Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقول نبوة عن حاكم هذه الحكومة: «ينقذ الفقير المستغيث، والبائس ومَن لا معين له.
Azerbaijani[az]
Tezliklə bu hökumət insanların etirazlarına səbəb olan, uğursuzluğa uğrayan siyasi və maliyyə sistemlərini məhv edəcək.
Bemba[bem]
Ubusesemo bumo mu Baibolo ubulanda pa ukaba Kateka wa ubu bufumu butila: “Akapususha umulanda uulekuuta mutuule, no wacula na onse uushakwata wa kumwafwa.
Bangla[bn]
সেই সরকারের শাসক সম্বন্ধে একটা ভবিষ্যদ্বাণী বলে: “তিনি আর্ত্তনাদকারী দরিদ্রকে, এবং দুঃখী ও নিঃসহায়কে উদ্ধার করিবেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka tagna bahin sa Magmamando niini nga kagamhanan nag-ingon: “Pagaluwason niya ang kabos nga nagatuaw alang sa tabang, ingon man ang sinakit ug si bisan kinsa nga walay magtatabang.
Czech[cs]
Proroctví o nejvyšším představiteli této vlády říká: „Osvobodí chudého, volajícího o pomoc, také ztrápeného a každého, kdo nemá pomocníka.
Danish[da]
En profeti om den der står i spidsen for denne regering, siger: „Han vil udfri den fattige som råber om hjælp, og den nødstedte og den der ingen hjælper har.
German[de]
Eine Prophezeiung sagt über den Herrscher dieser Regierung: „Er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi aɖe si ku ɖe dziɖuɖu sia ƒe Dziɖula ŋu la gblɔ be: “Aɖe ame dahe, si le ɣli dom, kple hiãtɔ, si xɔnametɔ aɖeke meli na o la. . . .
Greek[el]
Μια προφητεία για τον Άρχοντα αυτής της κυβέρνησης λέει: «Θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.
English[en]
A prophecy about the Ruler of this government says: “He will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.
Spanish[es]
Una profecía sobre el Dirigente de este gobierno asegura: “Él librará al pobre que clama por ayuda, también al afligido y a cualquiera que no tiene ayudador.
Estonian[et]
Selle valitsuse juhi kohta käib prohvetiennustus: „Tema kisub hädast välja vaese, kes kisendab, ja viletsa ja selle, kel pole abimeest!
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની સરકારના રાજા વિશે ભવિષ્યવાણી આમ કહે છે: ‘ગરીબ પોકાર કરે ત્યારે તે તેને છોડાવશે; અને દુઃખી, જેનો કોઈ મદદગાર નથી, તેનો તે બચાવ કરશે.
Hindi[hi]
इस सरकार के शासक के बारे में बाइबल में यह भविष्यवाणी दर्ज़ है: “वह दोहाई देनेवाले दरिद्र का, और दुःखी और असहाय मनुष्य का उद्धार करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tagna parte sa Manuggahom sini nga gobierno nagasiling: “Magaluwas sia sang nawad-an kon magtuaw sia, sang imol nga wala sing manugtabang. . . .
Hungarian[hu]
Ennek a kormányzatnak az uralkodójáról a Biblia megjövendölte: „megszabadítja a segítségért kiáltó szegényt, az elnyomottat is, és bárkit, akinek nincsen segítője.”
Indonesian[id]
Nubuat tentang Penguasa pemerintahan ini berkata, ”Ia akan membebaskan orang miskin yang berseru meminta tolong, juga orang yang menderita dan siapa pun yang tidak mempunyai penolong. . . .
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru banyere Onye ga-achị alaeze ahụ, sị: “Ọ ga-anapụta ogbenye nke na-eti mkpu enyemaka, nakwa onye nọ n’ahụhụ na onye ọ bụla na-enweghị onye na-enyere ya aka.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a padto maipapan iti Agturay daytoy a gobierno: “Ispalennanto daydiay napanglaw nga agpatpatulong, kasta met daydiay naparigatan ken siasinoman nga awanan katulongan.
Icelandic[is]
Í spádómi um þann sem fer með völdin í þessari stjórn stendur: „Hann bjargar hinum snauða, sem hrópar á hjálp, og lítilmagnanum sem enginn hjálpar.
Italian[it]
A proposito del Capo di questo governo una profezia dice: “Libererà il povero che invoca soccorso, anche l’afflitto e chiunque non ha soccorritore.
Georgian[ka]
ამ ხელისუფლების შესახებ ნაწინასწარმეტყველებია: „ის დაიხსნის ღარიბს, შველას რომ ითხოვს, დაჩაგრულს და მას, ვისაც შემწე არა ჰყავს . . .
Kannada[kn]
ಆಡಳಿತ ಮಾಡುವ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಹೀಗಿದೆ: “ಅವನು ಮೊರೆಯಿಡುವ ಬಡವರನ್ನೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದೆ ಕುಗ್ಗಿದವರನ್ನೂ ಉದ್ಧರಿಸುವನು . . .
Kyrgyz[ky]
Ошол өкмөттүн Падышасы тууралуу алдын ала мындай деп айтылган: «Ал жардам сурап жалбарган жакырды, бечараны жана жардамчысы жоктордун баарын куткарат.
Lingala[ln]
Esakweli moko oyo etali Mokonzi ya guvɛrnema yango elobi boye: “Akobikisa mobola oyo azali kolela mpo na kosɛnga lisalisi, mpe moto ya mpasi mpe moto nyonso oyo azali na mosungi te.
Lozi[loz]
Bupolofita bo bubulela ka za Mubusi wa Mubuso wo, bu li: “U ka lamulela mubotana ya itilelela ku yena, ni yena mukunyandela ya si na ya mu tusa.
Lithuanian[lt]
Pranašystėje apie šios vyriausybės Vadovą sakoma: „Jis išvaduos pagalbos maldaujantį beturtį ir vargšą, kuriam nepadeda niekas.
Malagasy[mg]
Hoy ny faminaniana iray momba ny Mpitondra azy io: “Hovonjeny ny mahantra miantso vonjy, mbamin’ny ory sy izay rehetra tsy manan-kamonjy.
Macedonian[mk]
Во едно пророштво за нејзиниот владетел стои: „Тој ќе го избави сиромавиот кој вика за помош, страдалникот и секој што нема помошник.
Malayalam[ml]
ഈ ഗവൺമെന്റിന്റെ ഭ ര ണാ ധി കാ രി യെ ക്കു റിച്ച് ഒരു പ്രവചനം ഇ പ്ര കാ രം പറയുന്നു: “അവൻ നി ല വി ളി ക്കുന്ന ദ രി ദ്ര നെയും സ ഹാ യ മി ല്ലാത്ത എ ളി യ വ നെയും വി ടു വി ക്കു മ ല്ലോ.
Norwegian[nb]
En profeti om ham som skal lede denne regjeringen, lyder: «Han skal utfri den fattige som roper om hjelp, likeså den nødstilte og den som ingen hjelper har.
Nepali[ne]
यस सरकारको शासकबारे यस्तो भविष्यवाणी गरिएको छ, “दरिद्रहरूको पुकारा सुनेर उसले छुटकारा दिनेछ। र सहायता नभएका दु:खीहरूलाई उसले छुटकारा दिनेछ।
Dutch[nl]
Over de Koning van die regering wordt voorspeld: „Hij zal de arme die om hulp schreeuwt, bevrijden, ook de ellendige en al wie geen helper heeft. (...)
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bo bolelago ka Mmuši wa mmušo wo bo re: “O tla hlakodiša modiidi yo a llelago thušo, le mohlaki gotee le mang le mang yo a se nago mothuši.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਹ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬਚਾ ਕਰੇਗਾ; ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਬੇਸਹਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
W proroctwie dotyczącym Władcy tego rządu czytamy: „Wyzwoli bowiem biednego wołającego o pomoc, a także uciśnionego i każdego, kto nie ma wspomożyciela.
Portuguese[pt]
Uma profecia sobre o Governante desse governo diz: “Livrará ao pobre que clama por ajuda, também ao atribulado e a todo aquele que não tiver ajudador.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Gobiernopi kamachikuqmantan willakurqanña: ‘Wakchatan qespichinqa, mana pi yanapayniyoq muchuqtan amachanqa.
Rundi[rn]
Hari ubuhanuzi buvuga ivyerekeye Umutware w’iyo ntwaro buti: “Azorokora umworo atabaza, n’umurushwa be n’uwo wese atagira gifasha.
Romanian[ro]
O profeţie despre Conducătorul acestui guvern dezvăluie: „El îl va scăpa pe săracul care strigă după ajutor, pe cel asuprit şi pe cel neajutorat.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi buvuga ko Umwami w’ubwo Bwami, ‘azakiza umukene utabaza, n’imbabare cyangwa undi muntu wese utagira kirengera.
Slovak[sk]
O panovníkovi tejto vlády je predpovedané: „Oslobodí chudobného, volajúceho o pomoc, tiež strápeného a každého, kto nemá pomocníka...
Albanian[sq]
Një profeci për Sundimtarin e kësaj qeverie, thotë: «Ai do ta çlirojë të varfrin që thërret për ndihmë, si dhe të munduarin e këdo që nuk ka kush e ndihmon. . . .
Serbian[sr]
Jedno proročanstvo o budućem vladaru te vladavine kaže: „On [će] izbaviti ubogoga koji u pomoć zove, nevoljnika i svakog ko pomoćnika nema [...]
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo buang ka ’Musi oa puso ena bo re: “O tla lopolla ea futsanehileng ea hoeletsang ho kōpa thuso, le ea hlorileng le mang kapa mang ea se nang mothusi.
Swahili[sw]
Unabii kumhusu Mtawala wa serikali hiyo unasema hivi: “Atamkomboa maskini anayelilia msaada, pia mwenye kuteseka na yeyote ambaye hana msaidizi.
Congo Swahili[swc]
Unabii mumoja unaohusu Mutawala wa serikali hiyo ya Mungu unasema hivi: ‘Kwa maana atamukomboa masikini anayelilia musaada, pia mwenye kuteseka na yeyote ambaye hana musaidizi.
Tamil[ta]
அந்த அரசாங்கத்தின் அரசரைப் பற்றி ஒரு வசனம் இப்படி முன்னறிவிக்கிறது: “தம்மை நோக்கி மன்றாடும் ஏழைகளையும் திக்கற்ற எளியோரையும் அவர் விடுவிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba Ukun-Naʼin ba governu neʼe, Bíblia hatete: “Nia sei salva ema kiak neʼebé halerik hodi husu ajuda, no mós ema neʼebé hasoru susar no ema neʼebé la hetan ajuda.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พยากรณ์ เกี่ยว กับ ผู้ ปกครอง ของ รัฐบาล นี้ ว่า “พระองค์ จะ ทรง ช่วย คน ขัดสน เมื่อ เขา ร้อง ทุกข์, และ จะ ทรง ช่วย คน อนาถา, ที่ ไม่ มี ผู้ อุปถัมภ์. . . .
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo buang ka Mmusi wa puso eno jwa re: “O tla golola mohumanegi yo o goang a kopa thuso, le yo o bogisiwang le ope fela yo o se nang mothusi.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bujatikizya Mweendelezi wamfwulumende eeyi bwaamba kuti: “Ulavuna bacete nibakwiila, abalo bapengede abaabo babula mugwasyi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta bu yönetimin yöneticisi hakkında önceden şunlar bildirilir: “Yardım için feryat eden yoksulu, yardımcısı olmayan mazlumu sıkıntıdan o çıkarır.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi vulavulaka hi Mufumi wa mfumo lowu byi ri: “Yi ta kutsula xisiwana lexi kombelaka ku pfuniwa, ni la xanisekaka ni hinkwavo lava nga riki na mupfuni.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ bi a ɛfa nniso yi Sodifo ho no ka sɛ: “Obegye ohiani a osu frɛ no, ne mmɔborɔni ne nea onni boafo nso.
Tahitian[ty]
No to ’na Faatere, te na ô ra te tahi parau tohu: “O tei veve ra e ua tiaoro maira, na ’na ïa e faaora; e tei ati ra e aita o ’na e tauturu.
Ukrainian[uk]
Ось що говориться в біблійному пророцтві про Правителя, котрий стоїть на чолі Божого уряду: «Визволить він бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги...
Xhosa[xh]
Xa sithetha ngoMlawuli walo rhulumente, isiprofeto seBhayibhile sithi: “Uya kumhlangula lowo ulihlwempu ukhalela uncedo, kwanalowo uxhwalekileyo nabani na ongenamncedi.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ àsọtẹ́lẹ̀ kan nípa Ọba ìjọba tá à ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ yìí pé: “Òun yóò dá òtòṣì tí ń kígbe fún ìrànlọ́wọ́ nídè, ẹni tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́ pẹ̀lú, àti ẹnì yòówù tí kò ní olùrànlọ́wọ́. . . .