Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف أنّ هذا أشبه بالأب وهو يطلب من طفله أن يفعل ما يأمره به وليس ما يفعله
Bulgarian[bg]
Знам, че това е случай в който родител казва на детето си да прави това, което той казва а не което той би направил.
Czech[cs]
Tohle bude jeden z těch rozhvorů, kdy otec chce, aby syn dělal tak jak on říká, ne sám dělá,
Danish[da]
Jeg ved, at en forælder her beder sit barn om at gøre som han siger, ikke som han gør.
German[de]
Ich weiß, dass das ein Beispiel dafür ist, dass ein Elternteil ein Kind fragt, es zu tun, wie er es sagt und nicht wie er es tut.
Greek[el]
Ξέρω πως αυτή είναι μια περίπτωση που ο γονιός ζητάει από το παιδί του... να κάνει ότι του λέει και όχι του κεφαλιού του.
English[en]
I know this is an instance of a parent asking a child to do as he says and not as he does.
Spanish[es]
Sé que este es el caso de un padre pidiéndole al hijo que haga lo que él dice y que él no hace.
Estonian[et]
Ma tean, et see on vanemlik palve lapsele, et ta tegutseks õpetuse mitte teo järgi.
Finnish[fi]
Tämä on vanhemman vaisto, joka pyytää lastaan tekemään niin kuin sanoo.
Hebrew[he]
אני יודע שזו דוגמה להורה הדורש מילדו לעשות את מה שהוא עצמו לא עושה.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy amikor a szülő kér valami a gyerektől, aki az a maga feje után szeretne menni.
Indonesian[id]
Aku tahu ini adalah contoh dari orangtua yang meminta anaknya, untuk melakukan yang dia katakan, dan bukan yang dia perbuat.
Italian[it]
So che in questo caso un padre sta chiedendo al figlio di fare quel che dice e non quello che fa...
Polish[pl]
Wiem, że to przypadek rodzica, proszącego dziecko, by robiło, co mówi, a nie co robi.
Portuguese[pt]
Sei que este é o momento do pai pedir ao filho que faça o que ele diz e não o que faz.
Romanian[ro]
Ştiu că asta seamănă cu o discuţia unui părinte care îi cere copilului să facă cum îi spune, nu cum vrea el.
Russian[ru]
Я знаю - это случай, когда отец просит ребенка делать так, как он говорит, а не как ему вздумается.
Slovak[sk]
Viem že ide o príklad, kedy otec žiada syna, aby urobil to čo vraví a nie to čo on robí.
Slovenian[sl]
Saj vem, da ti nimam pravice soliti pameti.
Serbian[sr]
Znam da je ovo slucaj " slusaj sta ti pricam, ne gledaj sta radim ".
Swedish[sv]
Jag vet att det här är ett exempel på att en förälder ber ett barn att göra som han säger och inte som han gör.
Turkish[tr]
Bir ailenin çocuğuna " Benim dediğimi yap, yaptığımı yapma. " demesi klişe bir istek ama
Vietnamese[vi]
Ta biết là cá biệt khi bậc làm cha mẹ bắt con cái làm như họ nói chứ không phải như họ làm.