Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bereik byna altyd ’n ooreenkoms waarmee ons almal tevrede is.”
Amharic[am]
እኔም ሆንኩ ወላጆቼ በአቋማችን ድርቅ ከማለት ይልቅ ሁላችንንም የሚያስማሙ ነጥቦች ስለምናነሳ በአብዛኛው መግባባታችን አይቀርም።”
Bulgarian[bg]
Почти винаги стигаме до решение, което се харесва на всички.“
Bislama[bi]
Mifala i rere blong jenisim sam tingting blong mifala, nao mifala i faenem wan rod we mifala evriwan i agri long hem.”
Cebuano[ceb]
Sagad makakita ra kamig solusyon.”
Czech[cs]
S rodiči se snažím o problému v klidu popovídat a nakonec se vždycky dohodneme na nějakém kompromisu.“
Danish[da]
Vi mødes næsten altid på halvvejen, og det er vi alle sammen tilfredse med.“
German[de]
Wir treffen uns fast immer irgendwo in der Mitte und alle sind zufrieden.“
Ewe[ee]
Zi geɖe míeva lɔ̃na ɖe nya ɖeka aɖe dzi.”—g12-E 05.
Greek[el]
Σχεδόν πάντα βρίσκουμε τη χρυσή τομή και έτσι είμαστε όλοι ευχαριστημένοι».
English[en]
We almost always meet each other in the middle so that all of us are satisfied.”
Spanish[es]
Por lo común, encontramos un punto medio que nos deja contentos a todos.”
Finnish[fi]
Tulemme lähes aina toisiamme puoliväliin vastaan, niin että kaikki ovat tyytyväisiä.”
French[fr]
On arrive presque toujours à un compromis qui satisfait tout le monde. ”
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginapangitaan namon sing paagi nga magsugtanay kami.”
Croatian[hr]
Obično i ja i oni u nečemu popustimo i uspijemo se dogovoriti, pa na kraju svi budemo zadovoljni.”
Hungarian[hu]
Szinte mindig találunk egy köztes megoldást, amivel mindannyian elégedettek vagyunk.”
Armenian[hy]
Մենք միշտ երկկողմանի զիջումների ենք գնում, որ համաձայնության գանք»։
Igbo[ig]
Anyị kpawa ya, a ga-enwerịrị ebe anyị ga-ekwuru ya, okwu ahụ adaba, obi adị onye ọ bụla ụtọ.”
Iloko[ilo]
Masansan nga adda mapagaanamonganmi amin.”
Italian[it]
Quasi sempre riusciamo a trovare un punto d’incontro e alla fine siamo tutti soddisfatti”.
Japanese[ja]
たいていはお互いに歩み寄ってどちらも満足できる結論が出ます」。
Georgian[ka]
თითქმის ყოველთვის მივდივართ საერთო აზრამდე და ბოლოს მეც კმაყოფილი ვრჩები და ისინიც“.
Korean[ko]
그러다 보면 거의 언제나 부모님과 내가 모두 만족할 수 있는 해결책을 찾게 돼요.”
Macedonian[mk]
Речиси секогаш наоѓаме решение со кое сите сме задоволни.“
Maltese[mt]
Kważi dejjem jirnexxilna nsibu t- triq tan- nofs, u b’hekk kulħadd ikun kuntent.”
Burmese[my]
အားလုံးကျေနပ်တဲ့ အဖြေတစ်ခုကို အမြဲလိုလိုရတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi møtes som regel på halvveien, slik at alle tre blir fornøyd.»
Dutch[nl]
Meestal vinden we dan een tussenoplossing waar we allemaal tevreden mee zijn.”
Polish[pl]
Prawie zawsze udaje nam się spotkać w połowie drogi i wszyscy jesteśmy zadowoleni”.
Portuguese[pt]
As duas partes quase sempre cedem para que todos fiquem satisfeitos.”
Romanian[ro]
Aproape întotdeauna ajungem la un numitor comun şi aşa toată lumea e mulţumită.“
Russian[ru]
Почти всегда нам удается найти золотую середину, и все довольны».
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe tugikemura mu buryo twumvikanyeho, ku buryo twese twumva tunyuzwe.”
Slovak[sk]
Takmer vždy nájdeme nejaký kompromis, takže sme všetci spokojní.“
Slovenian[sl]
Skoraj vedno najdemo neko srednjo pot, tako da smo vsi zadovoljni.«
Samoan[sm]
E masani lava ona matou ioe faatasi ina ia faamalieina ai i matou uma.”
Albanian[sq]
Gati gjithmonë kemi gjetur një rrugë të mesme e të gjithë kemi mbetur të kënaqur.»
Serbian[sr]
Skoro uvek se nađemo negde na sredini tako da svi budu zadovoljni.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, hangata re lumellana ka ntho e etsang hore kaofela ha rōna re khotsofale.”
Swedish[sv]
För det mesta kan vi mötas på halva vägen, så att alla blir nöjda.”
Swahili[sw]
Kwa kawaida tunafikia makubaliano ambayo yanaturidhisha sisi sote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida tunafikia makubaliano ambayo yanaturidhisha sisi sote.”
Thai[th]
เรา พบ กัน ครึ่ง ทาง และ ทุก ฝ่าย ต่าง ก็ พอ ใจ.”
Tagalog[tl]
Kadalasan, may napagkakasunduan kami na okey sa aming lahat.”
Tswana[tn]
Mme gantsi re dira tshwetso e rotlhe re dumalanang ka yone.”
Turkish[tr]
Neredeyse her zaman bir orta yol buluyoruz, böylece hepimizin içine sinen bir karar vermiş oluyoruz.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi hi endla xiboho lexi hi pfumelelanaka ha xona.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, yɛn nyinaa adwene tumi hyia ma yenya yɛn ho ntease.”—g12-E 05.
Ukrainian[uk]
Ми майже завжди йдемо одне одному на поступки, і всі лишаються задоволеними».
Xhosa[xh]
Kudla ngokufuneka ngamnye abe nezinto ayekelelayo kuzo ibe loo nto iyasinceda.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sábà máa ń gba tèmi rò, èmi náà sì máa ń gbà pẹ̀lú wọn.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile siyaye sifinyelele isiphetho esisanelisayo sonke.”