Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det sprøjtede stofs nøjagtige indhold er ikke kendt, men ud fra de virkninger, som stoffet påfører befolkningen (asteni, diarré, ventrikelflimmer og hjertestop), synes det at være en kemisk forbindelse af 2,4-D (en herbicid kendt som Nufarm) og af 2,5-T (trichlorphenoxyeddikesyre), som virker kræftfremkaldende, og som har teratogene egenskaber.
Greek[el]
Η ακριβής σύνθεση της ουσίας αυτής δεν είναι γνωστή αλλά, λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες στον πληθυσμό (αδυναμία, διάρροια, κοιλιακή μαρμαρυγή και καρδιακή ανακοπή), φαίνεται ότι πρόκειται για ένα μείγμα του 2,4-D, ενός ζιζανιοκτόνου που είναι γνωστό ως Nufarm, και του 2,5-T, του τριχλωροφαινοξυοξικού οξέως που προκαλεί καρκίνο και τερατογενέσεις.
English[en]
The exact composition of the substance is not known, but, given its effects on the population (asthenia, diarrhoea, ventricular fibrillation and cardiac arrest) , it appears to be a compound of 2,4-D, a herbicide known as Nufarm, and 2,5-T, trichlorophenoxyacetic acid, which is cancerogenic and teratogenic.
Spanish[es]
La composición exacta de la sustancia rociada se desconoce, pero, por los efectos producidos en la población (astenia, diarrea, fibrilación ventricular y parada cardiaca), parece tratarse de un compuesto de 2,4‐D, un herbicida conocido como Nufarm, y 2,5‐T, ácido triclorofenoxiacético, cancerígeno y teratogénico.
Finnish[fi]
Aineen koostumusta ei tunneta täysin, mutta sen väestölle aiheuttamista oireista, kuten heikkoudesta, ripulista, kammiovärinästä ja sydämenpysähdyksistä, päätellen kyseessä on Nufarm-rikkaruohomyrkkynä tunnetun 2,4‐diklorofenoksiasetaatin (2,4‐D) ja syöpää ja epämuodostumia aiheuttavan 2,4,5‐triklorofenoksiasetaatin (2,4,5‐T) seos.
French[fr]
La composition exacte de la substance déversée n'est pas connue mais, compte tenu de ses effets sur la population (asthénie, diarrhée, fibrillation ventriculaire et arrêt cardiaque), il semblerait s'agir d'un composé du 2,4‐D, un herbicide connu sous le nom de Nufarm, et du 2,5-T, l'acide trichlorophénoxyacétique, cancérigène et tératogène.
Italian[it]
L'esatta composizione della sostanza irrorata non è nota ma, considerati gli effetti prodotti sulla popolazione (astenia, diarrea, fibrillazione ventricolare e arresto cardiaco), sembrerebbe trattarsi di un composto del 2,4-D, un diserbante conosciuto come Nufarm, e del 2,5-T, l'acido triclorofenoxiacetico, cancerogeno e teratogeno.
Dutch[nl]
De precieze samenstelling van de gesproeide stof is niet bekend, maar gezien de uitwerking die de stof heeft op de bevolking (asthenie, diarree, ventrikelfibrilleren en hartstilstand), lijkt het hier te gaan om een verbinding van 2,4-D, een onkruidverdelger die bekend staat onder de naam Nufarm, en 2,4,5-T, het kankerverwekkende en misvormingen veroorzakende trichloorfenoxyazijnzuur.
Portuguese[pt]
A composição exacta da substância pulverizada não é conhecida, mas se considerarmos os efeitos provocados na população (astenia, diarreia, fibrilhação ventricular e paragem cardíaca), parece tratar-se de um composto à base de 2,4-D, um herbicida designado por Nufarm, e 2,5-T, o ácido triclorofenoxiacético, cancerígeno e teratogénico.
Swedish[sv]
Den exakta sammansättningen i det ämne som sprutas ut är okänd, men med tanke på de effekter det visat sig ha på befolkningen (asteni, diarré, ventrikelflimmer och hjärtstillestånd), tycks det röra sig om en sammansättning av 2,4‐D, (diklorfenoxiättiksyra), som är ett ogräsbekämpningsmedel som även kallas Nufarm och 2,5‐T (triklorfenoxiättiksyra), som är cancerogent och teratogent.