Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Studie, jež byla financována v rámci programu PHARE a kterou vypracovalo konsorcium NIS/SGN/SKB a kterou potvrdily jiné mezinárodní studie, odhadla náklady na vyřazení bloků 1 a 2 jaderné elektrárny Ignalina (typu RBMK 1500) z provozu zahrnující všechny operace včetně zpracování odpadu, s výjimkou definitivního uskladnění vyhořelého paliva, přibližně na 1 miliardu eur (hodnota z roku 2000).
Danish[da]
Det er i en undersøgelse, der er finansieret under PHARE og udført af konsortiet NIS/SGN/SKB, anslået, at omkostningerne til demontering af Ignalina-værkets blok 1 og 2, som er af typen RBMK 1500, bliver på ca. 1 mia. EUR (2000-priser). Dette skøn, som er bekræftet af andre internationale undersøgelser, omfatter alt arbejde, også affaldshåndtering, men ikke slutdeponeringen af det brugte brændsel.
German[de]
In der im Rahmen von PHARE finanzierten Studie, die vom Konsortium NIS/SGN/SKB durchgeführt wurde und durch andere internationale Untersuchungen gestützt wird, werden die Kosten des Rückbaus der Blöcke 1 und 2 des KKW Ignalina vom Typ RBMK 1500 auf ungefähr 1 Mrd. EUR (zu Preisen des Jahres 2000) geschätzt; diese Angabe umfasst die Gesamtheit der Maßnahmen einschließlich der Abfallbehandlung, aber ausschließlich der Endlagerung abgebrannter Brennelemente.
Greek[el]
Στη μελέτη που χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του PHARE, η οποία πραγματοποιήθηκε από μια κοινοπραξία NIS/SGN/SKB και επιβεβαιώθηκε και από άλλες διεθνείς μελέτες, υπολογίσθηκε το κόστος της αποξήλωσης των μονάδων 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού Ignalina, τύπου RBMK 1500, σε περίπου 1 δισεκατομμύριο ευρώ (τιμές 2000) για το σύνολο των εργασιών, που συμπεριλαμβάνουν την επεξεργασία των αποβλήτων, εξαιρουμένης της οριστικής αποθήκευσης του αναλωμένου καυσίμου.
English[en]
The study funded under Phare (carried out by the consortium NIS/SGN/SKB and confirmed by other international studies) estimates the costs of decommissioning Units 1 and 2 of the Ignalina nuclear power plant (type RBMK 1500) at about EUR1 billion (at 2000 prices) for all operations, including waste treatment, but excluding the final disposal of spent fuel.
Spanish[es]
En un estudio a cargo del consorcio NIS/SGN/SKB, financiado en el marco de PHARE y cuyos resultados se han visto corroborados por otros estudios internacionales, se estimó que el coste del conjunto de las operaciones de desmantelamiento de las unidades 1 y 2 de la central de Ignalina, de tipo RBMK 1500, se elevaría, aproximadamente, a un millardo de euros (valor 2000).
Estonian[et]
Uurimus, mida finantseeriti PHARE programmi raames, mille viis läbi NIS/SGN/SKB konsortsium ning mida kinnitasid teised rahvusvahelised uurimused, hindas Ignalina jaama (tüüp RBMK 1500) 1. ja 2. reaktori tegevuse lõpetamise maksumuseks ligikaudu 1 miljard eurot (2000. aasta hindades) kõigi tegevuste jaoks, sealhulgas jäätmete töötlus ja kasutatud kütuste varude lõplik ladustamine.
Finnish[fi]
Phare-ohjelmasta rahoitetussa selvityksessä, jonka laati NIS/SGN/SKB-konsortio ja jonka päätelmiä muut kansainväliset selvitykset tukevat, Ignalinan ydinvoimalaitoksen (RBMK 1500 -tyyppisten) yksikköjen 1 ja 2 käytöstäpoistokustannukset arvioitiin noin 1 miljardiksi euroksi (vuoden 2000 arvona). Arvio kattaa kaikki käytöstäpoistotoimet, muun muassa jätteiden käsittelyn, mutta ei käytetyn polttoaineen loppusijoitusta.
French[fr]
L'étude qui a été financée dans le cadre de PHARE, réalisée par un consortium NIS/SGN/SKB et confirmée par d'autres études internationales, a estimé le coût du démantèlement des unités 1 et 2 de la centrale d'Ignalina, de type RBMK 1500, à environ 1 milliard d'euros (valeur 2000) pour l'ensemble des opérations, incluant le traitement des déchets, exemption faite du stockage définitif des combustibles usés.
Hungarian[hu]
A PHARE program keretében finanszírozott és a NIS-SGN-SKB konzorcium által megvalósított tanulmány más nemzetközi tanulmányok által is megerősített becslései az Ignalina Atomerőmű RBMK 1500-as típusú 1. és 2. blokkja leszerelésének. költségeit (2000-es értéken) körülbelül 1 milliárd euróra becsülték a műveletek összességére vonatkozólag, beleértve a radioaktív hulladékok kezelését, de kivéve a kiégett üzemanyagok végleges tárolását.
Italian[it]
Lo studio finanziato nell’ambito del programma PHARE, realizzato da un consorzio NIS/SGN/SKB e confermato da altri studi internazionali, ha stimato il costo della disattivazione delle unità 1 e 2 della centrale di Ignalina, del tipo RBMK 1500, pari a circa 1 miliardo di euro (importo riferito al 2000) per tutte le operazioni, compreso il trattamento dei rifiuti, tranne lo stoccaggio definitivo dei combustibili esauriti.
Lithuanian[lt]
Tyrimas, finansuojamas pagal PHARE programą, kurį atliko konsorciumas NIS/SGN/SKB ir kurio rezultatus patvirtino kitų tarptautinių tyrimų rezultatai, įvertino Ignalinos atominės elektrinės I ir II bloko, RBMK-1500 tipo reaktorių, eksploatavimo nutraukimo sąnaudas už visus darbus, įskaitant atliekų apdorojimą ir išskyrus galutinį panaudoto kuro saugojimą, maždaug 1 milijardu eurų (2000 m. verte).
Latvian[lv]
PHARE finansētā izpētē, kuru īstenoja konsorcijs NIS/SGN/SKB un apstiprināja citi starptautiskie pētījumi, Ignalinas atomelektrostacijas RBMK 1500 tipa 1. un 2. reaktora likvidēšanas izmaksas tika novērtētas apmēram 1 miljarda eiro apjomā (pēc 2000. gada cenām), kas attiecas uz visu veicamo darbību kopumu, tai skaitā atkritumu apstrādi, atbrīvošanos no visiem izmantotās kodoldegvielas krājumiem.
Maltese[mt]
L-istudju, li ġie ffinanzjat fil-qafas ta’ PHARE, imwettaq minn konsorzju NIS/SGN/SKB u kkonfermat minn studji internazzjonali oħra, ikkalkola n-nefqa ta’ l-iżmuntaġġ ta’ l-unitajiet 1 u 2 ta’ l-impjant ta’ Ignalina tat-tip RBMK 1500, għal madwar 1 miljun euro (valur 2000) għall-operazzjonijiet kollha, inluż it-trattament ta' l-iskart, iżda ħlief l-istokk (disposal) definittiv tal-fjuwil użat.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de resultaten van de door het PHARE-programma gefinancierde en door het consortium NIS/SGN/SKB uitgevoerde studie, die in andere internationale studies zijn bevestigd, zal de ontmanteling van de reactoren 1 en 2 van de Ignalina-centrale, die van het RBMK 1500-type zijn, ongeveer 1 miljard euro kosten (waarde 2000) voor het geheel van de werkzaamheden, inclusief de behandeling van de afvalstoffen, maar met uitzondering van de definitieve opberging van de verbruikte splijtstof.
Polish[pl]
Badaniem, które sfinansowano w ramach PHARE, wykonanym przez konsorcjum NIS/SGN/SKB i potwierdzonym przez inne badania międzynarodowe, oszacowano koszt likwidacji jednostek 1 i 2 elektrowni Ignalina, typu RBMK 1500, na około 1 miliard euro (wartość z 2000 r.) dla całości operacji, włączając przetwarzanie odpadów, za wyjątkiem ostatecznego składowania zużytego paliwa.
Portuguese[pt]
O estudo financiado no âmbito do programa PHARE, realizado por um consórcio NIS/SGN/SKB e confirmado por outros estudos internacionais, estimou o custo do desmantelamento das unidades 1 e 2 da Central de Ignalina, de tipo RBMK 1500, em cerca de mil milhões de euros (números de 2000) para a totalidade das operações, incluindo o tratamento dos resíduos, à excepção do armazenamento definitivo dos combustíveis irradiados.
Slovak[sk]
Štúdia financovaná v rámci PHARE, ktorú uskutočnilo konzorcium NIS/SGN/SKB a ktorú potvrdili ďalšie medzinárodné štúdie, odhadla náklady na odstavenie bloku 1 a bloku 2 (typ RBMK 1500) elektrárne Ignalina na približne 1 miliardu EUR (odhad z roku 2000). Ide o celkové opatrenia zahŕňajúce aj narábanie s odpadom, ktoré však nezahŕňajú konečné uloženie spotrebovaného paliva.
Slovenian[sl]
Študija, ki je bila financirana v okviru programa Phare in jo je opravil konzorcij NIS/SGN/SKB ter so jo potrdile druge mednarodne študije, ocenjuje stroške razgradnje enot 1 in 2 jedrske elektrarne Ignalina, vrste RBMK 1500, v višini približno ene milijarde eurov (pri cenah iz leta 2000) za vse postopke, vključno z obdelavo odpadkov, razen za končno odlaganje porabljenega goriva.
Swedish[sv]
I en studie, som har finansierats av Phareprogrammet och utförts av NIS/SGN/SKB-konsortiet, uppskattas avvecklingskostnaden för 1 500 MW RBMK-reaktorerna 1 och 2 i kärnkraftverket Ignalina till ungefär 1 miljard euro (i 2000 års priser) för samtliga åtgärder, inklusive avfallshantering dock utan slutförvaring av använt bränsle. Studien har bekräftats av andra internationella studier.