Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie oorheersende hebsug in die mens het tot nou toe voortgeduur en blykbaar in vandag se ondankbare hebsugtige gemeenskap sy hoogtepunt bereik.
Arabic[ar]
ان موقف الجشع هذا السائد في الانسان يستمر حتى الآن، بالغا على ما يبدو ذروته في مجتمع اليوم العديم الشكر والجشِع.
Bemba[bem]
Iyi mibele yapulamo iya kufunuka mu muntu yalitwalilila ukufika na nomba, mu kumonekesha ukufika pa kalume ka buko muli sosaite wa lelo uwabulo kutasha kabili uwafunuka.
Bulgarian[bg]
Фактът, че алчността доминира в човека, не се е променил до ден днешен, а в нашето неблагодарно и алчно общество тя дори достига абсолютна връхна точка.
Cebuano[ceb]
Kining nangibabaw nga tinamdan sa kadalo sa tawo nagpadayon hangtod karon, maorag miabot na sa kinapungkayan sa karong ingrato ug hakog nga katilingban.
Czech[cs]
Chamtivost jako postoj, který v člověku převládá, trvá až dodnes a zřejmě v dnešní nevděčné a chamtivé společnosti vrcholí.
Danish[da]
Lige siden har begærlighed været en fremtrædende egenskab hos menneskene, og alt tyder på at den vil kulminere i vore dages utaknemmelige og grådige samfund.
German[de]
An der Tatsache, daß der Mensch von Habgier beherrscht wird, hat sich bis auf den heutigen Tag nichts geändert, ja sie hat gegenwärtig, in unserer undankbaren und habgierigen Gesellschaft, einen absoluten Höhepunkt erreicht.
Efik[efi]
Edu idiọkitọn̄ emi akarade owo mi amakaiso tutu osịm emi, etiede nte ke enye omosịm etịn̄e esie ke anana-esịtekọm ye ọdiọkitọn̄ n̄kaowo eke eyomfịn.
Greek[el]
Αυτή η γεμάτη απληστία στάση που κυριαρχούσε στον άνθρωπο εξακολουθεί να υπάρχει και σήμερα και, όπως φαίνεται, έχει αποκορυφωθεί στη σημερινή αχάριστη και άπληστη κοινωνία.
English[en]
This dominant attitude of greediness in man has continued until now, seemingly reaching its zenith in today’s thankless and greedy society.
Spanish[es]
Esta actitud dominante de codicia del hombre ha continuado hasta el día de hoy, y parece estar en su apogeo en la sociedad ingrata y codiciosa de la actualidad.
Estonian[et]
See ahnuse domineerimine inimeses on kestnud meie päevini, ja see näib saavutavat oma haripunkti tänapäeva tänamatus ja ahnes ühiskonnas.
Finnish[fi]
Tämä ahneuden vallitseva asenne on ilmennyt ihmisessä aina nykyaikaan asti, ja se näyttää saavuttavan huippukohtansa meidän aikamme kiittämättömässä ja ahneessa yhteiskunnassa.
French[fr]
Cette attitude d’esprit, dominante chez l’homme, s’est perpétuée jusqu’à maintenant et semble avoir atteint son paroxysme au sein de la société ingrate et avide dans laquelle nous vivons aujourd’hui.
Hebrew[he]
גישה חמדנית שלטת באדם עד עצם היום הזה, וכנראה הגיעה לשיאה בחברה כפוית־הטובה והחמדנית של ימינו.
Hindi[hi]
लोभ की यह प्रबल मनोवृत्ति मानव में आज तक जारी है, और आज के कृतघ्न और लोभी समाज में वह प्रत्यक्षतः अपनी पराकाष्ठा पर पहुँच गया है।
Hiligaynon[hil]
Ining dominante nga panimuot sang kakagod sa tawo nagpadayon tubtob karon, nga daw naglab-ot sang iya putukputukan sa pagkadimapasalamaton kag makagod nga katilingban karon.
Hungarian[hu]
Az emberben a kapzsiság, mint uralkodó magatartás, napjainkig fennmaradt, és úgy néz ki, hogy elérte a tetőpontját a mai hálátlan és kapzsi társadalomban.
Indonesian[id]
Sikap tamak yang dominan dalam diri manusia tetap ada sampai sekarang, jelas telah mencapai puncaknya dalam masyarakat yang tidak punya rasa terima kasih dan tamak ini.
Iloko[ilo]
Daytoy dominante a kababalin ti kinaagum iti tao nagtultuloy agingga ita, a kasla nagtengnan ti kangitingitanna iti awan panagyamanna ken naagum a kagimongan itatta.
Icelandic[is]
Alla tíð síðan hefur ágirndin verið ríkjandi eiginleiki manna á meðal og virðist nú hafa náð hátindi vanþakklætis og græðgi.
Italian[it]
L’avidità umana ha continuato a prevalere fino a oggi, e sembra culminare nell’odierna società ingrata e avida.
Japanese[ja]
人を強力に支配する貪欲というこの態度は今に至るまで続いており,昨今の恩知らずで貪欲な社会において絶頂に達しているように思われます。
Korean[ko]
사람에게 있는 이 지배적인 태도인 탐욕은 지금까지 계속되어 왔는데, 오늘날의 감사할 줄 모르는, 탐욕적인 사회에서 그 극에 달한 것 같다.
Malagasy[mg]
Nitohy hatramin’izao io toetra manjaka ao amin’ny olona io, ka toa nahatratra ny fara tampony ao amin’ny fitambaran’olona tsy mahay mankasitraka sy feno faniriana mihoa-pampana misy antsika ankehitriny.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനിലുള്ള അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെ ഈ മുന്തിയ മനോഭാവം ഇന്നുവരെ തുടർന്നിരിക്കുന്നു, നന്ദിയില്ലാത്തതും അത്യാഗ്രഹമുള്ളതുമായ ഇന്നത്തെ സമുദായത്തിൽ അത് അതിന്റെ മൂർദ്ധന്യത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
लोभाची ही प्रबळ प्रवृत्ती मानवात आजतागायत चालूच आहे व ती या कृतघ्न व लोभी समाजात कळसाला पोहंचत आहे.
Burmese[my]
ဤထင်ရှားလှသော လောဘကြီးသောသဘောသည် ယခုတိုင် လူတို့တွင်ရှိပြီး ယနေ့ ကျေးဇူးမသိ၊ လောဘရမ္မက်ကြီးသောလူ့ဘောင်တွင် အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်ရှိနေဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Griskhet har fortsatt å være en dominerende holdning hos menneskene helt fram til i dag og har tilsynelatende nådd et toppunkt i dagens utakknemlige og griske samfunn.
Dutch[nl]
Deze overheersende hebzuchtige houding in de mens duurt nog steeds voort en schijnt in de huidige, ondankbare en hebzuchtige samenleving werkelijk op haar toppunt te zijn.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wosonkhezera umenewu wa umbombo mwa munthu wapitirizabe kufikira lerolino, ukumawonekera kufikira pachimake penipeni m’chitaganya chamakono chosayamikira ndi chaumbombo.
Polish[pl]
Ludzie po dziś dzień wykazują takie usposobienie, a w obecnym społeczeństwie — wyzutym z wdzięczności i nienasyconym — spotęgowało się ono do ostatecznych granic.
Portuguese[pt]
Essa dominante atitude de ganância no homem perdura até hoje, tendo aparentemente atingido o ponto máximo na atual sociedade ingrata e gananciosa.
Romanian[ro]
Această caracteristică dominantă a omului, lăcomia, a continuat pînă în prezent, atingînd, după cît se pare, apogeul în societatea nerecunoscătoare şi lacomă de astăzi
Slovak[sk]
Chamtivosť ako postoj, ktorý v človeku prevláda, trvá až dodnes, a zrejme v dnešnej nevďačnej a chamtivej spoločnosti dosahuje vrchol.
Samoan[sm]
O lenei uiga lautele o le matapeapea ua pule nei i le tagata, ua faaauau pea seia oo mai i le taimi nei, e foliga mai ua ausia lona tumutumuga i aso nei i se sosaiete lē loto faafetai ma le matapeapea.
Shona[sn]
Ichi chimiro chikuru chamakaro mumunhu chakapfuurira kutozosvikira zvino, sezvinooneka chichisvika mugumo wacho muchaunga chanhasi chisingaongi nechamakaro.
Sranan Tongo[srn]
Na bigi-ayfasi disi di moro den libisma e go doro te now ete èn a gersi taki a doro trutru en heymarki na ini na disiten bigi-ay libimakandra di no de nanga tangi.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bona bo laolang ba meharo bathong bo tsoetse pele ho tla fihlela joale, bo bonahala bo fihla sehlohlolong sa bona mokhatlong oa kajeno oa batho o se nang teboho le o meharo.
Swedish[sv]
Denna anda av girighet har fortsatt att vara förhärskande hos människan ända tills nu och tycks nå sin kulmen i våra dagars otacksamma och giriga samhälle.
Swahili[sw]
Mtazamo huu wa pupa wenye kutawala katika mwanadamu umeendelea mpaka sasa, yaonekana ukafikia kileleta katika jamii ya leo isiyo na shukrani na yenye pupa.
Tamil[ta]
மனிதனில் இந்தப் பேராசை இன்று வரையும் தொடர்ந்து, இன்றைய நன்றியறிதலில்லாத பேராசை மிகுந்த சமுதாயத்தில் அதன் உச்சத்தை எட்டியிருப்பதாய்த் தெரிகிறது.
Telugu[te]
మానవునిలో ప్రబలమైన ఈ లక్షణము ఇప్పటివరకు కొనసాగినది, అంతియేకాదు అది ఈనాడు కృతజ్ఞత, పేరాశగల సమాజములో ఆకాశమునంటుచున్నది.
Thai[th]
เจตคติ ที่ เด่น เกี่ยว กับ ความ โลภ ใน ตัว มนุษย์ เช่น นี้ มี อยู่ เรื่อย มา จน กระทั่ง ปัจจุบัน นี้ ดู เหมือน ว่า มา ถึง จุด สุด ยอด ของ มัน ใน สังคม ที่ ไม่ รู้ จัก ขอบคุณ และ ละโมบ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Ang dominanteng saloobing ito ng kasakiman sa tao ay nagpatuloy hanggang ngayon, waring umaabot na sa sukdulan sa kasalukuyang lipunang di-marunong magpasalamat at masakim.
Tswana[tn]
Boikutlo jono jo bo bonalang gongwe le gongwe jwa bogagapa jwa motho bo ile jwa tswelela go fitlha jaanong, mme go lebega bo fitlhile kwa setlhoeng sa bone mo losikeng lwa motlha wa rona le le sa lebogeng le le le bogagapa.
Turkish[tr]
İnsandaki bu açgözlülük, şimdiye kadar devam etmekte ve herhalde bugünün nankör ve açgözlü toplumunda da zirvesine ulaşmaktadır.
Tsonga[ts]
Langutelo leri ri fumaka ra makwanga eka munhu ri hambetile ku ta fikela ni namuntlha, swi tikomba onge ri fikelela maninginingi ya rona evandleni ra namuntlha leri nga khensiki ni ra makwanga.
Ukrainian[uk]
Ця домінуюча риса в людині — пожадливість — аж до цих пір розвивалась і, здається, досягла найвищої точки розквіту в сьогоднішньому невдячному й пожадливому суспільстві.
Vietnamese[vi]
Thái độ tinh thần nầy tiếp tục mạnh mẽ nơi con người cho đến bây giờ và có vẻ như đã đạt đến mức độ tột đỉnh của nó trong xã hội vô ơn và đầy tham lam ngày nay.
Xhosa[xh]
Esi simo sengqondo sokubawa silawula abantu siye saqhubeka ukuza kuthi ga ngoku, sibonakala sifikelela incopho yaso kwibutho labantu banamhlanje abangenambulelo nababawayo.
Chinese[zh]
人类继续受贪婪的态度所支配,直到如今。 看来在今天这个忘恩负义、贪得无厌的社会里,贪婪正达到巅峰。
Zulu[zu]
Lesimo sengqondo sokuhaha esibusayo kumuntu siye saqhubeka kwaze kwaba manje, futhi kubonakala sifinyelela izinga eliphakeme emphakathini wanamuhla ongabongi nohahayo.