Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според легендата произходът на San Simón da Costa може да бъде открит сред келтските племена от културата castreña в планините Sierra de A Carba и Xistral
Czech[cs]
Podle legendy pochází sýr San Simón da Costa od keltských kmenů z kultury castreña v horách Sierra de Carba a Sierra de Xistral
Danish[da]
San Simón da Costa-osten går ifølge overleveringen helt tilbage til castreña-folket, efter sigende efterkommere af keltiske stammefolk, som slog sig ned i bjergene Sierra de A Carba og Sierra del Xistral
German[de]
Der Ursprung des Käses San Simón da Costa geht der Legende zufolge auf die Völker der Castrokultur zurück, die vermutlich aus den keltischen Stämmen hervorgegangen sind, die sich in den Bergen der Sierra von A Carba und Xistral niedergelassen hatten
Greek[el]
Η προέλευση του τυριού San Simón da Costa ανάγεται, σύμφωνα με την παράδοση, στους πληθυσμούς του Πολιτισμού των Κυκλικών Κατοικιών (ή Πολιτισμού των Κάστρων) οι οποίοι, πιθανώς απόγονοι κελτικών φυλών, εγκαταστάθηκαν στα όρη της Sierra de A Carba και του Xistral
English[en]
According to legend, the origins of San Simón da Costa cheese are to be found with the Celtic tribes of the castreña culture in the mountains of the Sierras de Carba and Xistral
Spanish[es]
Los orígenes del queso San Simón da Costa se remontan, según la leyenda, a los pueblos de la civilización castreña que, supuestamente procedentes de las tribus celtas, se situaron en los montes de la Sierra de A Carba y del Xistral
Estonian[et]
Legendi järgi sai San Simón da Costa juustu valmistamine alguse castreña kultuuri kelti hõimude juures Sierra de Carba ja Xistrali mägedes
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan juustoa San Simón da Costa valmistivat ensimmäisenä castreña-kulttuuriin kuuluvat kelttiläisten heimot Sierra de la Carba ja del Xistral-vuoristoissa
French[fr]
Les origines du fromage San Simón da Costa remontent, selon la légende, aux peuplades de la civilisation castrale qui, descendant probablement de tribus celtes, se sont installées dans les montagnes de la Sierra de A Carba et du Xistral
Hungarian[hu]
A San Simón da Costa sajt eredetét a hagyomány az állítólagosan kelta eredetű castrojerizi civilizáció népeire vezeti vissza, amelyek az A Carba és a Xistral hegység vidékén telepedtek le
Italian[it]
Le origini del formaggio San Simón da Costa risalgono, secondo la leggenda, alle popolazioni della civiltà castreña che, discendendo probabilmente dalle tribù celtiche, si insediarono nelle montagne della Sierra de A Carba e del Xistral
Lithuanian[lt]
Legenda byloja, kad San Simón da Costa sūris buvo gaminamas Kastrų civilizacijos laikais, kai iš keltų kilusios gentys įsikūrė A Karbos ir Xistral kalnuose
Latvian[lv]
Leģenda vēsta, ka San Simón da Costa siera izcelsme ir saistīta ar ķeltu ciltīm, kas pārstāvēja castreña kultūru, Sierras de Carba un del Xistral kalnos
Maltese[mt]
Kif jingħad, l-oriġini tal-ġobon San Simón da Costa jinsab fl-irħula tan-nies tal-kultura castreña, li huma meqjusa li huma dixxendenti tat-tribujiet Ċeltiċi, fil-muntanji tas-Sierras de Carba u Xistral
Dutch[nl]
Volgens de legende vindt de San Simón da Costa-kaas zijn oorsprong in de volkeren van de castrocultuur- vermoedelijk voorlopers van de Keltische stammen- die zich hadden gevestigd in de bergachtige gebieden van de Sierra de A Carba en de Sierra del Xistral
Polish[pl]
Według legendy początki wytwarzania sera San Simón da Costa sięgają czasów cywilizacji grodzisk założonych prawdopodobnie przez plemiona celtyckie, usytuowanych w górach A Carba oraz Xistral
Portuguese[pt]
As origens do queijo San Simón da Costa remontam, segundo a lenda, às povoações da civilização castrense, provavelmente descendentes de tribos celtas, que se instalaram nos montes das Serras da Carba e do Xistral
Romanian[ro]
Potrivit legendei, brânza San Simón da Costa își află originea în triburile civilizației castreña, presupuse a fi descendente ale triburilor celte, care s-au așezat în munții Sierra de A Carba și Sierra del Xistral
Slovak[sk]
Podľa legendy pochádza syr San Simón da Costa od keltských kmeňov kultúry castreña v horách Sierra de Carba a Sierra de Xistral
Slovenian[sl]
Legenda pravi, da poreklo sirov San Simón da Costa sega v čase Keltov plemena castreña v gorah Sierras de Carba in Xistral
Swedish[sv]
Det berättas att osten San Simón da Costa härstammar från den keltiska civilisationen, med sina typiska borgar, närmare bestämt från keltiska stammar i bergen Sierra de A Carba och Sierra del Xistral