Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
وبعد سقوط الجزء الشرقي المحاصر من المدينة بيد نظام الأسد وحلفائه في شهر ديسمبر/كانون الأول، وصف نشطاء محليون عن عدد الضحايا اليومي بأنه لا يعد ولا يحصى.
Greek[el]
Κατά την πτώση του τότε πολιορκούμενου ανατολικού τμήματος της πόλης το Δεκέμβριο στα χέρια του καθεστώτος Άσαντ και των συνεργατών του, οι τοπικοί ακτιβιστές εξέφρασαν τον αγώνα τους για να καταμετρήσουν τους ημερήσιους θανάτους.
English[en]
Towards the fall of the then-besieged Eastern part of the city in December at the hands of the Assad regime and its proxies, local activists expressed their struggle to count daily death tolls.
Spanish[es]
Cerca de la caída de la entonces asediada parte oriental de la ciudad en diciembre a manos del régimen de Assad y sus representantes, los activistas locales lucharon por contar diariamente el número de víctimas mortales.
French[fr]
En décembre, au moment de la chute aux mains du régime d'Assad et de ses alliés, de la partie est de la ville auparavant assiégée, les activistes locaux ont dit leur difficulté à compter chaque jour le nombre de morts.
Italian[it]
Nei momenti che hanno preceduto [it] la caduta della parte orientale della città, sotto assedio, nelle mani del regime di Assad e dei suoi rappresentanti a dicembre, gli attivisti locali avevano difficoltà a contare il numero giornaliero di vittime.
Malagasy[mg]
Manoloana ny fianjeran'ny faritra atsinanan'ny tanàna tamin'izany fotoana ho eo am-pelatanan'ny fitondran'i Assad sy ny mpiara-dia taminy tamin'ny volana Desambra, nilaza ny tolony hanisa ny maty isan'andro ny mpikatroka tao an-toerana.
Polish[pl]
Gdy w grudniu 2016 roku wschodnia część miasta chyliła się ku upadkowi, lokalni aktywiści wyrazili problemy z dokładnym policzeniem ofiar śmiertelnych.
Portuguese[pt]
Com a iminente queda da então sitiada parte oriental da cidade em dezembro nas mãos do regime de Assad e seus representantes, ativistas locais expressaram sua luta para contar diariamente o número de mortos.
Russian[ru]
В декабре, когда бои в осаждённых восточных районах города подходили к концу, местные активисты испытывали ежедневные трудности с подсчётом числа жертв [анг] режима Асада и его марионеток.