Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E woɔ o kaseli ɔmɛ tsu!’
Afrikaans[af]
Hy gooi u dissipels in die tronk!’
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርትህን ወደ እስር ቤት እያስገባ ያለ ሰው ነው!’
Azerbaijani[az]
O, sənin şagirdlərini zindana salır!»
Basaa[bas]
A yé leñ banigil boñ i mok!’
Batak Toba[bbc]
Dipenjarahon ibana do angka muridmu!’
Central Bikol[bcl]
Ipinipreso niya an mga disipulo mo!’
Bemba[bem]
Alebika abasambi benu mu cifungo!’
Bulgarian[bg]
Той хвърля твоите ученици в затвора!“
Bislama[bi]
Hem i stap sakem ol disaepol oli go long kalabus!’
Batak Karo[btx]
Me ia kin kalak si nangkap murid-muridndu?’
Bulu (Cameroon)[bum]
A futi beyé’é bôé mimbôk!’
Catalan[ca]
Ell empresona els teus deixebles!».
Cebuano[ceb]
Iyang gipapriso ang imong mga tinun-an!’
Chokwe[cjk]
Hanatwale tumbaji twe anji mu kamenga!’
Seselwa Creole French[crs]
I pe met tou ou bann disip dan prizon!’
Czech[cs]
Zavírá tvoje učedníky do vězení!“
Danish[da]
Han kaster dine disciple i fængsel!’
German[de]
Er wirft alle deine Jünger ins Gefängnis!«
Jula[dyu]
A b’i ka kalandenw minɛna k’u don kaso la!’
Ewe[ee]
Eléa wò nusrɔ̃lawo dea gaxɔ me!’
Greek[el]
Ρίχνει τους μαθητές σου στη φυλακή!”
English[en]
He is throwing your disciples into prison!’
Spanish[es]
Él está metiendo a tus discípulos en prisión”.
Estonian[et]
Ta on see, kes vangistab su jüngreid,” kostis Hananias.
Basque[eu]
Zure jarraitzaileak espetxean sartzen ari da!».
Finnish[fi]
Hän on heittänyt sinun opetuslapsiasi vankilaan!”
Fon[fon]
É nɔ bɛ́ ahwanvu towe lɛ dó gankpa mɛ!’
French[fr]
Il met les disciples en prison !”
Irish[ga]
Bíonn sé ag caitheadh do chuid deisceabail i bpríosún!’
Ga[gaa]
Eemɔmɔ okaselɔi lɛ ni eewo amɛ tsuŋ!’
Gilbertese[gil]
E kakarinia taan rimwim n te karabuuti!’
Galician[gl]
Está metendo no cárcere os teus discípulos!”.
Gun[guw]
E nọ wle devi towe lẹ sú do gànpamẹ!’
Hiligaynon[hil]
Ginapapriso niya ang imo mga disipulo!’
Hmong[hmn]
Nws muab koj cov thwjtim ntes mus kaw tag!’
Croatian[hr]
On tvoje učenike baca u zatvor!”
Haitian[ht]
L ap plede met disip ou yo nan prizon!’
Indonesian[id]
Dia memenjarakan murid-muridmu!’
Igbo[ig]
Ọ na-atụba ndị na-eso ụzọ gị n’ụlọ mkpọrọ.’
Iloko[ilo]
Ibalbaludna dagiti adalan!’
Italian[it]
Sta facendo mettere in prigione i tuoi discepoli!”
Kachin[kac]
Shi gaw madu a sape ni hpe htawng jahkrat ai wa re.’
Kabiyè[kbp]
Ɛnʋ kpaɣaɣnɩ ñɔ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nɛ ɛɖɩkɩ salaka taa.’
Kabuverdianu[kea]
El poi bus disiplu na kadiâ!’
Kikuyu[ki]
Araikia arutwo aku njera!’
Kazakh[kk]
Ол шәкірттеріңізді түрмеге қаматқызып жүр!”— деді.
Kimbundu[kmb]
Muene ua mu ta o maxibulu mê mu kaleia!’
Kannada[kn]
ಅವನು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದನು.
Korean[ko]
그는 주의 제자들을 잡아들이고 있습니다!”
Konzo[koo]
Anemuhira abigha bawu b’omwa ngomo!’
Kwangali[kwn]
Age kutura varongwa woge modorongo!’
Kyrgyz[ky]
Ал сенин шакирттериңди түрмөгө каматып жүрөт!» — деген.
Ganda[lg]
Asiba abayigirizwa bo mu kkomera!’
Lingala[ln]
Azali kobwaka bayekoli na yo na bolɔkɔ!’
Lithuanian[lt]
Tavo mokinius jis sodina į kalėjimą!“
Marshallese[mh]
E eo ej pukot im kalbuuji rũkal̦oor ro am̦!’
Macedonian[mk]
Тој ги фрла твоите ученици во затвор!“
Malay[ms]
Dialah yang memenjarakan pengikut Tuan!”
Maltese[mt]
Hu qed jitfaʼ lid- dixxipli tiegħek fil- ħabs!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo chi̱ka̱a̱ na̱ discípuloún veʼeka̱a”.
Burmese[my]
သခင့် ရဲ့ တပည့် တွေကို ထောင်ချ နေတာ’ လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han kaster disiplene dine i fengsel!»
Nyemba[nba]
Ikeye ali na ku mbila vandongesi vove mu kamenga!’
North Ndebele[nd]
Ibopha abafundi bakho isiyabavalela ejele.’
Ndau[ndc]
Ecidira vajiji venyu mukadheya!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Yejua akin kintsauktika nochi monomachtijkauan!”.
Nias[nia]
Ato ndra nifahaʼö nibeʼenia ba gurunga!’
Dutch[nl]
Hij gooit uw discipelen in de gevangenis!’
Northern Sotho[nso]
O lahlela barutiwa ba gago kgolegong!’
Nyaneka[nyk]
Ukahi nokukuata ovalongwa ovanyingi opo evepake omokaleya!’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O mwu idibo enọ rhẹ ekanron!’
Oromo[om]
Inni barattoota kee mana hidhaatti galchaa jira!’
Ossetic[os]
Уый дын дӕ ахуыргӕнинӕгтӕй бирӕты ахӕстоны сбадын кодта!»
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੇਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ!’
Pangasinan[pag]
Ipi-priso to ray disipulom!’
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey put your disciples for prison!’
Polish[pl]
On wtrąca twoich uczniów do więzienia!’.
Pohnpeian[pon]
E kin kesehlong sapwellimomwi tohnpadahk kan nan imweteng!’
Portuguese[pt]
Ele quer mandar todos os seus discípulos pra cadeia!
Rundi[rn]
Ahora apfungisha abigishwa bawe!’
Ruund[rnd]
Ukat kuyitek in kwilej ey mu rukan!’
Romanian[ro]
Îi aruncă pe discipolii tăi în închisoare!”.
Russian[ru]
Он сажает в тюрьмы твоих учеников!»
Kinyarwanda[rw]
Agenda afunga abigishwa bawe!”
Sena[seh]
Iye aikha anyakupfundza anu n’kaidi!’
Sango[sg]
Lo yeke bi ka adisciple ti mo na da ti kanga!’
Sinhala[si]
එයා තමයි අපේ සහෝදරයන්ව හිරගෙට දාන්නේ’ කියලා.
Slovak[sk]
Chytá tvojich učeníkov a dáva ich do väzenia!“
Slovenian[sl]
Tvoje učence zapira v ječo!«
Shona[sn]
Ari kuisa vadzidzi venyu mujeri!’
Songe[sop]
Mmweleshe balongi boobe mu lukano!’
Serbian[sr]
On progoni tvoje učenike i baca ih u zatvor!“
Sranan Tongo[srn]
A e poti den disipel fu yu na strafu-oso!’
Southern Sotho[st]
Ke eena ea kenyang barutuoa ba hao teronkong!’
Swedish[sv]
Han kastar ju dina lärjungar i fängelse!”
Swahili[sw]
Anawatupa wanafunzi wako gerezani!’
Telugu[te]
అతను నీ శిష్యులను జైల్లో పడేస్తున్నాడు!’
Tiv[tiv]
Ngu kôron mbahenen ou wuhen ken purusu!’
Tagalog[tl]
Ipinapakulong niya ang inyong mga alagad!’
Tswana[tn]
O tsenya barutwa ba gago mo kgolegelong!’
Tongan[to]
‘Okú ne lī ki he pilīsoné ‘a ho‘o kau ākongá!’
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bako ubafwusila muntolongo!’
Tsonga[ts]
U khotsa vadyondzisiwa va wena!’
Tatar[tt]
Ул шәкертләреңне төрмәгә утырта!» — дип җавап биргән.
Tahitian[ty]
Te huri nei oia i ta oe mau pǐpǐ i roto i te fare tapearaa!’
Ukrainian[uk]
Він кидає твоїх учнів до в’язниці!»
Urhobo[urh]
O mu idibo wẹn phiyọ uwodi!’
Makhuwa[vmw]
Owo onnaatthukwela awiixutti anyu mukhatteya!’
Wolaytta[wal]
I ne erissiyo ashkkarata qasho keettan yeggees!’
Waray (Philippines)[war]
Iya iginpapapriso an imo mga disipulo!’
Cameroon Pidgin[wes]
Ih di catch ya disciple and di put them for prison!’
Xhosa[xh]
Ithatha abafundi bakho ibaphose entolongweni!’
Yao[yao]
Jwalakwe akwaponya m’nyumba ja ukayidi ŵakulijiganya ŵawo.’
Yoruba[yo]
Òun ló ń ju àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ sí ẹ̀wọ̀n!’
Yombe[yom]
Nandi lembu tomba fidisa baklisto baboso mu buloku!’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ táan u beetik u kʼaʼalal a disipuloʼob›.
Zande[zne]
Ko naba gamo abawiriki ku bambukiso yo!’