Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het Jehovah vandag vir ’n oorvloed voorsienings gesorg om sy volk te help om hom te leer vrees.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل اليوم، صنع يهوه تدابير وافرة لمساعدة شعبه على تعلُّم مخافته.
Central Bikol[bcl]
Siring man ngonyan, si Jehova naggibo nin abundang probisyon tanganing tabangan an saiyang banwaan na makanood na matakot sa saiya.
Bemba[bem]
Mu kupalako ilelo, Yehova alicita ukupayanya kwapaka ku kwaafwa abantu bakwe ukusambilila ukumutiina.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, и днес Йехова е осигурил в изобилие неща, които да помогнат на неговия народ да се научи да се страхува от него.
Bislama[bi]
Sem mak tede, Jeova i givim plante samting blong halpem ol man blong hem blong lanem fasin fraetgud long hem.
Cebuano[ceb]
Sa susama karong adlawa, si Jehova naghimo ug dagayang mga tagana sa pagtabang sa iyang katawhan sa pagtuon sa pagkahadlok kaniya.
Czech[cs]
Podobně dnes Jehova připravil mnohá opatření, aby svému lidu pomohl takovou bázeň získat.
Danish[da]
Også i dag har Jehova givet sit folk rigelig mulighed for at lære at frygte ham.
German[de]
Auch heute hat Jehova in reichem Maße für Hilfe gesorgt, damit wir lernen, ihn zu fürchten.
Ewe[ee]
Nenema ke Yehowa wɔ ɖoɖo geɖe egbea be wòakpe ɖe eƒe amewo ŋu woasrɔ̃ evɔvɔ̃.
Efik[efi]
Ukem ntre mfịn, Jehovah amanam ekese ndutịm man an̄wam ikọt esie ẹkpep ndibak enye.
Greek[el]
Παρόμοια σήμερα, ο Ιεχωβά έχει κάνει άφθονες προμήθειες για να βοηθήσει το λαό του να μάθει να τον φοβάται.
English[en]
Similarly today, Jehovah has made abundant provisions to help his people to learn to fear him.
Spanish[es]
Del mismo modo, Jehová ha hecho en la actualidad abundantes provisiones para ayudar a su pueblo a aprender a temerle.
Estonian[et]
Samamoodi on Jehoova ka tänapäeval külluslikult korraldusi teinud, et aidata oma rahval teda kartma õppida.
Persian[fa]
به همین ترتیب نیز امروزه یَهُوَه تدارکات فراوانی را به وجود آورده است تا به قوم خود کمک کند که یاد بگیرند از او بترسند.
Finnish[fi]
Samoin Jehova on nykyään huolehtinut monin tavoin siitä, että hänen kansansa oppii pelkäämään häntä.
French[fr]
Pareillement, de nos jours, Jéhovah prend de nombreuses dispositions pour aider ses serviteurs à apprendre à le craindre.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ, Yehowa eto nibii babaoo he gbɛjianɔ koni ekɛye ebua ewebii lɛ koni amɛkase bɔ ni amɛaafee ni amɛshe lɛ gbeyei.
Hebrew[he]
בדומה לכך, כיום סיפק יהוה שפע אמצעים כדי לעזור למשרתיו ללמוד לירוא אותו.
Hindi[hi]
समान रूप से आज, अपने लोगों को उसका भय मानना सीखने में मदद देने के लिए यहोवा ने प्रचुर प्रबंध किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon man, si Jehova nag-aman sing bugana agod buligan ang iya katawhan sa pagtuon nga magkahadlok sa iya.
Croatian[hr]
Slično je i danas, Jehova je načinio obilne pripreme kako bi pomogao svom narodu da ga se nauči bojati.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Jehova ma is bőségesen gondoskodott segítségről népe számára, hogy megtanulja félni őt.
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, Yehuwa telah membuat persediaan yang limpah untuk membantu umat-Nya belajar takut akan Dia.
Iloko[ilo]
Kasta met ita, nangaramid ni Jehova iti nawadwad a probision tapno matulongan ti ilina nga agsursuro nga agbuteng kenkuana.
Italian[it]
Allo stesso modo oggi Geova ha preso numerosi provvedimenti affinché impariamo a temerlo.
Georgian[ka]
ასევეა დღესაც, იეჰოვამ გულუხვად იზრუნა, რომ დახმარებოდა თავის ხალხს მისადმი შიშის სწავლაში.
Lingala[ln]
Bobele bongo lelo oyo, Yehova asili kokamata bibongiseli mingi mpo na kosalisa basaleli na ye ete bábanga ye.
Lozi[loz]
Ka ku swana kacenu, Jehova u ezize litukiso ze ñata mwa ku tusa batu ba hae kuli ba itute ku mu saba.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir šiandieną Jehova paruošė daugybę priemonių, kad padėtų mums išmokti bijoti jo.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās Jehova dāsni ir parūpējies par to, lai viņa tauta varētu mācīties dievbijību.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa amin’izao andro izao, fa i Jehovah dia manao fandaharana be dia be mba hanampiana ny vahoakany hianatra hatahotra azy.
Macedonian[mk]
На сличен начин и денес, Јехова направил обилни подготовки за да му помогне на својот народ да научи да се плаши од него.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഇന്ന്, തന്നെ ഭയപ്പെടുവാൻ തന്റെ ജനത്തെ സഹായിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി യഹോവ സമൃദ്ധമായ കരുതലുകൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, आज यहोवाने आपल्या लोकांना त्याचे भय बाळगण्यास मदत करण्यासाठी विपुल तरतूदी पुरवल्या आहेत.
Norwegian[nb]
På lignende måte har Jehova i dag truffet en rekke tiltak for å hjelpe sitt folk til å lære å frykte ham.
Niuean[niu]
Tatai foki ke he vaha nei, kua taute e Iehova e tau foakiaga loga ke lagomatai aki e tau tagata hana ke ako ke matakutaku ki a ia.
Dutch[nl]
Zo heeft Jehovah ook in deze tijd overvloedige voorzieningen getroffen om zijn volk te helpen hem te leren vrezen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago le lehono, Jehofa o dirile ditokišetšo tše dintši go thuša batho ba gagwe gore ba ithute go mmoifa.
Nyanja[ny]
Mofananamo lerolino, Yehova wapanga makonzedwe ochuluka kuthandiza anthu ake kuphunzira kumuwopa.
Polish[pl]
Również dzisiaj Jehowa w najróżniejszy sposób pomaga swemu ludowi nauczyć się bojaźni wobec Niego.
Portuguese[pt]
Similarmente, hoje, Jeová tem feito muitas provisões para ajudar os do seu povo a aprender a temê-lo.
Romanian[ro]
Azi, în mod asemănător, Iehova îi furnizează poporului său nenumărate mijloace pentru a-l ajuta să înveţe să se teamă de el.
Russian[ru]
Подобно и сегодня Иегова делает очень многое для того, чтобы его народ научился быть богобоязненным.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, muri iki gihe, Yehova yateganyije uburyo bwinshi kugira ngo afashe ubwoko bwe kwiga ibyo kumutinya.
Slovenian[sl]
Podobno je tudi danes Jehova priskrbel svojemu ljudstvu bogate priprave, da bi se ga učilo bati.
Samoan[sm]
Ua faapena foi i aso nei, ua faia e Ieova le anoanoai o sauniuniga ina ia fesoasoani ai i ōna tagata e aʻoaʻo ina ia matatau i a te ia.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana nhasi, Jehovha akaita gadziriro dzakawanda kuti abetsere vanhu vake kudzidza kumutya.
Albanian[sq]
Ngjashëm, sot Jehovai ka vënë në dispozicion sigurime të bollshme për ta ndihmuar popullin e tij të mësojë t’i frikësohet atij.
Serbian[sr]
Na sličan način danas, Jehova čini obilne pripreme da pomogne svom narodu da nauči da ga se boji.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi na ini a ten disi, Jehovah sreka sani pasa marki foe jepi a pipel foe en foe leri foe frede en.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang kajeno, Jehova o entse litokisetso tse ngata ho thusa batho ba hae hore ba ithute ho mo tšaba.
Swedish[sv]
I våra dagar har Jehova också rikligen sörjt för att hans folk skall få hjälp att lära sig att frukta honom.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, Yehova ametoa maandalizi mengi ili kusaidia watu wake wajifunze kumhofu yeye.
Tamil[ta]
அதேபோல் இன்று தம்முடைய ஜனங்கள் அவருக்குப் பயந்திருக்க கற்றுக்கொள்வதற்கு உதவ யெகோவா ஏராளமான ஏற்பாடுகளைச் செய்திருக்கிறார்.
Thai[th]
ทํานอง คล้าย กัน ใน ทุก วัน นี้ พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม อย่าง บริบูรณ์ เพื่อ ช่วย ไพร่ พล ของ พระองค์ ให้ เรียน รู้ ที่ จะ เกรง กลัว พระองค์.
Tagalog[tl]
Gayundin sa ngayon, gumagawa si Jehova ng saganang paglalaan upang tulungan ang kaniyang bayan na matutong matakot sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang gompieno, Jehofa o dirile dilo di le dintsi gore di thuse batho ba gagwe gore ba ithute go mmoifa.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bugün de Yehova, kavminin O’ndan korkmayı öğrenmesine yardım etmek üzere birçok tedarikte bulunmuştur.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka namuntlha, Yehovha u endle malunghiselelo yo tala ya ku pfuna vanhu vakwe leswaku va dyondza ku n’wi chava.
Twi[tw]
Saa ara nso na nnɛ, Yehowa ayɛ nsiesiei pii a ɔde boa ne nkurɔfo ma wosua sɛnea wobesuro no.
Tahitian[ty]
Oia atoa i teie nei mahana, ua rave Iehova e rave rahi mau faanahoraa no te tauturu i to ’na nunaa ia haapii i te mǎta‘u ia ’na.
Ukrainian[uk]
Так і сьогодні, Єгова робить багато для того, щоб допомогти своєму народу навчатися боятись його.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng thế, Đức Giê-hô-va đã cung cấp nhiều thứ để giúp chúng ta tập kính sợ Ngài.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe ʼi te temi nei, ʼe foaki lahi e Sehova te ʼu meʼa kai moʼo tokoni ki tana hahaʼi ke nātou ako te manavasiʼi ʼaē kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, uYehova wenze amalungiselelo ayintabalala okunceda abantu bakhe bafunde ukumoyika.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà lónìí, Jehofa ti ṣe ìpèsè yanturu láti ran àwọn ènìyàn rẹ̀ lọ́wọ́ láti kọ́ àtibẹ̀rù rẹ̀.
Chinese[zh]
照样,今天耶和华作了充分的安排帮助手下子民学习畏惧他。
Zulu[zu]
Ngokufanayo nanamuhla, uJehova uye wenza amalungiselelo amaningi okusiza abantu bakhe bafunde ukumesaba.