Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
KE A ngɔ ayɛflo kɛ ba ha e huno ngɛ yo kpeemi ligbi ɔ nɔ ɔ, bua jɔmi nɛ a náa a hí kalemi.
Afrikaans[af]
WANNEER ’n pragtige bruid en haar aantreklike bruidegom mekaar op hulle troudag sien, is daar dikwels nie woorde om hulle vreugde te beskryf nie.
Arabic[ar]
هَا هِيَ ٱلْعَرُوسُ ٱلْجَمِيلَةُ تَقِفُ أَمَامَ عَرِيسِهَا ٱلْوَسِيمِ فِي يَوْمِ ٱلزِّفَافِ، وَٱلدُّنْيَا لَا تَسَعُهُمَا مِنَ ٱلْفَرَحِ!
Azerbaijani[az]
TOY GÜNÜ bəylə gəlinin keçirdiyi sevinc hissini sözlə ifadə etmək mümkün deyil.
Central Bikol[bcl]
KAN mahiling na kan nobyo an saiyang nobya sa aldaw kan kasal ninda, dai maipaliwanag an saindang kaugmahan.
Bemba[bem]
TE KUTI tukwate na mashiwi ya kulondolola ifyo nabwinga na shibwinga baba ne nsansa pa bushiku bwa bwinga.
Cebuano[ceb]
DIHANG makita sa guwapong pamanhonon ang iyang guwapang pangasaw-onon sa adlaw sa ilang kasal, walay pulong nga makahubit sa ilang kalipay.
Chuukese[chk]
LUPWEN ewe mwán pwúpwúlú a kerán kúna pwúlúwan we mi liéch lón ar we ránin apwúpwúlú, ar pwapwa a fókkun lululó.
Welsh[cy]
PAN fydd priodferch hardd yn ymddangos o flaen ei phriodfab golygus ar ddydd eu priodas, mae’n anodd disgrifio mewn geiriau eu llawenydd.
Danish[da]
ORD kan næsten ikke beskrive den store glæde et brudepar føler den dag de skal giftes.
German[de]
ERBLICKT der Bräutigam am Tag der Hochzeit seine hübsche Braut, lässt sich das Glück der beiden kaum in Worte fassen.
Ewe[ee]
NE WOKPLƆ ŋugbetɔ si woɖo atsyɔ̃ na wòle zɔ ɖem gbɔna ŋugbetɔsrɔ̃a gbɔ la, dzi dzɔa wo wu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
ERENOWO ye n̄wan ẹsiye etieti ke usen ndọ mmọ, esịt esinyụn̄ enen̄ede enem mmọ usen oro.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ η όμορφη νύφη εμφανίζεται μπροστά στον γοητευτικό γαμπρό την ημέρα του γάμου τους, τα λόγια είναι φτωχά για να περιγράψουν τη χαρά τους.
English[en]
WHEN a lovely bride appears before her handsome bridegroom on their wedding day, words can hardly describe their joy.
Spanish[es]
CUANDO los novios se ven por primera vez el día de su boda, sienten una alegría que no se puede describir con palabras.
Estonian[et]
KUI kaunis pruut pulmapäeval peigmehe ette astub, valdab paari sõnulseletamatu rõõm.
Finnish[fi]
KUN ihastuttava morsian kävelee kohti komeaa sulhastaan heidän hääpäivänään, sanat eivät riitä kuvailemaan heidän iloaan.
French[fr]
QUAND la ravissante mariée paraît devant son fiancé le jour du mariage, ils éprouvent une joie difficile à décrire.
Ga[gaa]
KƐ́ NUU ko kɛ yoo ko bɔi nyiɛmɔ kɛhã gbalashihilɛ lɛ, suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛhã amɛhe lɛ mli yaa nɔ ewaa.
Gilbertese[gil]
NGKANA e tei te tia mare te aine ae baaraoi i matani buuna ae botonimwaane n aia bong ni mare, bon akea kabotauani kimwareireia.
Gujarati[gu]
લગ્નના દિવસે જ્યારે વર પોતાની ખૂબસૂરત કન્યાને જુએ છે, ત્યારે બંનેના ચહેરા પર ખુશીની ચમક સાફ દેખાઈ આવે છે.
Hausa[ha]
SA’AD DA amarya da ango suka ga juna a ranar ɗaurin aurensu, suna yin murna sosai kamar su zuba ruwa a ƙasa su sha.
Hindi[hi]
शादी के दिन जब एक खूबसूरत दुल्हन, दूल्हे के सामने आती है, तो उन्हें जो खुशी होती है, वह शब्दों में बयान नहीं की जा सकती।
Hiri Motu[ho]
HEADAVA dinana ai, hahine be iena tau dekenai ia raka lao neganai, idia ruaosi idia moale bada, ani?
Croatian[hr]
KAD prekrasna mladenka na dan vjenčanja stane pred svog naočitog mladoženju, radost koju osjećaju teško je opisati riječima.
Hungarian[hu]
AMIKOR a jóképű vőlegény megpillantja elbűvölő menyasszonyát az esküvő napján, mindketten leírhatatlanul boldogok.
Armenian[hy]
ԱՆՆԿԱՐԱԳՐԵԼԻ է այն ուրախությունը, որ զգում են հարսն ու փեսան իրենց հարսանիքի օրը։
Ibanag[ibg]
NU UMARUBANG i guapa nga nobia ta guapo nga nobio ta aggaw na kasalda, talaga magaya-ayaya ira.
Indonesian[id]
SAAT pengantin pria bertemu pengantin wanita pada hari pernikahan, kebahagiaan mereka tak terlukiskan.
Iloko[ilo]
NO SUMANGO ti napintas a nobia iti guapo a nobio iti aldaw ti kasarda, saan a mailadawan ti ragsakda.
Icelandic[is]
ORÐ fá ekki lýst gleðinni þegar yndisfögur brúðurin birtist myndarlegum brúðguma sínum á brúðkaupsdaginn.
Italian[it]
FINALMENTE il giorno del matrimonio è arrivato: non si può descrivere a parole la gioia che provano gli sposi quando i loro sguardi si incontrano.
Kamba[kam]
ĨLA mũtwawa waumĩla mũthenya wa alũsi na mũtwaani amwona, ũtanu ũla wĩthĩawa vo nĩ mwingĩ mũno.
Kuanyama[kj]
NGEENGE omufuko wokaadona nomufuko womumati ve li ofika tava monika nawa mefiku lehombolo lavo, ohava kala va hafa neenghono.
Korean[ko]
결혼식 날 멋진 신랑과 사랑스러운 신부가 서로 마주할 때, 그 두 사람은 말로 다 표현할 수 없는 기쁨을 느낍니다.
Konzo[koo]
OMUGHOLE w’obukali akabya akahika embere sy’omulhume wiwe oyuwabiryuwana okwa kiro ky’obulunga bwabu, ni binywe bike ebyanga soborera etseme eya bakabya ibalimu.
Lunda[lun]
NEYI nsumbuki nadiwani nansumbuli hefuku dachawija, atiyaña muzañalu nankashi.
Latvian[lv]
KĀZU dienā līgavainis un līgava izjūt tādu prieku, ko ir grūti ietērpt vārdos.
Mambwe-Lungu[mgr]
LINO nawinga walolekela kuli siwinga ala watayemba cuze, yonsi yoili yakaya sana ni nsansa.
Marshallese[mh]
ÑE JUON jiroñ ej wõnm̦aanl̦o̦k im jutak iturin likao eo ej m̦areiki ilo raan eo erro ej m̦are, jejjab maroñ kõmel̦el̦eik joñan aerro m̦õn̦õn̦õ.
Mòoré[mos]
YI-KÃADEM daare, pʋg-paalã sɩd sã n wa yã a pagã sẽn maneg a meng sõma, n yaa neerã, a sũ-noogã pa tõe n bãng n bilg ye.
Malay[ms]
APABILA pengantin lelaki melihat pengantin perempuan, kata-kata tidak dapat menjelaskan perasaan sukacita mereka.
Burmese[my]
မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့မှာ သတို့သားနဲ့ သတို့သမီး ပျော်မဆုံးနိုင်အောင် ဖြစ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
NÅR en brud og en brudgom ser hverandre på bryllupsdagen, kan ord knapt beskrive den gleden de føler.
South Ndebele[nr]
NGELANGA lomtjhado, isiphalaphala somakoti nasiyokuvela phambi komkhwenyanaso onejamo, ungalibona nawe ithabo elilapho!
Northern Sotho[nso]
GE MONYADIWA yo mobotsana a tšwelela pele ga monyadi wa gagwe letšatšing la bona la lenyalo, bobedi bja bona ba thaba kudu moo ba hlokago le mantšu.
Nyanja[ny]
PA TSIKU la ukwati, aliyense amaoneratu kuti mwamuna ndi mkazi akusangalala kwambiri.
Nyankole[nyn]
AHA izooba ry’okugaitwa kishwera n’omugore we nibaba nibareebana aha maisho, buzima barikworeka ngu bashemereirwe munonga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ỌGBỌTỌ ọrhọ homaphia obaro ọhworhare uvuẹn ẹdẹ orọnmo aye, oma ọ ghini merhen aye.
Oromo[om]
MISIRROON tokko misirroo isaa baayʼee bareeddu guyyaa cidha isaanii irratti yommuu argu, lamaan isaanii iyyuu baayʼee gammadu.
Ossetic[os]
ЛӔППУ ӕмӕ чызг сӕ чындзӕхсӕвы бон афтӕ амондджын сты, ӕмӕ фырцинӕй зӕххыл нал хӕцынц, сӕ цӕсгӕмттӕй хуртӕ ӕмӕ мӕйтӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਸਜੀ-ਧਜੀ ਲਾੜੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣਾ-ਸੁਨੱਖਾ ਲਾੜਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
NO MANMAMARTSA lay magangganan nobya paonlad guapguapon nobyo to diad kasal da, anggad layag so imis da.
Papiamento[pap]
NO TIN sufisiente palabra pa deskribí e felisidat ku ta reina riba e dia di kasamentu ora e brùidehòm mira su bunita brùit kana bini serka dje.
Nigerian Pidgin[pcm]
THE way belle dey sweet man and woman when dem see each other for their wedding day, no be small!
Pohnpeian[pon]
NI OHL kamwohdo eh kilang eh lih kamwohd kaselelo ni rahnen ara kapwopwoudo, ira kin uhdahn peren.
Portuguese[pt]
CHEGOU o grande dia. Quando a noiva caminha em direção ao noivo, podemos sentir a emoção e a alegria no ar.
Romanian[ro]
ÎN ZIUA NUNȚII, când o mireasă frumoasă apare înaintea mirelui ei, cei doi simt o bucurie greu de descris în cuvinte.
Kinyarwanda[rw]
IYO umugeni warimbye ageze imbere y’umukwe ku munsi w’ubukwe bwabo, baba bishimye bitavugwa.
Sidamo[sid]
IDAYICHO sargese barra lowo geeshsha biiffe, gaamaarino idayichise albira shiqqanno wote lamunku baasa hagiidhanno.
Samoan[sm]
PE A tū le tamaʻitaʻi faaipoipo lalelei i luma o le alii faaipoipo i le aso o le faaipoipoga, e lē mafai e upu ona faamatalaina lo laʻua olioli.
Albanian[sq]
S’KA fjalë që ta përshkruajnë çfarë gëzimi ndiejnë nusja e bukur dhe dhëndri i pashëm kur janë përballë njëri-tjetrit ditën e dasmës.
Serbian[sr]
KADA mlada i mladoženja ugledaju jedno drugo na dan venčanja, njihovoj sreći nema kraja.
Swedish[sv]
NÄR den vackra bruden står framför sin stilige brudgum på bröllopsdagen kan deras glädje knappt beskrivas i ord.
Telugu[te]
పెళ్లిరోజున, పెళ్లికొడుకు తనకు కాబోయే అందమైన భార్యను చూసినప్పుడు వాళ్లిద్దరి ఆనందానికి అవధులు ఉండవు.
Turkmen[tk]
TOÝ tutýan ýigit bilen gyzyň owadanlygyny we şatlygyny söz bilen beýan edip bolmaýar.
Tagalog[tl]
KAPAG nagkita na ang magkasintahan sa araw ng kanilang kasal, hindi mailarawan ang kanilang kaligayahan.
Tetela[tll]
ETENA kɛna otshuki wadɛnde l’olangala lushi la fɛtɛ kawɔ ka diwala, vɔ akɔ ahende mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tatar[tt]
ТУЙ көнендә таң калырлык матур кәләшкәен күргәч, кияү егетнең күзләре сүз белән дә әйтеп биреп булмаган шатлыктан балкый.
Tumbuka[tum]
PA ZUŴA la ukwati, mwanalume na mwanakazi awo ŵatorana ŵakuŵa ŵakukondwa maseŵera cha!
Twi[tw]
SƐ AYEFORO a wasiesie ne ho fɛfɛɛfɛ kopue ne kunu anim wɔ wɔn ayeforohyia da a, wɔn ani gye paa.
Ukrainian[uk]
КОЛИ молода виходить до молодого в день весілля, їх охоплює невимовна радість.
Urdu[ur]
شادی کے دن جب ایک پیاری سی دُلہن اور ایک خوبرُو دُلہا عہدوپیمان لیتے ہیں تو اُن دونوں کی خوشی کی اِنتہا نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
NGA ḓuvha ḽa munyanya musi mukwasha wa nzhinga a tshi vhona muselwa wawe wa manaka-naka, vhenevho vhavhingani vha vhonala vha tshi khou fhufhuma nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Khi cô dâu yêu kiều xuất hiện trước mắt chú rể khôi ngô trong ngày cưới, khó có từ ngữ nào diễn tả được niềm vui của họ.
Wolaytta[wal]
MACHIYAAGEE ba machana loˈˈiya maccaasiyo bullachaa gallassi koyro beˈiyo wode, eta ufayssawu zawi baa.
Cameroon Pidgin[wes]
TIME weh some fine girl stand for front yi fine masa day for their married, e di hard for explain how their heart di sweet for that time.
Yao[yao]
JWAMLUME pakum’wona jwamkongwe palisiku lya ulombela wawo, wosope akusangalala mnope.
Yoruba[yo]
TÍ ỌKỌ ìyàwó bá rí ìyàwó rẹ̀ lọ́jọ́ ìgbéyàwó wọn, inú àwọn méjèèjì á dùn débi pé téèyàn bá gẹṣin nínú wọn, kò lè kọsẹ̀ láé.
Yucateco[yua]
TU KʼIINIL le tsʼoʼokol beeloʼ ken u yiluba le noviotsiloʼoboʼ, jach ku sen kiʼimaktal u yóoloʼob.
Zande[zne]
HO Nadikumba akura ni ku barabangiri badiri ti regbo gayo rogatise, i nadu na bakere ngbarago.