Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
FØRST på vinteren 1962 kom en dag en ophidset mand farende hen imod sin bil netop som en betjent var ved at anbringe en grøn seddel på den fordi den var ulovligt parkeret — det var i Columbia Heights i Brooklyn, New York.
German[de]
ZU ANFANG des vergangenen Winters kam in der Nähe der Columbia Heights in Brooklyn, New York, ein Mann in mittleren Jahren gerade in dem Augenblick zu seinem Wagen zurück, als ein Schutzmann wegen Verletzung der Parkvorschriften einen grünen Zettel an dessen Windschutzscheibe heftete.
Greek[el]
ΣΤΙΣ αρχές του περασμένου χειμώνος στο τμήμα Κολομβιανών Υψωμάτων του Μπρούκλυν, Νέας Υόρκης, εθεάθη ένας μεσήλιξ, που έσπευδε στο αυτοκίνητό του μόλις ένας αστυνομικός επεκόλλησε ένα πράσινο σημείωμα στο αυτοκίνητό του για παράβασι των κανονισμών σταθμεύσεως.
English[en]
EARLY last winter in the Columbia Heights section of Brooklyn, New York, a middle-aged man was seen hurrying to his auto just as a policeman fastened a green ticket to his car because of a parking violation.
Spanish[es]
A PRINCIPIOS del invierno pasado en la sección de Columbia Heights de Brooklyn, Nueva York, se pudo ver a un hombre de edad madura que iba de prisa hacia su auto en el instante en que un policía prendía una boleta de infracción en su auto por estacionarlo donde no se permitía.
Finnish[fi]
VIIME talven alkupuolella nähtiin New Yorkissa Brooklynin alueella keski-ikäisen miehen kiirehtivän autolleen juuri, kun poliisi kiinnitti hänen autoonsa vihreän lapun pysäköintivirheen takia.
French[fr]
AU DÉBUT de l’hiver 1962, dans le quartier de Columbia Heights, à Brooklyn, New York, on vit un homme d’un certain âge se diriger en toute hâte vers sa voiture au moment où un gardien de la paix accrochait une petite feuille verte à son auto qui se trouvait en stationnement interdit.
Italian[it]
AL PRINCIPIO dello scorso inverno, nel rione di Columbia Heights, a Brooklyn, New York, un uomo di mezza età corse verso la sua automobile mentre un poliziotto posava sulla sua macchina un foglietto verde perché aveva parcheggiato in luogo vietato.
Norwegian[nb]
I COLUMBIA Heights i Brooklyn kunne en tidlig i fjor vinter se en middelaldrende mann skynde seg bort til bilen sin idet en politimann festet en grønn lapp på bilen hans på grunn av gal parkering.
Dutch[nl]
ENIGE tijd geleden zag men in de wijk Columbia Heights van Brooklyn, New York, een man van middelbare leeftijd zich naar zijn auto haasten, net op het moment dat een politieagent een groene bon aan zijn auto bevestigde wegens een parkeerfout.
Portuguese[pt]
EM PRINCÍPIOS do inverno passado, na Rua Columbia Heights, em Brooklyn, Nova Iorque, viu-se um senhor de meia idade correr para o seu carro no momento em que um policial prendia nele uma multa por estacionamento em lugar proibido.