Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Името му идва от латинската дума за " морско конче ", на което той прилича.
German[de]
Es ist nach dem lateinischen Wort für " Seepferdchen ", dem es ähnelt, benannt.
Greek[el]
Έχει πάρει το όνομά του από τη λατινική λέξη για το αλογάκι της θάλασσας, στο οποίο και μοιάζει.
English[en]
It's named after Latin for " seahorse, " which it resembles.
Spanish[es]
Es el nombre en latín de " caballo de mar ", debido a su semejanza.
French[fr]
Son nom vient du latin pour " cheval de mer ", ce à quoi il ressemble.
Hebrew[he]
שמו בא מהמילה הלטינית ל" סוס- ים, " שלו הוא דומה.
Croatian[hr]
Hipokampus je dobio ime po latinskom nazivu za morskog konjica, na kojeg izgledom podsjeća.
Hungarian[hu]
Latinul a szó tengeri csikót jelent, és hasonlít is rá.
Indonesian[id]
Organ ini diberi nama dari Bahasa Latin untuk " kuda laut, " yang bentuknya mirip.
Italian[it]
Prende il nome dal cavalluccio marino, che gli assomiglia.
Latvian[lv]
Tā nosaukums no latīņu valodas tulkojas kā " jūraszirdziņš ", ko tas vizuāli atgādina.
Dutch[nl]
Hippocampus is Latijn voor " zeepaardje ", waarop hij lijkt.
Polish[pl]
Po łacinie to konik morski, którego przypomina.
Portuguese[pt]
O nome vem do latim para " cavalo- marinho, " ao qual se assemelha.
Romanian[ro]
E numit după latinescul " căluţ de mare ", cu care seamănă.
Russian[ru]
Название извилины происходит от латинского " морской конёк ", который она напоминает.
Albanian[sq]
Emri i tij rrjedh nga latinishtja që do të thotë " kali i detit " të cilit i gjason.
Serbian[sr]
Nazvan je " morski konjić " na latinskom, na kojeg i liči.
Swedish[sv]
Det är namngivit efter " sjöhäst " på Latin, som det ser ut som.
Turkish[tr]
Benzediği " deniz atının " Latince adıyla isimlendirilmiştir.
Ukrainian[uk]
Ця ділянка мозку названа латинським відповідником слова " морський коник ", якого вона, власне, нагадує.
Vietnamese[vi]
Nó được đặt theo tiếng Latin của từ " hải mã ", vì nó trông giống con hải mã.