Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy een van dié wat gereeld ‘kom om jou voor Jehovah neer te buig’?
Amharic[am]
አዘውትረው ‘ከሚመጡትና በይሖዋ ፊት ከሚሰግዱት’ መካከል ነህን?
Arabic[ar]
فهل انتم احد الذين ‹يأتون ليسجدوا امام يهوه› بانتظام؟
Bemba[bem]
Bushe muli pali abo ‘abesa ku kushinshimuna ku cinso ca kwa Yehova’ lyonse?
Cebuano[ceb]
Usa ka ba nianang regular nga ‘moanhi ug moyukbo sa atubangan ni Jehova’?
Czech[cs]
Patříte k těm, kdo pravidelně ‚přicházejí a klanějí se před Jehovou‘?
Danish[da]
Er du en af dem der kommer regelmæssigt og ’bøjer dig for Jehova’?
German[de]
Gehören wir persönlich zu denen, die regelmäßig ‘herbeikommen und sich vor Jehova niederbeugen’?
Ewe[ee]
Ðe nènye amesiwo ‘va dzea klo ɖe Yehowa ŋkume’ edziedzi la dometɔ ɖekaa?
Efik[efi]
Nte afo esịne ke otu mbon oro ‘ẹdide ẹdituak ibuot ke iso Jehovah’ kpukpru ini?
Greek[el]
Είστε εσείς ανάμεσα σε εκείνους που “έρχονται για να προσκυνούν μπροστά στον Ιεχωβά”;
English[en]
Are you one of those who regularly ‘come and bow down before Jehovah’?
Spanish[es]
¿Se encuentra usted entre quienes ‘vienen y se inclinan ante Jehová’ con constancia?
Estonian[et]
Kas sina oled nende hulgas, kes tulevad korrapäraselt ’Jehoova ette kummardama’?
Persian[fa]
آیا تو نیز یکی از کسانی هستی که مرتباً ‹به حضور یَهُوَه سجده مینمایند›؟
Finnish[fi]
Kuulutko sinä niihin, jotka ’tulevat kumartumaan Jehovan eteen’ säännöllisesti?
Fijian[fj]
O dua beka vei ira na ‘lako mai mera mai cuva wasoma vei Jiova’?
French[fr]
Êtes- vous du nombre des personnes qui, régulièrement, ‘ viennent se prosterner devant Jéhovah ’ ?
Ga[gaa]
Ani oji mɛi ní ‘baa ní amɛbajáa yɛ Yehowa hiɛ’ be fɛɛ be lɛ ateŋ mɔ ko?
Gun[guw]
Be hiẹ yin dopo to mẹhe nọ ‘wá litai to nukọn Jehovah tọn’ to gbesisọmẹ lẹ mẹ ya?
Hebrew[he]
האם אתה נימנה עם ה’באים להשתחוות לפני יהוה’ דרך קבע?
Hindi[hi]
क्या आप भी उन लोगों में से एक हैं जो नियमित रूप से ‘यहोवा के साम्हने दण्डवत् करने को आया करते’ हैं?
Hiligaynon[hil]
Isa ka bala sa ila nga tayuyon nga ‘nagakari kag nagayaub sa atubangan ni Jehova’?
Croatian[hr]
Jesi li i ti među onima koji redovito ‘dolaze da se poklone pred Jehovom’?
Hungarian[hu]
Vajon mi azok között vagyunk, akik rendszeresen ’eljönnek az Urat imádni’?
Indonesian[id]
Apakah Saudara termasuk di antara orang-orang yang dengan tetap tentu ’datang dan membungkuk di hadapan Yehuwa’?
Igbo[ig]
Ì so ná ndị ‘na-abịa akpọ isiala n’ihu Jehova’ mgbe nile?
Iloko[ilo]
Maysakayo kadi kadagidiay regular nga ‘umay ken agruknoy iti sanguanan ni Jehova’?
Icelandic[is]
Kemur þú reglulega ‚til að falla fram fyrir Jehóva‘?
Italian[it]
Siete anche voi fra coloro che regolarmente ‘vengono a inchinarsi dinanzi a Geova’?
Japanese[ja]
あなたも,定期的に『来て,エホバの前で身をかがめる』人たちの一人となっておられますか。
Georgian[ka]
ხართ თუ არა იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც რეგულარულად ‘მოდიან უფლის წინაშე სათაყვანოდ’?
Kannada[kn]
ಕ್ರಮವಾಗಿ ‘ಬಂದು ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬೀಳುವವರಲ್ಲಿ’ ನೀವೂ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
당신도 정기적으로 ‘여호와 앞에 몸을 굽히러 오는’ 사람들 중의 한 사람입니까?
Lingala[ln]
Ozali moko na baoyo mbala na mbala ‘bayaka kosambela liboso ya Yehova’?
Lozi[loz]
Kana mu ba bañwi ba ba ba ‘kubama kamita fapil’a Jehova’?
Lithuanian[lt]
Ar tu irgi reguliariai ‛ateini pagarbinti Viešpaties’?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao anisan’ireo ‘avy mba hiankohoka eo anatrehan’i Jehovah’ tsy tapaka?
Macedonian[mk]
Дали си ти еден од овие што редовно ‚доаѓаат за да се поклонат пред‘ Јехова?
Malayalam[ml]
പതിവായി ‘യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നമസ്കരിക്കുന്നവരിൽ’ ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ?
Maltese[mt]
Int wieħed minn dawk li regolarment ‘jiġu jinxteħtu quddiem Jehovah’?
Burmese[my]
သင်သည် ‘ယေဟောဝါရှေ့ ကိုးကွယ်ခြင်းငှာ’ မှန်မှန် ‘လာကြသော’ သူများထဲတွင် ပါဝင်သလော။
Norwegian[nb]
Er du en av dem som regelmessig ’kommer for å bøye seg framfor Jehova’?
Northern Sotho[nso]
Na o yo mongwe wa bao ba ‘tlago ka mehla go tla go khunama pele ga Jehofa’?
Nyanja[ny]
Kodi ndinu mmodzi wa amene nthaŵi zonse ‘amafika kudzapembedzera pamaso pa Yehova’?
Papiamento[pap]
Abo ta un di esnan ku regularmente ‘ta bini i bùig dilanti Yehova’?
Polish[pl]
Czy ty również należysz do tych, którzy regularnie ‛przychodzą i kłaniają się przed Jehową’?
Portuguese[pt]
É você um dos que regularmente ‘chegam e se curvam diante de Jeová’?
Romanian[ro]
Sunteţi şi voi printre cei ce ‘vin să se închine înaintea lui Iehova’ cu regularitate?
Russian[ru]
Принадлежите ли вы к числу тех, кто регулярно приходит «на поклонение» перед лицом Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba uri umwe muri abo baza kuramya Yehova buri gihe?
Sinhala[si]
ඔබත් නිතරම ‘යෙහෝවාට නමස්කාර කරන්ට එන්නාවූ කෙනෙක්ද?’
Slovak[sk]
Si jedným z tých, ktorí pravidelne ‚prichádzajú, aby sa klaňali pred Jehovom‘?
Slovenian[sl]
Ali ste med tistimi, ki redno ‚prihajajo molit pred [Jehova]‘?
Shona[sn]
Uri mumwe weivavo vano‘uya kuzonamata pamberi paJehovha’ nguva dzose here?
Albanian[sq]
A je një nga ata që ‘vijnë dhe përkulen para Jehovait’ rregullisht?
Serbian[sr]
Da li si i ti jedan od onih koji redovno ’dolaze da se poklone pred Jehovom‘?
Southern Sotho[st]
Na u e mong oa ba ‘tlang ho tla inama ka pel’a Jehova’ kamehla?
Swedish[sv]
Är du en av dem som regelbundet kommer och ”böjer sig ner inför” Jehova?
Swahili[sw]
Je, wewe ni mmoja wa wale ‘wanaokuja kuabudu mbele za Yehova’?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe ni mmoja wa wale ‘wanaokuja kuabudu mbele za Yehova’?
Tamil[ta]
தவறாமல் வந்து ‘யெகோவாவுக்கு முன்பாகத் தொழுதுகொள்வோரில்’ நீங்களும் ஒருவரா?
Telugu[te]
‘యెహోవా సన్నిధిని మ్రొక్కడానికి’ క్రమంగా ‘వచ్చే’ వారిలో మీరు ఒకరా?
Tagalog[tl]
Isa ka ba sa mga regular na ‘pumaparoon at yumuyukod sa harap ni Jehova’?
Tswana[tn]
A o mongwe wa ba ba ‘tlang go ikobela Jehofa’ ka metlha?
Turkish[tr]
Siz de Yehova’nın ‘önünde tapınmak için gelenlerden’ biri misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u wun’wana wa lava nkarhi na nkarhi va ‘yaka va ya nkhinsama emahlweni ka Yehovha’?
Twi[tw]
So woka wɔn a ‘wɔba bɛsɔre Yehowa anim’ daa no ho?
Ukrainian[uk]
Чи ви є серед тих, хто регулярно ‘приходить та вклоняється перед обличчям’ Єгови?
Venda[ve]
Naa ni muṅwe wa vhane misi yoṱhe vha ‘ḓa nahone vha gwadama phanḓa ha Yehova’?
Vietnamese[vi]
Bạn có phải là một trong những người đều đặn ‘đến thờ-lạy trước mặt Đức Giê-hô-va’ không?
Waray (Philippines)[war]
Usa ka ba hadton regular nga ‘nakadto pagsingba ha atubangan ni Jehova’?
Xhosa[xh]
Ngaba ungomnye wabo ‘baqubuda rhoqo phambi kukaYehova’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o wà lára àwọn tó ń ‘wọlé wá tẹrí ba níwájú Jèhófà’ déédéé?
Zulu[zu]
Ingabe ungomunye walabo ‘abeza bazokhothama phambi kukaJehova’?