxalq qarşısında Yeqovanın xeyirxah olduğunu e’tiraf edirik
Central Bikol[bcl]
Hayag niatong rinerekonoser an karahayan ni Jehova kun kita nakikikabtang sa ministeryo
Bemba[bem]
Tulatasha pa cintubwingi pa busuma bwa kwa Yehova ilyo tuli mu butumikishi
Bulgarian[bg]
Като участвуваме в службата, ние публично показваме колко е добър Йехова
Bislama[bi]
Taem yumi joen long wok blong prij, yumi soem long olgeta man se yumi luksave ol gudfala fasin blong Jeova
Bangla[bn]
অন্যদের কাছে প্রচার করে আমরা যিহোবার দয়া দেখতে পাই
Cebuano[ceb]
Atong giila sa dayag ang pagkamaayo ni Jehova sa dihang makigbahin kita sa ministeryo
Czech[cs]
Když se podílíme na službě, veřejně vyznáváme, že Jehova je dobrý
Danish[da]
Når vi deltager i forkyndelsen, bekender vi offentligt at Jehova er god
German[de]
Wir anerkennen öffentlich Jehovas Güte, wenn wir im Predigtdienst tätig sind
Ewe[ee]
Ne míeƒo mía ɖokui ɖe subɔsubɔdɔa me la, míele gbeƒã ɖem Yehowa ƒe dɔmenyonyo
Efik[efi]
Nnyịn inyịme eti ido Jehovah an̄wan̄wa ke ini nnyịn ibuanade ke utom ukwọrọikọ
Greek[el]
Αναγνωρίζουμε δημόσια την αγαθότητα του Ιεχωβά όταν συμμετέχουμε στη διακονία
English[en]
We publicly acknowledge Jehovah’s goodness when we engage in the ministry
Spanish[es]
Reconocemos públicamente las bondades de Jehová cuando participamos en el ministerio
Estonian[et]
Teenistuses saame anda avalikult tunnistust Jehoova headusest
Persian[fa]
با شرکت در خدمت موعظه میتوانیم نیکویی و احسان یَهُوَه را به همگان اعلان کنیم
Finnish[fi]
Osallistuessamme sananpalvelukseen tunnustamme julkisesti Jehovan hyvyyden
Fijian[fj]
Eda vakaraitaka e matanalevu na noda vakavinavinakataka na vinaka i Jiova ena noda vakaitavi ena cakacaka vakaitalatala
French[fr]
Participer au ministère est une façon de reconnaître publiquement la bonté de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔkɛ wɔhe wo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, wɔkpɛlɛɔ hi ni Yehowa hi lɛ nɔ yɛ faŋŋ mli
Gilbertese[gil]
Ti kaotiota aron raoiroin Iehova imataia aomata ngkana ti ira te mwakuri ni minita
Gujarati[gu]
પ્રચાર કરીને આપણે યહોવાહની ભલાઈની કબૂલાત કરીએ છીએ
Gun[guw]
Mí nọ yigbe dagbewà Jehovah tọn to gbangba to whenuena mí tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ
Hausa[ha]
Muna nunawa a fili cewa mun amince da nagartar Jehovah lokacin da muke wa’azi
Hebrew[he]
בשירות השדה אנו מודים בפומבי על טובו של יהוה
Hindi[hi]
प्रचार के काम में हिस्सा लेकर हम दिखाते हैं हम यहोवा की भलाई के लिए एहसानमंद हैं
Hiligaynon[hil]
Ginakilala naton sing dayag ang kaayo ni Jehova kon makigbahin kita sa ministeryo
Hiri Motu[ho]
Iehova ena namo be ita gwauraia hedinarai haroro gaukara ita karaia neganai
Croatian[hr]
Odlazeći u službu propovijedanja, mi javno priznajemo Jehovinu dobrotu
Hungarian[hu]
Amikor részt veszünk a szolgálatban, nyilvánosan elismerjük Jehova jóságát
Armenian[hy]
Մեր ծառայությամբ մենք հրապարակավ ճանաչում ենք, որ Եհովան բարի է։
Western Armenian[hyw]
Երբ ծառայութեան կը մասնակցինք, հրապարակաւ ընդունած կ’ըլլանք Եհովայի բարութիւնը
Indonesian[id]
Kita memasyhurkan kebaikan Yehuwa sewaktu ikut serta dalam pelayanan
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ekere òkè n’ozi, anyị na-ekweta n’ihu ọha na Jehova dị mma
Iloko[ilo]
Ipadpaduyakyaktayo iti publiko ti kinaimbag ni Jehova no makiramantayo iti ministerio
Icelandic[is]
Við sýnum að við viðurkennum gæsku Jehóva með því að bera vitni meðal almennings.
Isoko[iso]
Ma bi whowho ewoma Jihova kẹ amọfa evaọ okenọ ma te w’obọ evaọ odibọgba na
Italian[it]
Partecipando al ministero riconosciamo pubblicamente la bontà di Geova
Japanese[ja]
宣教奉仕に携わる時,エホバの善良さを公に認めることになる
Georgian[ka]
მსახურებაში მონაწილეობით სახალხოდ ვაცხადებთ იეჰოვას სიკეთეს.
Kongo[kg]
Yehowa kupesaka kimenga ya nkudulu ya Yezu sambu na kugulusa bantu
Kazakh[kk]
Қызметке қатысу арқылы біз жұрт алдында Ехобаның ізгілікті екендігін мойындаймыз.
Khmer[km]
យើង ទទួល ស្គាល់ ជា សាធារណៈ នូវ សេចក្ដី ល្អ របស់ ព្រះយេហូវ៉ា ពេល ដែល យើង ចូល រួម ក្នុង កិច្ច បំរើ
Kannada[kn]
ನಾವು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಯೆಹೋವನ ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ
Korean[ko]
우리는 봉사의 직무에 참여함으로써 여호와의 선하심을 공개적으로 인정하게 된다
Kyrgyz[ky]
Кызматка катышуу менен биз Иегованын жакшылыктарын элдерге жар салып жатабыз.
Ganda[lg]
Ssaddaaka ya Yesu ey’ekinunulo yateekebwawo Yakuwa abantu bafune obulokozi
Lingala[ln]
Tondimaka malamu ya Yehova liboso ya bato nyonso ntango tozali kosakola.
Lozi[loz]
Ha lu eza bukombwa, lu bonisa batu kuli lwa itebuha bunde bwa Jehova
Lithuanian[lt]
Lauko tarnybos metu viešai išpažįstame Jehovos gerumą
Luba-Katanga[lu]
Kitapwa kya kinkūlwa kya Yesu kyāpenwe na Yehova amba bantu bamwene’ko lupandilo
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuitaba patoke mudi Yehowa mutuenzele malu mimpe patudi tuenza mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Yehova alambwile Yesu kupwa Ndando yakusokola muyachi wavatu
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa kan telin, Jehova ṭhatna chu vântlâng hmaah kan puang chhuak a ni
Latvian[lv]
Sludinot mēs publiski apliecinām, ka apzināmies, cik Jehova ir labestīgs
Malagasy[mg]
Miaiky ampahibemaso ny amin’ny hatsaram-pon’i Jehovah isika rehefa mandray anjara amin’ny fanompoana
Macedonian[mk]
Со учеството во службата јавно ја признаваме Јеховината доброта
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കുപറ്റുമ്പോൾ നാം യഹോവയുടെ നന്മയെ പരസ്യമായി അംഗീകരിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
A Zezi yao-n-dɛɛk maoongã ya a Zeova n kõ, ãdem-biisã fãagr yĩnga
Marathi[mr]
प्रचार कार्यात सहभाग घेण्याद्वारे आपण यहोवाच्या आशीर्वादांबद्दल जाहीरपणे कृतज्ञता व्यक्त करतो
Maltese[mt]
Aħna nirrikonoxxu pubblikament it- tjubija taʼ Jehovah meta nieħdu sehem fil- ministeru
Burmese[my]
အမှုဆောင်ခြင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့ပါဝင်သောအခါ ယေဟောဝါ၏ကောင်းမြတ်ခြင်းကို လူသိရှင်ကြားအသိအမှတ်ပြုကြ
Norwegian[nb]
Vi kunngjør offentlig Jehovas godhet når vi deltar i forkynnelsesarbeidet
Nepali[ne]
सेवकाईमा व्यस्त हुँदा जनसमक्ष यहोवाको भलाइ स्वीकारिहेका हुन्छौं
Niuean[niu]
Talahau atu e tautolu e mitaki a Iehova ka fakalataha a tautolu ke he fekafekauaga
Dutch[nl]
Wij erkennen Jehovah’s goedheid in het openbaar wanneer wij aan de bediening deelnemen
Northern Sotho[nso]
Re dumela phatlalatša go loka ga Jehofa ge re tšea karolo bodireding
Nyanja[ny]
Timavomereza poyera ubwino wa Yehova pamene tichita utumiki
Ossetic[os]
Хъусынгӕнгӕйӕ мах адӕмӕн ӕргом дзурӕм, Иегъовӕ куыд хӕларзӕрдӕ у, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Mapubliko tayon bibidbiren so kamaongan nen Jehova sano mibibiang itayo ed ministeryo
Papiamento[pap]
Dor di participá den e ministerio nos ta reconocé Jehova su bondad públicamente
Pijin[pis]
Iumi talemaot long pablik gudfala fasin bilong Jehovah taem iumi join insaed long ministry
Polish[pl]
Uczestnicząc w służbie kaznodziejskiej, składamy publiczne świadectwo o dobroci Jehowy
Portuguese[pt]
Reconhecemos publicamente a bondade de Jeová quando nos empenhamos no ministério
Rundi[rn]
Inkuka y’incungu ya Yezu yatanzwe na Yehova ku bw’ubukiriro bw’abantu
Romanian[ro]
Participând la minister, noi recunoaştem public bunătatea lui Iehova
Russian[ru]
Участвуя в служении, мы всенародно признаем, что Иегова благ.
Kinyarwanda[rw]
Twemerera mu ruhame ineza ya Yehova igihe twifatanya mu murimo
Sango[sg]
Jéhovah amu sadaka ti kota ngele ti Jésus teti salut ti azo
Sinhala[si]
අපි දේවසේවයේ හවුල් වන අවස්ථාවලදී යෙහෝවාගේ යහපත්කම ප්රසිද්ධියේ පිළිගන්නෙමු
Slovak[sk]
Keď sa zúčastňujeme na službe, verejne potvrdzujeme, že Jehova je dobrý
Slovenian[sl]
Ko sodelujemo v strežbi, javno priznavamo Jehovovo dobroto
Samoan[sm]
Tatou te faailoa atu i le lautele le lelei o Ieova pe a tatou auai i le faiva
Shona[sn]
Tinobvuma kunaka kwaJehovha pachena patinopinda muushumiri
Albanian[sq]
E pranojmë publikisht mirësinë e Jehovait, kur angazhohemi në shërbim
Serbian[sr]
Učestvovanjem u službi mi javno priznajemo Jehovinu dobrotu
Sranan Tongo[srn]
Wi e erken a bun-ati fu Yehovah na publiki, te wi e go na ini a preikiwroko
Southern Sotho[st]
Re lumela molemo oa Jehova phatlalatsa ha re kopanela tšebeletsong
Swedish[sv]
Vi erkänner offentligt Jehovas godhet när vi tar del i tjänsten
Swahili[sw]
Tunakiri hadharani wema wa Yehova tunaposhiriki katika huduma
Congo Swahili[swc]
Tunakiri hadharani wema wa Yehova tunaposhiriki katika huduma
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் ஈடுபடுகையில், யெகோவாவின் நற்குணத்தை யாவரறிய அறிவிக்கிறோம்
Telugu[te]
మనం పరిచర్యలో పాల్గొన్నప్పుడు మనం యెహోవా మంచితనాన్ని బహిరంగంగా అంగీకరిస్తాము
Thai[th]
เรา ยอม รับ อย่าง เปิด เผย ถึง ความ ดี ของ พระ ยะโฮวา เมื่อ เรา มี ส่วน ร่วม ใน งาน รับใช้
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ክንጽመድ ከሎና የሆዋ ንዝገበረልና ሰናይ ነገር ብወግዒ ንገልጽ
Tiv[tiv]
Ka se lumun erdoo u Yehova ke’ igbar zum u se dugh kwaghpasen yô
Tagalog[tl]
Hayagang kinikilala natin ang kabutihan ni Jehova kapag nakikibahagi tayo sa ministeryo
Tetela[tll]
Sho mbetawɔka ɔlɔlɔ waki Jehowa lo sɛkɛ lam’ayakimɔso l’esambishelo
Tswana[tn]
Re itsise phatlalatsa gore re anaanela molemo wa ga Jehofa fa re nna le seabe mo bodireding
Tongan[to]
‘Oku tau fakamo‘oni fakahāhā ki he anga-lelei ‘a Sihová ‘i he‘etau kau ‘i he ngāue fakafaifekaú
Tonga (Zambia)[toi]
Cituuzyo ca Jesu cacinunuzyo cakapegwaa Jehova ikutegwa bantu bafwutulwe
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim wok bilong autim tok, yumi save tokaut long ol gutpela samting Jehova i mekim
Turkish[tr]
Kutsal hizmetimizle meşgul olurken Yehova’nın iyiliğini herkese bildirmiş oluyoruz
Tsonga[ts]
Hi byi pfumela erivaleni vunene bya Yehovha loko hi hlanganyela evutirhelini
Tatar[tt]
Аллага хезмәт итүдә катнашып, без бөтен халык алдында Йәһвәнең игелекле икәнен таныйбыз.
Tumbuka[tum]
Sembe ya ciwombolero ya Yesu yikaperekeka na Yehova kuti ŵantu ŵasange ciponosko
Tuvalu[tvl]
E folafola sāle atu ne tatou a uiga ‵lei o Ieova ki tino māfai e ‵kau atu tatou ki te galuega talai
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn ho hyɛ asɛnka mu a, yɛnam so da Yehowa adɔe adi wɔ baguam
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra tatou i mua i te taata i te maitai o Iehova ia apiti tatou i roto i te taviniraa
Ukrainian[uk]
Беручи участь у служінні, ми публічно визнаємо, що на нас перебуває доброта Єгови.
Umbundu[umb]
Ocilumba ca Yesu cocisembi ca pongiyiwa la Yehova oco ciyovole omanu
Venda[ve]
Ri sumbedza khagala uri ri livhuha vhuḓi ha Yehova musi ri tshi ṱanganela vhuḓinḓani
Vietnamese[vi]
Chúng ta công khai nhận biết lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va khi tham gia vào việc rao giảng
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita naton ha publiko an pagkamaopay ni Jehova kon nakikigbahin kita ha ministeryo
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā te agalelei ʼa Sehova ʼi tatatou kau ki te minisitelio
Xhosa[xh]
Xa sisiba nesabelo kubulungiseleli sivuma ekuhleni ukulunga kukaYehova
Yoruba[yo]
A ń fi hàn ní gbangba pé a mọyì oore Jèhófà nígbà táa bá lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà
Chinese[zh]
我们执行服事职务,公开宣认耶和华的良善
Zande[zne]
Ani naidapa ga Yekova weneringise gbayaga ho ani amanga sunge tungusapai ni
Zulu[zu]
Lapho sihlanganyela enkonzweni sivuma obala ubuhle bukaJehova