Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ рыгхақәа шәзыхҟьашо хаҳәны иҟамлааит
Acoli[ach]
Pe Iwek Bal pa Jo Mukene Obed Ariya Boti
Adangme[ada]
Ko Ha Nɛ Nihi A Tɔmihi Nɛ Tɔ̃tɔ̃ O Nane
Amharic[am]
ሌሎች የሚሠሩት ስህተት እንቅፋት አይሁንብህ
Arabic[ar]
لَا تَدَعْ أَخْطَاءَ ٱلْآخَرِينَ تُعْثِرُكَ
Aymara[ay]
Maynin pantjasitap uñjasajj janiw aynachtʼañasäkiti
Azerbaijani[az]
Qoymayın kiminsə səhvi sizi büdrətsin!
Bashkir[ba]
Башҡаларҙың хаталары һеҙҙең өсөн абыныу ташы булмаһын
Basaa[bas]
U nwas bañ le mahôha ma bôt bape ma kwés we
Central Bikol[bcl]
Dai Pagtugutan na Masingkog Ka kan mga Sala kan Iba
Bulgarian[bg]
Не позволявай на грешките на другите да те препъват в духовно отношение
Bangla[bn]
অন্যদের দোষত্রুটির কারণে আপনি যেন বিঘ্ন না পান
Bulu (Cameroon)[bum]
Te jô’é na bikobe bi bôte bevok bi kolé wo ôbak
Catalan[ca]
No permetis que els errors dels altres t’allunyin de Jehovà
Cebuano[ceb]
Ayawg Kapandol sa Kasaypanan sa Uban
Chuukese[chk]
Kosap Mut Ngeni Mwáállilóón Aramas An Epwe Áchepetekuk
Czech[cs]
Nedovol, aby chyby druhých oslabily tvoji víru
Chuvash[cv]
Ыттисен йӑнӑшӗсем сирӗншӗн такӑнтаракан чул пулса ан тӑччӑр
Welsh[cy]
Paid â Gadael i Feiau Pobl Eraill Dy Faglu Di
Danish[da]
Lad ikke andres fejltrin ødelægge dit forhold til Jehova
German[de]
Lass dich durch die Fehler anderer nicht zu Fall bringen
Ewe[ee]
Mègana Amewo Ƒe Vodadawo Naɖia Nuwò O
Efik[efi]
Kûyak Ndudue Mbon En̄wen Anam Fi Atuak Ukot Ọduọ
Greek[el]
Μην Αφήνετε τα Λάθη των Άλλων να σας Κάνουν να Προσκόψετε
English[en]
Do Not Let the Faults of Others Stumble You
Spanish[es]
No dejemos que los errores de los demás nos hagan tropezar
Estonian[et]
Ära lase teiste vigadel saada endale komistuskiviks
Persian[fa]
نگذارید خطاهای دیگران شما را بلغزاند
Finnish[fi]
Älä anna toisten tekemien virheiden kompastuttaa sinua
Fijian[fj]
Kua ni Tarabe ena Nodra Malumalumu Eso Tale
Fon[fon]
Nùwanyido Mɛ Ðevo lɛ Tɔn Ni Ma Nyí Afɔklɛ́nnú nú We Ó
French[fr]
Ne laisse pas les imperfections des autres te faire trébucher
Ga[gaa]
Kaahã Mɛi Krokomɛi Atɔmɔi Tɔ̃tɔ Onane
Gilbertese[gil]
Tai Kariaia Aia Kairua Tabemwaang Bwa E na Kamamaarako
Guarani[gn]
Ani jaheja ñandeafektaiterei ótro ofalla jave
Gujarati[gu]
બીજાઓની ભૂલોને લીધે તમે ઠોકર ન ખાઓ
Gun[guw]
A Dike Nuṣiwa Mẹdevo lẹ Tọn Hẹn We Dahli Blo
Hausa[ha]
Kada Ka Bar Kurakuran Wasu Su Hana Ka Bauta wa Jehobah
Hebrew[he]
אל תניח למגרעותיהם של אחרים להכשיל אותך
Hindi[hi]
दूसरों की खामियों से ठोकर मत खाइए
Hiligaynon[hil]
Indi Magpasandad sa mga Sala sang Iban
Hiri Motu[ho]
Namo Lasi Ma Haida Edia Kerere ese Oi Ia Hahekwakwanaia
Croatian[hr]
Nemoj dopustiti da te tuđe greške navedu na spoticanje
Hungarian[hu]
Ne botránkozz meg mások hibái miatt!
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր, որ ուրիշի սխալները գայթակղություն լինեն քեզ համար
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն սխալներէն մի՛ գայթակղիր
Ibanag[ibg]
Ari Ka nga Mesiddukal ta Naliwatan na Tanakuan
Indonesian[id]
Jangan Tersandung Karena Kesalahan Orang
Igbo[ig]
Ekwela Ka Ihe Ndị Ọzọ Na-emejọ Mee Ka Ị Sụọ Ngọngọ
Iloko[ilo]
Saanmo nga Ipalubos a Maitibkolka iti Kamali ti Dadduma
Icelandic[is]
Láttu ekki mistök annarra gera þig viðskila við Jehóva
Isoko[iso]
Whọ Kuvẹ re Ethobọ Amọfa I Ru Owhẹ Zoruẹ Hẹ
Italian[it]
Gli errori degli altri ci fanno inciampare?
Japanese[ja]
他の人の過ちによってつまずかないようにしましょう
Georgian[ka]
ნუ დაგაბრკოლებთ სხვისი შეცდომები!
Kamba[kam]
Ndũketĩkĩlye Mavĩtyo ma Angĩ Makũlulutĩkye
Kabiyè[kbp]
Taayele nɛ lalaa ɛjandʋ yɔɔ lɛ, ŋyele Yehowa sɛʋ
Kikuyu[ki]
Ndũkanareke Mahĩtia ma Andũ Arĩa Angĩ Makũhĩnge
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಡಿ
Korean[ko]
다른 사람의 잘못 때문에 걸려 넘어지지 마십시오
Konzo[koo]
Isiwalighira Ebisobyo by’Abandi Bikakuthwikalya
Kyrgyz[ky]
Башкалардын кемчиликтери Жахаба менен болгон мамилеңе таасир этпесин
Ganda[lg]
Tokkiriza Nsobi z’Abalala Kukwesittaza
Lithuanian[lt]
Tegu kitų klaidos tavęs neparklupdo
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka Bilubo bya Bakwabo Bikukukaje
Luo[luo]
Kik Iwe Ketho mag Jomoko Ochwanyi
Latvian[lv]
Nepieļausim, ka citu trūkumi mums kļūtu par klupšanas akmeni
Malagasy[mg]
Aza Mivadika Mihitsy na dia Manao Fahadisoana Aza ny Hafa
Marshallese[mh]
Jab Kõtl̦o̦k bwe Likjab ko an Ro Jet Ren Kabõjrak Am̦ Karejar ñan Jeova
Macedonian[mk]
Не дозволувај туѓите грешки да те спрепнат
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രു ടെ തെറ്റുകൾ നിങ്ങളെ ഇടറി ക്കാ തി രി ക്കട്ടെ
Mongolian[mn]
Бусад хүнээс болж Еховагаас битгий нүүр буруулаарай
Mòoré[mos]
D ra bas a Zeova tũub neb a taab kongr yĩng ye
Marathi[mr]
इतरांच्या चुकांमुळे यहोवावर नाराज होऊ नका
Malay[ms]
Jangan Biarkan Kesilapan Orang Menyebabkan Anda Tersandung
Burmese[my]
တခြားသူတွေရဲ့ အမှားကြောင့် တိုက်မိမလဲပါနဲ့
Norwegian[nb]
La ikke andres feil få deg til å snuble
North Ndebele[nd]
Ungavumeli Amaphutha Abanye Akuwise
Nepali[ne]
अरूको कमजोरीले गर्दा ठक्कर नखानुहोस्
Dutch[nl]
Hoe reageer je op de fouten van anderen?
Nyanja[ny]
Tisasiye Kutumikira Mulungu Chifukwa cha Zochita za Ena
Nyankole[nyn]
Otaikiriza Obweremwa bw’Abandi Kukuteeza Entsibo
Nyungwe[nyu]
Lekani Kubvuma Kuti Bzakuphonya bza Winango Bzikukhumudwiseni
Nzima[nzi]
Mmamaa Awie Mɔ Nvonleɛ Tenda Ɛ Gyakɛ Anu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwe Jenẹ Orusọ Awọrọ Rhiẹ ukọ Wẹ-ẹn
Oromo[om]
Dogoggorri Warra Kaanii Akka Isin Gufachiisu hin Heyyaminaa
Ossetic[os]
Иннӕты рӕдыдтытӕ дын къуылымпыйы хос ма суӕнт
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Agkayo Komon Onkapuy Lapud Saray Lingo na Arum
Papiamento[pap]
No Laga Fayo di Otro Hende Pone Bo Trompeká
Palauan[pau]
Lako Bechei a Chelitecheterir a Rebebil Me Lolibas er Kau
Nigerian Pidgin[pcm]
No Let People Mistake Make You Stop to Serve Jehovah
Pijin[pis]
No Lusim Jehovah Taem Narawan Duim Samting wea No Stret
Polish[pl]
Nie pozwól, żeby błędy innych doprowadziły cię do upadku
Pohnpeian[pon]
Dehr Mweidohng Soh Unsek en Meteikan en Kadipikelekelih Iuk
Portuguese[pt]
Não deixe os erros de outros afastar você de Jeová
Quechua[qu]
Wajkuna pantajtinkupis Jehovata yupaychanallapuni
Rundi[rn]
Ntureke ngo amakosa y’abandi agutsitaze
Romanian[ro]
Nu permite ca greșelile altora să te facă să te poticnești
Russian[ru]
Пусть ошибки других не становятся для вас камнем преткновения
Kinyarwanda[rw]
Ntukemere ko amakosa y’abandi aguca intege
Sena[seh]
Lekani Kugwegweduswa Na Madodo a Anango
Sango[sg]
Zia si afaute ti amba ti mo asara pëpe si mo zia lege ti vorongo Jéhovah
Sinhala[si]
අනිත් අයගේ අඩුපාඩුකම් නිසා දෙවිව අත්හරින්න එපා!
Sidamo[sid]
Wolu Manni Loosanno Soˈro Guficho Ikkitahera Wodhitooti
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby chyby druhých oslabili tvoju vieru
Slovenian[sl]
Ne dovolimo, da bi se zaradi napak drugih spotaknili
Samoan[sm]
Aua Neʻi Avea Masei o Isi E te Tausuai Ai
Shona[sn]
Usarega Zvikanganiso Zvevamwe Zvichikuvhiringidza Pakunamata
Albanian[sq]
Mos lejo të të pengojnë gabimet e të tjerëve
Serbian[sr]
Nemojmo se spotaći zbog grešaka drugih
Sranan Tongo[srn]
No mandi tumusi te trawan e meki fowtu
Swedish[sv]
Låt inte andras misstag försvaga din tro
Swahili[sw]
Usiruhusu Makosa ya Wengine Yakukwaze
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய தவறுகளை பார்த்து சோர்ந்துபோகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Keta husik ema nia sala halo Ita sidi
Telugu[te]
ఇతరుల పొరపాట్లను చూసి యెహోవాకు దూరమవ్వకండి
Tajik[tg]
Нагузоред, ки хатогиҳои дигарон шуморо пешпо диҳад
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ ข้อ ผิด พลาด ของ พี่ น้อง เป็น เหตุ ให้ คุณ ทิ้ง ความ เชื่อ
Tigrinya[ti]
ጕድለት ካልኦት ኪዕንቅፈካ ኣይተፍቅደሉ
Tiv[tiv]
Mbamshi mba Anmgbianev Ve De Ne U Gbev mbu Nôngon Ga
Turkmen[tk]
Imandaşlaryňyzyň ýalňyşlyklary sizi büdretmesin!
Tagalog[tl]
Huwag Magpatisod sa Pagkakamali ng Iba
Tetela[tll]
Tatetawɔke munga y’anto akina totakanya
Tongan[to]
‘Oua ‘e Faka‘atā ‘a e Ngaahi Faihala ‘a e Ni‘ihi Kehé Ke Ne Fakatūkia‘i Koe
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungazomerezanga Cha Kuti vo Anyinu Anangisa Vikuguŵiseni
Tok Pisin[tpi]
No Ken Larim Popaia Bilong Ol Narapela i Pundaunim Yu
Turkish[tr]
Başkalarının Hataları Sizi Yehova’dan Uzaklaştırmasın
Tswa[tsc]
U nga tsiki a zihoxo za vanwani zi ku khunguvanyisa
Tatar[tt]
Бүтәннәрнең хаталары сезнең өчен абыну ташы булмасын
Tumbuka[tum]
Lekani Kukhuŵara na Maubudi Gha Ŵanji
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma Talia a Mea ‵Se a Nisi Tino ke Fakavāivāi Atu ki a Koe
Twi[tw]
Mma Afoforo Mfomso Nto Wo Hintidua
Tzotzil[tzo]
Mu xkakʼ xchibajesutik li spaltail yantike
Ukrainian[uk]
Нехай помилки інших не стають для вас каменем спотикання
Urdu[ur]
دوسروں کی غلطیوں پر صحیح ردِعمل دِکھائیں
Urhobo[urh]
Wo Jẹ Echobọ rẹ Ihwo Efa Dia Ekprowọ kẹ Wẹ-ẹ
Vietnamese[vi]
Đừng để lỗi lầm của người khác khiến anh chị vấp ngã
Makhuwa[vmw]
Muheemererye Soovonya sa Akina Sookhumulihakani
Wolaytta[wal]
Haratu Mooroy Nena Xubbanaadan Eeno Gooppa
Waray (Philippines)[war]
Ayaw Tuguti an Sayop han Iba nga Makapakdol ha Imo
Cameroon Pidgin[wes]
No Leave-am People Their Mistake Stop You for Worship Jehovah
Yao[yao]
Akakunda Kuti Yakulemwa ya Ŵane Yakuŵasyeje
Yapese[yap]
Dab Mu Pag e Oloboch rok Boch e Girdi’ ni Nge Magawonnagem
Yoruba[yo]
Má Ṣe Jẹ́ Kí Àṣìṣe Àwọn Míì Mú Ẹ Kọsẹ̀
Yucateco[yua]
Maʼ u xuʼulul k-meyajtik Jéeoba chéen yoʼolal baʼax ku beetik u maasil
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guixélenu de Jiobá purtiʼ si cadi jneza ni cayuni xcaadxi
Chinese[zh]
不要让别人的过错绊倒你
Zande[zne]
Ka Mo Mbunga gu Ingahe Nga ga Kura Aboro si Kotosi Ro Ya