Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n studie van jou gene byvoorbeeld aan die lig sou bring dat jy vatbaar is vir ’n sekere siekte, kan dokters so ’n siekte opspoor lank voordat enige simptome verskyn.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በጂኖችህ ላይ በተደረገ ምርመራ በአንድ በሽታ የመጠቃት አዝማሚያ እንዳለህ ቢታወቅ ዶክተሮች ምንም ዓይነት የሕመም ምልክት ከመታየቱ በፊት በሽታውን ለይተው ለማወቅ ይችላሉ።
Arabic[ar]
مثلا، اذا اظهرت دراسة مورِّثاتك انك عرضة للاصابة بمرض ما، يمكن ان يكتشف الاطباء هذا المرض قبل وقت طويل من ظهور اية اعراض.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kutila pa numa ya kubebeta imfyalo shenu, basanga shilelanga ukutila mukalwalapo ubulwele bumo, badokota kuti baishiba ubo bulwele ninshi no kulwala tamulalwala.
Bulgarian[bg]
Например, ако изследването на гените ти разкрие, че си предразположен към дадена болест, лекарите могат да я открият много преди да са се появили симптомите ѝ.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আপনার জিনগুলো নিয়ে গবেষণা যদি প্রকাশ করে যে, আপনার কোনো একটা রোগ হওয়ার প্রবণতা রয়েছে, তা হলে ডাক্তাররা যেকোনো ধরনের উপসর্গ দেখা দেওয়ার বহু আগেই তা নির্ণয় করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon makita diha sa imong mga gene nga ikaw may tendensiya nga magsakit sa usa ka partikular nga matang sa sakit, kini sayo nga matiktikan sa mga doktor una pa motungha ang bisan unsang simtoma.
Czech[cs]
Jestliže například máte dispozici k určitému onemocnění, pak to lékaři studiem genů budou moci zjistit dlouho před tím, než se objeví první příznaky.
Danish[da]
Hvis et studium af ens gener for eksempel skulle afsløre at man er disponeret for at udvikle en bestemt sygdom, skulle lægerne kunne afsløre det længe inden der viser sig symptomer.
German[de]
Wenn sich etwa bei einer Genuntersuchung herausstellt, dass jemand für eine bestimmte Krankheit anfällig ist, wären Ärzte in der Lage, diese festzustellen, lange bevor irgendwelche Symptome auftreten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν η μελέτη των γονιδίων σας αποκάλυπτε ότι έχετε προδιάθεση σε μια συγκεκριμένη ασθένεια, οι γιατροί θα μπορούσαν να ανιχνεύσουν αυτή την ασθένεια πολύ πριν εμφανιστούν οποιαδήποτε συμπτώματα.
English[en]
For example, if a study of your genes were to reveal that you are predisposed to develop a certain disease, doctors could detect such a disease long before any symptoms appeared.
Spanish[es]
Por ejemplo, si un estudio revelara que alguien tiene predisposición a desarrollar cierta enfermedad, los médicos podrían detectarla mucho antes de que aparecieran los síntomas.
Estonian[et]
Kui näiteks kellegi geene uurides avastatakse, et tal on teatud haiguseks eelsoodumus, saavad arstid selle haiguse avastada juba ammu enne sümptomite ilmnemist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos geenitutkimus paljastaa, että henkilöllä on alttius johonkin sairauteen, lääkärit voisivat havaita tuon taudin jo kauan ennen kuin se aiheuttaa oireita.
French[fr]
Par exemple, si l’étude de vos gènes révélait que vous avez une prédisposition à une certaine maladie, les médecins dépisteraient cette maladie bien avant l’apparition de tout symptôme.
Gujarati[gu]
તમે હજી બીમાર પડ્યા નથી. પણ ડૉક્ટરો કદાચ તમારા જીન્સ પરથી પારખી શકશે કે કેવી બીમારી થવાની શક્યતા છે.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם בדיקת הגנים שלך תצביע על נטייה לפתח מחלה מסוימת, יוכלו הרופאים לחשוף את המחלה הרבה לפני הופעת הסימפטומים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अगर आपके जीन्स के अध्ययन से पता चलता है कि आपको फलाँ बीमारी होने की गुंजाइश है, तो उसका एक भी लक्षण उभरने से पहले डॉक्टर उस बीमारी का पता लगा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon sa pagtuon sang imo mga gene nakita nga mas madali ka matapikan sing isa ka partikular nga balatian, matukiban na sang mga doktor ang amo nga balatian antes pa maglutaw ang bisan ano nga sintomas.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako bi istraživanje vaših gena pokazalo da imate predispoziciju za određenu bolest, liječnici bi je mogli dijagnosticirati puno prije nego što se pojave prvi simptomi.
Hungarian[hu]
Ha a génjeink vizsgálatából például az derül ki, hogy hajlamosak vagyunk egy bizonyos betegségre, akkor az orvosok már jóval azelőtt ki tudják nálunk mutatni ezt a betegséget, mielőtt akár egyetlen erre utaló tünetünk is megjelent volna.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, jika gen Anda diselidiki dan ternyata Anda cenderung mengidap penyakit tertentu, dokter dapat mendeteksi penyakit itu jauh sebelum gejalanya muncul.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na e nyochaa ihe a na-egosi ihe i bu pụta ụwa ma chọpụta na i nwere ike ịrịa ụdị ọrịa ụfọdụ, ndị dọkịta pụrụ ịchọpụta ọrịa ahụ ogologo oge tupu ọrịa ahụ apụtawadị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ipakita ti gene a sigurado nga agsagabaka iti maysa a kita ti sakit, makita dagiti doktor dayta sakbay pay nga agparang ti aniaman a sintoma.
Italian[it]
Per esempio, se da un esame dei vostri geni risultasse che siete predisposti a una certa malattia i medici potrebbero diagnosticarla molto prima dell’insorgere di qualche sintomo.
Japanese[ja]
例えば,あなたの遺伝子を調べたところ,ある種の病気になりやすいことが判明したとします。 すると医師たちは,症状が表われるはるか前にその病気を見つけ出すことができます。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ თქვენი გენების გამოკვლევის შედეგად აღმოჩნდება, რომ ამა თუ იმ დაავადებისკენ ხართ მიდრეკილნი, მაშინ ექიმებს შეეძლებათ ამ დაავადების გამოვლენა მანამდე დიდი ხნით ადრე, სანამ მისი სიმპტომები აღმოგაჩნდებათ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೀನ್ಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದಾಗ ಮುಂದೆ ನಿಮಗೊಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೋಗವು ಬರುವ ಸಂಭಾವ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದುಬರುವಲ್ಲಿ, ಅದರ ಲಕ್ಷಣಗಳು ತೋರಿಬರುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಮುಂಚೆಯೇ ಡಾಕ್ಟರರು ಅದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
예를 들어, 개인의 유전자를 연구한 결과 특정한 질병에 걸리기 쉽다는 사실이 밝혀지면 의사들은 증상이 나타나기 오래전에 그러한 질병을 발견할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, силердин гениңерди изилдөө аркылуу кандайдыр бир ооруга чалдыгууга жакын экениңер аныкталса, врачтар ал ооруну эч кандай белгилери байкала электе эле табышмак.
Lithuanian[lt]
Štai jeigu tiriant genus paaiškėtų, jog ateityje jums gali išsivystyti kokia liga, medikai ją įstengtų diagnozuoti daug anksčiau, negu pasirodo pirmieji simptomai.
Latvian[lv]
Piemēram, ja kāda pacienta gēnu struktūras izpēte atklātu, ka viņam ir nosliece uz noteiktu slimību, ārsti varētu pamanīt šo slimību jau tad, kad vēl nav sākuši izpausties tās simptomi.
Malagasy[mg]
Raha efa hita, ohatra, fa mety ho mora voan’ny aretina iray ianao, dia mety ho tsikaritry ny dokotera aloha be ilay aretina, na dia mbola tsy misy soritr’aretina miseho akory aza.
Macedonian[mk]
На пример, ако од проучувањето на твоите гени се увиди дека имаш предиспозиции да добиеш некоја болест, лекарите ќе можат да ја откријат долго пред да се појават какви и да било симптоми.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയിൽ ഒരു പ്രത്യേക രോഗം വരാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീനിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ, രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടു തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ഡോക്ടർമാർക്ക് അതു തിരിച്ചറിയാനാകും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ तुमच्या जीन्सच्या तपासणीवरून जर डॉक्टरांना असे कळले की तुम्हाला विशिष्ट रोग होण्याची शक्यता आहे तर डॉक्टर या रोगाची कोणतीही लक्षणे दिसून येण्याआधीच त्याचे निदान करू शकतील.
Norwegian[nb]
Hvis et studium av dine gener viser at du for eksempel er disponert for å få en bestemt sykdom, kan legene oppdage den lenge før symptomene viser seg.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, जीनको अध्ययनबाट तपाईंलाई कुनै एउटा रोग लाग्न सक्ने सम्भावना देखियो भने डाक्टरहरूले त्यसका लक्षणहरू देखिनुभन्दा धेरैअघि नै रोग पत्ता लगाउन सक्नेछन्।
Dutch[nl]
Als uit onderzoek van uw genen bijvoorbeeld zou blijken dat u vatbaar bent voor een bepaalde ziekte, zouden artsen die ziekte kunnen vaststellen lang voordat de eerste symptomen zichtbaar werden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba nyakišišo ya dikarolwana tša gago tša leabela e utolla gore o tlo swarwa ke bolwetši bjo itšego, dingaka di ka lemoga bolwetši bjoo nako e telele pele maswao a bjona a bonala.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mbali yokhudza chibadwa ya maselo anu ikusonyeza kuti mukhoza kudwala matenda enaake, madokotala angadziwiretu zimenezo, matendawo asanayambe kuonekera.
Polish[pl]
Na przykład jeśli badania twojego genomu wykażą, że jesteś podatny na jakąś chorobę, lekarze mogliby ją wykryć jeszcze przed pojawieniem się jakichkolwiek symptomów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se um estudo dos seus genes revelasse que você tem predisposição a desenvolver certa doença, os médicos poderiam detectá-la muito antes de aparecerem quaisquer sintomas.
Romanian[ro]
De pildă, dacă în urma unui studiu asupra genelor voastre s-ar descoperi că aveţi o predispoziţie la o anumită boală, medicii ar putea depista boala cu mult timp înainte de apariţia simptomelor.
Russian[ru]
Например, если в ходе исследования ваших генов обнаружится предрасположенность к какому-либо заболеванию, врачи смогут предупредить его еще до появления симптомов.
Slovak[sk]
Napríklad ak sa štúdiom vašich génov zistí, že máte predispozície na určitú chorobu, lekári budú môcť odhaliť túto chorobu dlho predtým, ako sa objavia jej príznaky.
Slovenian[sl]
Na primer, če bi preiskava vaših genov pokazala, da imate predispozicijo za določeno bolezen, bi zdravniki to bolezen lahko odkrili veliko prej, preden bi se sploh pojavili simptomi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana majini ako akaongororwa oratidza kuti ungangobatwa nechimwe chirwere, vanachiremba vanogona kubata chirwere chacho pachine nguva chisati chatomboratidza kuti chichavapo.
Albanian[sq]
Për shembull, në qoftë se nga studimi i gjeneve tuaja do të zbulohej se jeni të prirur ndaj një sëmundjeje të caktuar, mjekët do të mund ta diktonin këtë sëmundje shumë më parë se të shfaqej ndonjë nga shenjat e saj.
Serbian[sr]
Na primer, ako proučavanje vaših gena otkrije da imate predispoziciju za razvijanje određene bolesti, lekari bi mogli da otkriju tu bolest mnogo pre nego što se pojave ikakvi simptomi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba ha ho hlahlojoa liphatsa tsa hao tsa lefutso ho fumaneha hore u ka ’na ua tšoaroa ke lefu le itseng, lingaka li ka khona ho fumana lefu leo le pele matšoao a lona a hlahella.
Swedish[sv]
Om ett studium av dina gener skulle visa att du har anlag för en viss sjukdom, skulle läkarna kunna upptäcka en sådan sjukdom långt innan du får några symtom.
Swahili[sw]
Kwa mfano ikiwa uchunguzi wa chembe zako za urithi utaonyesha kwamba una uwezekano wa kupata ugonjwa fulani, madaktari wanaweza kugundua ugonjwa huo muda mrefu sana kabla ya dalili zozote kuonekana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano ikiwa uchunguzi wa chembe zako za urithi utaonyesha kwamba una uwezekano wa kupata ugonjwa fulani, madaktari wanaweza kugundua ugonjwa huo muda mrefu sana kabla ya dalili zozote kuonekana.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, உங்களுடைய உடலிலுள்ள ஜீன்களை ஆராய்ந்தபோது, உங்களுக்கு ஏதோ ஒரு வியாதி வருவதற்கான சாத்தியமிருப்பது தெரிய வந்திருந்தால், அவ்வியாதிக்கான அறிகுறிகள் தென்படுவதற்கு வெகு முன்னதாகவே அதை மருத்துவர்கள் கண்டுபிடித்துவிட முடியும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీ జన్యువులను పరిశోధించిన తర్వాత మీకు ఫలానా వ్యాధి వచ్చే అవకాశముందని వెల్లడైతే మీలో ఎలాంటి వ్యాధి లక్షణాలు కనిపించకముందే, ఆ వ్యాధిని పసిగట్టగలుగుతారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า การ ศึกษา ยีน ของ คุณ เผย ว่า คุณ มี แนว โน้ม จะ เป็น โรค บาง ชนิด แพทย์ อาจ ตรวจ พบ โรค นั้น นาน ก่อน ที่ จะ แสดง อาการ ใด ๆ ออก มา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung isinisiwalat ng ginawang pag-aaral sa iyong mga gene na malamang na magkaroon ka ng isang uri ng sakit, matutukoy agad ng mga doktor ang sakit na ito matagal pa bago lumabas ang mga sintomas.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e ka re go tlhatlhobiwa dijini tsa gago, ga fitlhelwa gore go ka direga thata gore o nne le bolwetse jo bo rileng, dingaka di ne di ka kgona go lemoga bolwetse joo le eleng pele thata fela ga matshwao a bolwetse joo a tlhaga.
Turkish[tr]
Örneğin, genlerimizin incelenmesi belirli bir hastalığın gelişmesine yatkın olduğumuzu ortaya çıkarırsa, doktorlar belirtiler ortaya çıkmadan uzun süre önce bu hastalığı teşhis edebilirler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko swiaki swa wena swi kombisa leswaku u le khombyeni ro khomiwa hi xifo xo karhi, madokodela ma nga kota ku vona vuvabyi byebyo byi nga si sungula naswona byi nga si kombisa swikombiso swo karhi.
Ukrainian[uk]
Скажімо, якщо вивчення ваших генів показало б, що ви схильні до якоїсь хвороби, лікар зміг би допомогти вам ще задовго до появи будь-яких симптомів.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba kuhlolisiso olwenziweyo kufunyaniswa ukuba usesichengeni sokuba nesifo esithile, oogqirha banokufumanisa ngesi sifo ngaphambi kokuba kubonakale nkqu imiqondiso yeso sifo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí ìwádìí bá fi hàn pé àwọn apilẹ̀ àbùdá rẹ lè mú kí irú àrùn kan ràn ẹ́, àwọn dókítà á ti rí irú àrùn bẹ́ẹ̀ kó tiẹ̀ tó di pé àwọn àmì àrùn yẹn bẹ̀rẹ̀ sí í fara hàn.
Chinese[zh]
例如,医生研究过你的基因后,认为你较易患上某些疾病,他就能在病征出现之前很久,查出这个病来。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma ukucutshungulwa kwezakhi zakho zofuzo kwembula ukuthi ngokuhamba kwesikhathi ungase ube nesifo esithile, odokotela bangase babone leso sifo kusekude zingakaqali izimpawu zaso.