Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያወጣቸው ድንጋጌዎች ተፈጻሚ እንዲሆኑ ማድረግ የማይችል መስተዳድር ጥርስ እንደሌለው አንበሳ ነው።
Arabic[ar]
فالدولة التي لا تستطيع ان تفرض قوانينها هي دولة عاجزة.
Bemba[bem]
Imitekele iishishininkisha ukuti abantu bakonka amafunde ninshi tayakwata maka.
Bulgarian[bg]
Едно правителство, което не може да наложи своите постановления, на практика е безсилно.
Bislama[bi]
Wan gavman we i no save mekem ol loa blong hem oli stanap, i no gat paoa. Tingbaot: ?
Cebuano[ceb]
Ang usa ka administrasyon nga dili makapatuman sa mga dekreto niini maoy, sa baylo, walay-gahom.
Czech[cs]
Správa, která není schopná uvést svá rozhodnutí v platnost, je v podstatě bezmocná.
Danish[da]
En administration der ikke kan gennemtvinge sine bestemmelser, er i virkeligheden magtesløs.
German[de]
Ein Staat, der nicht in der Lage ist, seine Anordnungen durchzusetzen, ist in Wirklichkeit machtlos.
Ewe[ee]
Ekema ŋusẽ aɖeke mele dunyahedziɖuɖu si do kpo eƒe dukplɔsewo dzi wɔwɔ si o.
Greek[el]
Η κυβέρνηση που δεν μπορεί να επιβάλλει τους νόμους της είναι, στην ουσία, αδύναμη.
English[en]
An administration that cannot enforce its decrees is, in effect, powerless.
Spanish[es]
En efecto, si un cuerpo administrativo fuese incapaz de hacer cumplir sus decretos, su autoridad sería nula.
Estonian[et]
Valitsusel, kes ei suuda kindlustada seaduste täitmist, pole tegelikult võimu.
Finnish[fi]
Hallintokoneisto, joka ei kykene panemaan täytäntöön säädöksiään, on voimaton.
French[fr]
Une administration incapable de faire respecter ses lois est impuissante.
Hebrew[he]
ממשל שאינו מסוגל לאכוף את חוקיו הוא למעשה נטול סמכות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumalahan nga indi makapatuman sang iya mga mando wala sing gahom.
Croatian[hr]
Vlast koja nije u stanju provesti svoje odluke zapravo je nemoćna.
Hungarian[hu]
Az olyan államigazgatás, amely nem képes érvényesíteni a határozatait, végeredményben erőtlen.
Indonesian[id]
Suatu pemerintahan yang tidak dapat menegakkan ketetapannya sebenarnya adalah pemerintahan yang tidak berdaya.
Igbo[ig]
Ọchịchị nke na-apụghị ịhụ na e debere iwu ya enweghị ike ọ bụla, dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
No ar-arigen, awan pannakabalin ti administrasion no dina maipatungpal dagiti pammilinna.
Italian[it]
Un’amministrazione che non è in grado di far osservare i decreti che emana, in effetti, è impotente.
Georgian[ka]
ხელმძღვანელობა, რომელსაც თავისი დადგენილებების გატარება არ შეუძლია, ფაქტობრივად, უძლურია.
Korean[ko]
법령을 시행할 수 없는 행정부는 사실상 무능한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде бийлик өз чечимдерин ишке ашыра албаса, демек, ал — алсыз бийлик.
Lithuanian[lt]
Valdžia, negalinti priversti piliečių laikytis jos išleistų įsakymų, yra bejėgė.
Latvian[lv]
Ikviens piekritīs, ka valdība, kas nespēj īstenot savus likumus, patiesībā ir bezspēcīga.
Malagasy[mg]
Raha ny tena marina dia tsy manan-kery ny fitondrana iray izay tsy afaka mampihatra ny lalàna avoakany.
Macedonian[mk]
Администрацијата што не може да ги спроведе своите декрети, всушност, е немоќна.
Malayalam[ml]
തീരുമാനങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഭരണകൂടം ഫലത്തിൽ അശക്തമാണ്.
Maltese[mt]
Amministrazzjoni li ma tistax tinforza l- ordnijiet tagħha, fil- fatt, hija bla poter.
Norwegian[nb]
En regjering som ikke kan håndheve sine bestemmelser, er i virkeligheten maktesløs.
Nepali[ne]
आफ्ना कानुनहरू लागू गर्न नसक्ने प्रशासन फितलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Een regering die de naleving van haar decreten niet kan afdwingen, is in feite machteloos.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, akuluakulu amene sagwiritsa ntchito mphamvu pa malamulo awo, ndi olephera pa ntchito yawo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੀ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕਾਨੂੰਨ ਅਮਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਉਹ ਬੇਕਾਰ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un gobiernu cu no por pone hende obedecé su decretonan, de facto ta incapas.
Polish[pl]
Jeśli nie potrafi on wprowadzić w życie swoich dekretów, to w rzeczywistości jest bezsilny.
Portuguese[pt]
A administração que não consegue fazer valer seus decretos é, na realidade, inerte.
Romanian[ro]
O administraţie care nu poate să impună respectarea legilor emise de ea este, în realitate, lipsită de autoritate.
Russian[ru]
Если правительство не в состоянии воплотить в жизнь свои решения, то это свидетельствует о его слабости.
Sinhala[si]
යම් පාලන තන්ත්රයකට නියෝග පැනවිය නොහැකි නම්, එය බල රහිත පාලනයක් වේ.
Slovak[sk]
Orgány správy, ktorá nedokáže presadiť svoje rozhodnutia, sú prakticky bezmocné.
Slovenian[sl]
Uprava, ki ne more uveljaviti svojih zakonov, je v resnici brez moči.
Shona[sn]
Hurumende isingagoni kushandisa simba pavanhu vayo, chaizvoizvo haina kusimba.
Albanian[sq]
Administrata që nuk mund të zbatojë vendimet e saj, është në të vërtetë e pafuqishme.
Serbian[sr]
Vlada koja ne može nametnuti svoje odluke u stvari je nemoćna.
Southern Sotho[st]
’Muso o sa khoneng ho phethahatsa melao ea oona, ha e le hantle, o hloka matla.
Swedish[sv]
En regering som inte kan genomföra sina beslut är i själva verket maktlös.
Swahili[sw]
Hivyo, serikali isiyoweza kutekeleza sheria zake haina uwezo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, serikali isiyoweza kutekeleza sheria zake haina uwezo.
Tamil[ta]
தனது சட்டங்களை செயல்படுத்த இயலாத ஒரு நிர்வாகம் வலுவிழந்தது என்றே சொல்லலாம்.
Tagalog[tl]
Sa diwa, ang administrasyon na hindi kayang ipatupad ang sarili nitong mga batas ay inutil.
Tswana[tn]
Puso e e palelwang ke go tlhokomela gore melao ya yone e a latelwa, totatota, ga e na maatla.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela gavman i no putim ol strongpela lo samting, i olsem em i no gat strong.
Turkish[tr]
Kararlarını uygulatamayan bir idare sonuçta güçsüzdür.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hulumendhe leyi tsandzekaka ku endla leswaku vanhu va yona va landzela milawu ya yona, a hi hulumendhe.
Twi[tw]
Enti nniso a entumi nhwɛ mma wɔmfa ne mmara a wahyɛ nni dwuma no nni tumi biara.
Ukrainian[uk]
Уряд, який не може забезпечити виконання своїх законів, по суті, безсилий.
Urdu[ur]
دراصل، جو انتظامیہ اپنے احکام کو نافذ نہیں کر سکتی وہ بالکل بےجان ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.
Xhosa[xh]
Amagosa angakwaziyo ukugunyazisa imithetho yawo afana nangekhoyo.
Yoruba[yo]
Ìjọba yẹ̀bùyẹ́bù ni ìjọba tí kò bá lè mú káwọn èèyàn tẹ̀ lé àwọn òfin rẹ̀.
Zulu[zu]
Eqinisweni, umbuso ongakwazi ukwenza imithetho yawo isebenze, awunamandla.