Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо преди да продължа с анализа на преюдициалния въпрос, трябва да се изяснят три променливи фактора, свързани с достъпа: до какво, кога и как.
Czech[cs]
Než přistoupím k analýze předběžné otázky, musím proto vyjasnit tři proměnné: přístup k čemu, kdy a jak.
Danish[da]
Af denne grund bør tre variable afklares, inden jeg fortsætter analysen af det præjudicielle spørgsmål: adgang til hvad, hvornår og hvordan.
German[de]
Bevor mit der Würdigung der Vorlagefrage weiter fortgefahren wird, sollten daher drei Variablen geklärt werden: Zugang zu was, wann und wie.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, πριν προχωρήσω στην περαιτέρω ανάλυση του προδικαστικού ερωτήματος, πρέπει να διευκρινιστούν τρεις μεταβλητές: πρόσβαση σε τι, πότε και πώς.
English[en]
For that reason, before proceeding further in the analysis of the preliminary question, three variables ought to be clarified: access to what, when, and how.
Spanish[es]
Por este motivo, antes de avanzar en el análisis de la cuestión prejudicial, es preciso aclarar tres variables: a qué se accede, cuándo y cómo.
Estonian[et]
Sel põhjusel tuleb enne eelotsuse küsimuse analüüsi jätkamist selgitada kolme muutujat: võimalus tutvuda millega, millal ja kuidas.
Finnish[fi]
Ennen kuin jatkan ennakkoratkaisukysymyksen tarkastelua, on sen vuoksi tarpeen määritellä seuraavat kolme muuttujaa: mitä, milloin ja miten.
French[fr]
Pour cette raison, avant d’analyser plus en avant la question préjudicielle, trois variables doivent être clarifiées : le quoi, le quand et le comment.
Croatian[hr]
Zato je prije daljnje analize prethodnih pitanja potrebno razmotriti tri aspekta: pristup čemu, kada i kako.
Hungarian[hu]
Ebből kifolyólag, mielőtt az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések elemzésében továbbmennénk, három változót pontosítani kell: mi, mikor és hogyan.
Italian[it]
Per tale ragione, prima di procedere ulteriormente nell’analisi della questione pregiudiziale, andrebbero chiarite tre variabili: accesso a che cosa, quando, e come.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties prejudicinį klausimą galima toliau nagrinėti tik išsiaiškinus tris veiksnius: galimybė susipažinti su kuo, kada ir kaip.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ pirms turpināt analizēt prejudiciālo jautājumu, ir jāprecizē trīs mainīgie lielumi: piekļuve kam, kad un kā.
Maltese[mt]
Għal dik ir-raġuni, qabel ma nipproċedi ulterjorment fl-analiżi tad-domanda preliminari, għandhom jiġu ċċarati tliet fatturi varjabbli: aċċess għal xiex, meta u kif.
Dutch[nl]
Derhalve behoeven drie factoren verduidelijking alvorens tot de analyse van de prejudiciële vraag over te gaan: toegang tot wat, wanneer, en hoe.
Portuguese[pt]
Por este motivo, antes de avançar na análise da questão prejudicial, importa clarificar três variáveis: acesso a quê, quando e como.
Romanian[ro]
Pentru acest motiv, înainte de a continua analiza întrebării preliminare, trebuie să clarificăm trei variabile: acces la ce, când și cum.
Slovak[sk]
Skôr než budem pokračovať v rozbore prejudiciálnej otázky, preto musím objasniť tri premenné: prístup k čomu, kedy a ako.
Slovenian[sl]
Zato je treba pred nadaljnjo analizo vprašanja za predhodno odločanje pojasniti tri spremenljivke: dostop do česa, kdaj in kako.