Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ردائي كان راقياً ليس كرداء قائدي الدراجات
Czech[cs]
Můj byl více na úrovni, než tenhle morkářský fetiš.
Greek[el]
Το δικό μου ήταν πιο φανταχτερό και από φετίχ μοτοσυκλέτας.
English[en]
Mine was more flashy maitre d'than motorcycle fetish.
Spanish[es]
El mío era más un llamativo maitre que un fetiche de motociclista.
Finnish[fi]
Minun oli enemmänkin salonkikelpoinen kuin tuo moottoripyörä - fetissisi.
French[fr]
Mais mon costume faisait plus gentleman cambrioleur que motard de bas étage.
Hebrew[he]
שלי הייתה יותר מהודרת, מכזו שנראית כסטייה של אופנוען.
Croatian[hr]
Moja su ipak bila sa više stila nego taj bajkerski fetiš!
Hungarian[hu]
De az enyém sokkal kifinomultabb volt, nem egy ilyen motoros dzseki.
Indonesian[id]
Punyaku lebih mencolok Maitre d'dari fetish sepeda motor.
Italian[it]
La mia era piu'una mise appariscente che un giubbotto da motociclista.
Macedonian[mk]
Мојата беше многу по фенси од моторџиски фетиш.
Dutch[nl]
De mijne was wel een stuk modieuzer dan dit motorbende gedoe.
Polish[pl]
Mój był raczej efekciarskim maitre d', niż motocyklowym fetyszem.
Portuguese[pt]
A minha era mais para um maître do que para motoqueiro.
Slovenian[sl]
Moja so imela bolj vpadljiv stil kot ta motoristični fetiš.
Serbian[sr]
Moja su ipak bila sa više stila nego taj bajkerski fetiš!
Swedish[sv]
Min var mer moderiktig än din motorcykel-look.
Thai[th]
แต่ของฉันดูดีมีระดับกว่า ชุดบ้ามอเตอร์ไซค์ของแกเยอะ
Turkish[tr]
Benimkisi motosiklet fetişinden çok daha görkemliydi.