Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Soenoffer: Jesus “is ’n versoening [“soenoffer”, NW] vir ons sondes [dié van sy gesalfde volgelinge], en nie alleen vir ons s’n nie, maar ook vir dié van die hele wêreld”, die res van die mensdom (1 Johannes 2:2).
Arabic[ar]
ذبيحة كفارية: ان يسوع هو «(ذبيحة كفارية) لخطايانا [تلك التي لاتباعه الممسوحين]. ليس لخطايانا فقط بل لخطايا كل العالم ايضا،» باقي الجنس البشري.
Bemba[bem]
Ilambo lya cikonsolwelo: Yesu “e cikonsolwelo ca pa membu shesu [isho isha bakonshi bakwe abasubwa]; kabili te ca pa shesu sheka, lelo ne ca pa membu sha ba pano isonde bonse,” abashala aba mutundu wa muntu.
Cebuano[ceb]
Usa ka Halad-Pasig-uli: Si Jesus “mao ang halad-pasig-uli alang sa atong mga sala [kadtong sakop sa iyang dinihogang mga sumusunod], ug dili ra sa atong mga sala kondili sa mga sala usab sa tibuok kalibotan,” ang nahibilin sa katawhan.
Czech[cs]
Usmiřující oběť: Ježíš „je usmiřující obětí za naše hříchy [za hříchy jeho pomazaných následovníků], ne však pouze za naše, ale také za hříchy celého světa“, ostatního lidstva.
Danish[da]
Et sonoffer: Jesus „er sonoffer for vore synder, og ikke blot for vore [Jesu salvede disciples] men også for hele verdens“, det vil sige resten af menneskeheden.
German[de]
Ein Sühnopfer: Jesus „ist ein Sühnopfer für unsere Sünden [die seiner gesalbten Nachfolger], doch nicht nur für die unseren, sondern auch für die der ganzen Welt“, d. h. der übrigen Menschheit (1. Johannes 2:2).
Efik[efi]
Uwa Usio-isop: Jesus “edi usio-isop mme idiọkn̄kpọ nnyịn [mme anditiene enye oro ẹyetde aran], inyụn̄ idịghe eke nnyịn ikpọn̄, edi eke ofụri ererimbot nde,” kpa ubonowo eken.
Greek[el]
Μια Εξευμενιστική Θυσία: Ο Ιησούς είναι «ιλασμός [εξιλεωτική θυσία, ΜΝΚ] περί των αμαρτιών ημών [των χρισμένων ακολούθων του], και ουχί μόνον περί των ημετέρων, αλλά και περί όλου του κόσμου», το υπόλοιπο ανθρώπινο γένος.
English[en]
A Propitiatory Sacrifice: Jesus “is a propitiatory sacrifice for our sins [those of his anointed followers], yet not for ours only but also for the whole world’s,” the rest of mankind.
Spanish[es]
Un sacrificio propiciatorio: Jesús “es un sacrificio propiciatorio por nuestros pecados [los de sus seguidores ungidos], pero no solo por los nuestros, sino también por los de todo el mundo”, el resto de la humanidad.
French[fr]
Un sacrifice propitiatoire: Jésus est “un sacrifice propitiatoire pour nos péchés [ceux de ses disciples oints], et pas seulement pour les nôtres, mais encore pour ceux du monde entier”, le restant des humains (1 Jean 2:2).
Hiligaynon[hil]
Katumbas nga Halad: Si Jesus amo ang “katumbas nga halad tungod sa aton mga sala [sang iya hinaplas nga mga sumulunod], kag indi lamang tungod sa aton kundi man tungod sa mga sala sang bug-os nga kalibutan,” sa iban nga katawhan.
Croatian[hr]
Pomirbena žrtva: Isus je “pomirbena žrtva za naše grijehe [one pomazanih sljedbenika], ali ne samo za naše, nego i za grijehe cijelog svijeta”, ostalog čovječanstva (1.
Hungarian[hu]
Engesztelő áldozat: Jézus „engesztelő áldozat a mi bűneinkért [az ő felkent követőinek a bűneiért], sőt nem csupán a mieinkért, hanem az egész világ bűneiért is”, az emberiség többi részének a bűneiért (1János 2:2).
Indonesian[id]
Korban Pendamaian: Yesus ”adalah [korban] pendamaian untuk segala dosa kita [dosa dari para pengikutnya yang terurap], dan bukan untuk dosa kita saja, tetapi juga untuk dosa seluruh dunia”, yaitu manusia-manusia lainnya.
Iloko[ilo]
Maysa a Daton a Subbot: Ni Jesus ket “maysa a daton a subbot gapu kadagiti basbasoltayo [kadagidiay napulotan a paspasurotna], ngem saan laeng a gapu kadagiti basbasoltayo no di pay ket gapu iti isuamin a lubong,” ti dadduma iti sangatauan.
Icelandic[is]
Friðþægingarfórn: Jesús er „friðþægingarfórn fyrir syndir okkar [smurðra fylgjenda hans], en ekki aðeins fyrir syndir okkar, heldur einnig fyrir syndir alls heimsins.“ (1.
Italian[it]
Un sacrificio propiziatorio: Gesù “è un sacrificio propiziatorio per i nostri peccati [quelli dei suoi seguaci unti], e non solo per i nostri ma anche per quelli di tutto il mondo [il resto dell’umanità]”.
Japanese[ja]
なだめの犠牲: イエスは「わたしたちの罪[イエスの油そそがれた追随者たちの罪]のためのなだめの犠牲です。 ただし,わたしたちの罪のためだけではなく,全世界の[つまり,それ以外の人類の]罪のためでもあります」。(
Korean[ko]
화목 제물: 예수께서는 “우리 죄[자신의 기름부음받은 추종자들의 죄]를 위한 화목 제물이니 우리만 위할뿐 아니요 온 세상[나머지 인류]의 죄를 위하”신다.
Malagasy[mg]
Sorom-panavotana: I Jesosy dia “sorom-panavotana noho ny fahotantsika [ireo anisan’ny mpanara-dia azy voahosotra], nefa tsy noho ny antsika ihany, fa noho ny an’izao tontolo izao manontolo koa’, ny sisa amin’ny taranak’olombelona.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസാദയാഗം: യേശു നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരു പ്രസാദ യാഗമാകുന്നു [അവന്റെ അഭിഷിക്ത അനുഗാമികളുടെ], എന്നിരുന്നാലും നമ്മുടേതിനുമാത്രമല്ല, മുഴുലോകത്തിന്റേതിനും,” ശേഷിച്ച മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റേതിനുംതന്നെ.
Marathi[mr]
पापांचे प्रायश्चित्त: येशू हा “आपल्या पापांबद्दल प्रायश्चित्त आहे; केवळ आपल्याच [अभिषिक्त अनुयायी] पापांबद्दल नव्हे, तर सर्व जगाच्याही पापांबद्दल आहे.”
Burmese[my]
အပြစ်ဖြေစရာယဇ်သက္ကာ။ ယေရှုသည် “ငါတို့ [ဘိသိက်ခံနောက်လိုက်များ] ၏အပြစ်မက လောကီသားအပေါင်းတို့၏အပြစ်ဖြေရာအကြောင်းဖြစ်တော်မူ၏။ (၁ ယောဟန် ၂:၂) ကိုယ်တော်၏သေခြင်းသည် “အပြစ်ဖြေစရာ” (ဂရိ၊
Dutch[nl]
Een zoenoffer: Jezus „is een zoenoffer voor onze zonden [die van zijn gezalfde volgelingen], echter niet alleen voor de onze, maar ook voor die van de gehele wereld”, de rest van de mensheid (1 Johannes 2:2).
Nyanja[ny]
Nsembe Yachiombolo: Yesu ndiye ‘chiombolo cha machimo athu [a atsatiri ake odzozedwa]; koma osati athu okha, komanso a dziko lonse lapansi,’ anthu onse.
Polish[pl]
Ofiara przebłagania: Jezus jest „ofiarą przebłagalną za nasze grzechy [grzechy swoich namaszczonych naśladowców], chociaż nie tylko za nasze, lecz także całego świata”, czyli reszty ludzkości (1 Jana 2:2).
Portuguese[pt]
Um Sacrifício Propiciatório: Jesus “é um sacrifício propiciatório pelos nossos pecados [os dos seus seguidores ungidos], contudo, não apenas pelos nossos, mas também pelos do mundo inteiro”, os demais da humanidade.
Romanian[ro]
O jertfă de ispăşire: Isus „este o jertfă de ispăşire pentru păcatele noastre [ale continuatorilor săi unşi], şi nu numai pentru ale noastre, ci pentru ale lumii întregi“, respectiv ale restului omenirii (1 Ioan 2:2 — NWT).
Russian[ru]
Искупительная жертва: Иисус – «умилостивление [искупительная жертва, НМ] за грехи наши [грехи Его помазанных духом последователей], и не только за наши, но и за грехи всего мира», остального человечества (1 Иоанна 2:2).
Slovak[sk]
Obeť zmierenia: Ježiš „je obeťou zmierenia za naše hriechy [za hriechy jeho pomazaných nasledovníkov], no nielen za naše, ale aj za hriechy celého sveta“, ostatného ľudstva.
Slovenian[sl]
Spravna žrtev: Jezus ”je namreč spravna žrtev za naše grehe [za maziljene kristjane], pa ne le za naše, temveč tudi za grehe vsega sveta“, za ostalo človeštvo.
Samoan[sm]
Se Taulaga Togiola: O Iesu “o le togiola foi o ia mo a tatou agasala [i latou o ona soʻo faauuina], e le gata foi i a tatou, a e atoa foi ma agasala a le lalolagi uma,” le vaega o totoe o le fanau a tagata.
Shona[sn]
Chibairo Cheyananiso: Jesu “chibairo cheyananiso chezvivi zvedu [izvo zvavateveri vake vakazodzwa], bva kwete zvedu bedzi asiwo zvenyika yose,” vasara vose vorudzi rwomunhu.
Southern Sotho[st]
Sehlabelo sa Topollo: Jesu “ke sehlabelo sa topollo bakeng sa libe tsa rōna [tsa balateli ba hae ba tlotsitsoeng], leha ho le joalo eseng tsa rōna feela empa le tsa lefatše kaofela,” moloko oa batho kaofela.
Swedish[sv]
Ett försoningsoffer: Jesus ”är ett försoningsoffer för våra synder [deras som hör till hans smorda efterföljare], men inte bara för våra utan också för hela världens”, resten av mänskligheten.
Swahili[sw]
Dhabihu ya Upatanisho: Yesu “ndiye kipatanisho kwa dhambi zetu [zile za wafuasi wake wapakwa-mafuta]; wala si kwa dhambi zetu tu, bali na kwa dhambi za ulimwengu wote,” wale waliosalia wa ainabinadamu.
Tamil[ta]
பாவங்களை நிவர்த்தி செய்கிற ஒரு கிருபாதார பலி: இயேசு “நம்முடைய [அவரைப் பின்பற்றும் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர்கள்] பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதார பலி; நம்முடைய பாவங்களை மாத்திரம் அல்ல, சர்வலோகத்தின் [மனிதவர்க்கத்தின் மற்றவர்கள்] பாவங்களையும் நிவிர்த்தி செய்கிற பலியாயிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
ప్రాయశ్చిత్తమైన బలి: యేసు “మన పాపములకు [ఆయన అభిషక్తులైన అనుచరులు] శాంతికరమై యున్నాడు; మనపాపములకు మాత్రమేకాదు, సర్వలోకమునకు [మిగతా మానవజాతి] శాంతికరమైయున్నాడు.”
Thai[th]
เครื่อง บูชา ระงับ พระ พิโรธ: พระ เยซู “เป็น ผู้ ทรง ระงับ พระ พิโรธ เพราะ ความ บาป ของ พวก เรา [บรรดา สาวก ผู้ ถูก เจิม ของ พระองค์] และ ไม่ ใช่ ของ พวก เรา พวก เดียว แต่ ว่า ของ มนุษย์ โลก ทั้ง สิ้น ด้วย” มนุษยชาติ นอก นั้น.
Tagalog[tl]
Isang Pampalubag-Loob na Hain: Si Jesus “ay isang pampalubag-loob na hain para sa ating mga kasalanan [tumutukoy sa kaniyang pinahirang mga tagasunod], ngunit hindi lamang para sa atin kundi para rin sa buong sanlibutan,” ang natitirang bahagi ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Setlhabelo sa Seletlanyo: Jesu ke ‘setlhabelo sa seletlanyo sa dibe tsa rona [balatedi ba gagwe ba batlodiwa], lefa go le jalo eseng sa tsa rona fela mme le sa tsa lefatshe lotlhe,’ batho botlhe ba bangwe.
Turkish[tr]
Kefaret Eden Bir Kurbanlık: İsa, “günahlarımıza, ve yalnız bizim [meshedilmiş takipçileri] günahlarımıza değil, fakat bütün dünyaya [diğer insanlar] kefarettir.”
Tsonga[ts]
Gandzelo Leri Faneleke: Yesu i “mhamba ya swidyoho swa hina [lava va valandzeri vakwe lava totiweke], naswona ku nga ri ya swidyoho swa hina ntsena, kambe ni swa vanhu va misava hinkwayo.”
Xhosa[xh]
Isicamagushelo: UYesu ‘usisicamagushelo sezono zethu [ezo zabalandeli bakhe abathanjisiweyo], engesazethu zodwa, usiso nesehlabathi liphela,’ uluntu luphela.
Yoruba[yo]
Ẹbọ Etutu Ipẹtu: Jesu “ni ẹbọ etutu ipẹtu fun awọn ẹ̀ṣẹ̀ wa [ti awọn wọnni ti wọn jẹ ẹni ami-ororo ọmọlẹhin rẹ̀], sibẹ kii ṣe fun tiwa nikan bikoṣe fun ti gbogbo aye pẹlu,” iran araye ti o ṣẹ́kù.
Chinese[zh]
赎罪祭:耶稣“为我们[耶稣手下的受膏跟从者]的罪作了赎罪祭,不仅为我们的罪,也为全人类的罪,”意即其余世人的罪。(
Zulu[zu]
Umhlatshelo Ohlawulelayo: UJesu “ungumhlatshelo ohlawulela izono zethu [ezabalandeli bakhe abagcotshiwe], nokho hhayi ezethu kuphela kodwa nezezwe lonke,” sonke isintu.