Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geloof van Jehovah se Getuies word van alle kante aangeval—deur die Christendom se geestelikes wat die Koninkryksboodskap haat wat ons van huis tot huis neem, deur afvalliges wat met die Christendom se geestelikes heul, deur mediese instansies wat bloedoortappings aan ons en ons kinders wil opdwing, deur ateïstiese wetenskaplikes wat geloof in God en die skepping verwerp en deur diegene wat ons probeer dwing om ons neutraliteit prys te gee.
Arabic[ar]
وايمان شهود يهوه هو تحت الهجوم من كل الجوانب — من قِبل رجال دين العالم المسيحي الذين يبغضون رسالة الملكوت التي نحملها من بيت الى بيت، من قِبل المرتدّين الذين يتعاونون مع رجال دين العالم المسيحي، من قِبل السلطات الطبية التي تريد ان تفرض علينا وعلى اولادنا نقل الدم، من قِبل العلماء الملحدين الذين يرفضون الايمان بالله والخلق، ومن قِبل اولئك الذين يحاولون اجبارنا على المسايرة في حيادنا.
Bulgarian[bg]
Вярата на Свидетелите на Йехова е атакувана от всички страни: от страна на духовенството на християнския свят, което ненавижда посланието за Царството, с което ходим от къща на къща; от страна на отстъпниците, сътрудничещи с духовенството; от страна на медицинския персонал, искащ да натрапи на нас и на нашите деца приемането на кръв чрез преливане; от страна на атеистично настроените учени, които отхвърлят вярата в Бог и сътворението му, а така също и от страна на тези, които искат да ни накарат да отстъпим от неутралитета си.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo sa mga Saksi ni Jehova ginaatake gikan sa tanang kiliran—sa klero sa Kakristiyanohan nga nagadumot sa mensahe sa Gingharian nga atong ginadala gikan sa balay ngadto sa balay, sa mga apostata nga nakigkombuya sa klero sa Kakristiyanohan, sa medikal nga mga awtoridad nga buot mag-obligar sa mga abuno sa dugo diha kanato ug sa atong mga anak, sa ateyistikanhong mga siyentipiko nga nagasalikway sa pagtuo sa Diyos ug sa paglalang, ug niadtong nagasulay sa pagpugos nato sa pagkompromiso sa atong neyutralidad.
Czech[cs]
Víra svědků Jehovových je napadána ze všech stran, od duchovenstva křesťanstva, které nenávidí poselství o království, jež přinášíme dům od domu, od odpadlíků, kteří spolupracují s duchovenstvem křesťanstva, od představitelů zdravotnictví, kteří by chtěli vnucovat transfúze krve nám a našim dětem, od ateistických vědců, kteří odmítají víru v Boha a ve stvoření, a od těch, kteří by nás chtěli přinutit ke kompromisu ve věci neutrality.
Danish[da]
Jehovas vidners tro er under angreb fra alle sider — fra kristenhedens præsteskab, der hader budskabet om Riget som vi forkynder fra hus til hus, fra frafaldne som samarbejder med kristenhedens præsteskab, fra læger der ønsker at påtvinge os og vore børn blodtransfusioner, fra ateistiske videnskabsmænd der forkaster troen på Gud og på skabelsen, og fra dem der forsøger at tvinge os til at bryde vor kristne neutralitet.
German[de]
Von allen Seiten wird der Glaube der Zeugen Jehovas angegriffen — von der Geistlichkeit der Christenheit, die die Königreichsbotschaft, die wir von Haus zu Haus verbreiten, haßt, von Abtrünnigen, die mit der Geistlichkeit der Christenheit zusammenarbeiten, von Medizinern, die uns und unseren Kindern Bluttransfusionen aufzwingen wollen, von atheistischen Wissenschaftlern, die den Glauben an Gott und die Schöpfung ablehnen, und von Personen, die uns zu Zugeständnissen in bezug auf unsere Neutralität zwingen wollen.
Greek[el]
Η πίστη των Μαρτύρων του Ιεχωβά βάλλεται απ’ όλες τις πλευρές—από τους κληρικούς του Χριστιανικού κόσμου που μισούν το άγγελμα της Βασιλείας το οποίο δίνουμε από σπίτι σε σπίτι, από τους αποστάτες που συνεργάζονται με τους κληρικούς του Χριστιανικού κόσμου, από ορισμένους ιθύνοντες του ιατρικού κλάδου που προσπαθούν να επιβάλουν τις μεταγγίσεις αίματος σ’ εμάς ή στα παιδιά μας, από τους άθεους επιστήμονες που απορρίπτουν την πίστη στον Θεό και στη δημιουργία, και από εκείνους που προσπαθούν δια της βίας να μας κάνουν να συμβιβαστούμε στο ζήτημα της ουδετερότητας.
English[en]
The faith of Jehovah’s Witnesses is under attack from all sides —by the clergy of Christendom who hate the Kingdom message we take from house to house, by apostates who collaborate with Christendom’s clergy, by medical authorities who want to impose blood transfusions on us and our children, by atheistic scientists who reject belief in God and the creation, and by those who try to force us to compromise our neutrality.
Spanish[es]
La fe de los testigos de Jehová está bajo ataque desde todo ángulo: por el clero de la cristiandad que odia el mensaje del Reino que llevamos de casa en casa, por los apóstatas que colaboran con el clero de la cristiandad, por las autoridades médicas que quieren imponernos transfusiones de sangre a nosotros y a nuestros hijos, por los científicos ateos que rechazan la creencia en Dios y en la creación, y por los que tratan de obligarnos a violar nuestra neutralidad.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate usku rünnatakse igalt poolt — ristiusumaailma vaimulike poolt, kes vihkavad Kuningriigi sõnumit, mida me majast majja kuulutame; ärataganejate poolt, kes on koostöös ristiusumaailma vaimulikega; tervishoiuametnike poolt, kes tahavad meile ja meie lastele peale suruda vereülekandeid; ateistlike teadlaste poolt, kes heidavad kõrvale usu Jumalasse ja loomisesse; ning nende poolt, kes üritavad sundida meid minema kompromissile meie erapooletuses.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien uskon kimppuun hyökätään joka puolelta – kristikunnan papisto, joka vihaa talosta taloon viemäämme Valtakunnan sanomaa; luopiot, jotka ovat yhteistoiminnassa kristikunnan papiston kanssa; lääkintäviranomaiset, jotka haluavat tyrkyttää verensiirtoja meille ja lapsillemme; ateistiset tiedemiehet, jotka hylkäävät uskon Jumalaan ja luomiseen, sekä ne, jotka yrittävät pakottaa meitä sovittelemaan puolueettomuudessamme.
French[fr]
De tous côtés, la foi des Témoins de Jéhovah subit des attaques: de la part du clergé de la chrétienté, qui voue une haine farouche au message du Royaume que nous portons de maison en maison; de la part des apostats, qui collaborent avec le clergé de la chrétienté; de la part des autorités médicales, qui veulent nous imposer, à nous et à nos enfants, la transfusion de sang; de la part des scientifiques athées, qui ne croient ni en Dieu ni en la création; enfin, de la part de ceux qui essaient de nous forcer à abandonner notre position de neutralité.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo sang mga Saksi ni Jehova ginaatake gikan sa tanan nga bahin —sang klero sang Cristiandad nga nagadumot sa mensahe sang Ginharian nga ginadala naton sa balay kag balay, sang mga apostata nga nagapakighimbon sa klero sang Cristiandad, sang medikal nga awtoridad nga luyag magpilit sang pagtughong sing dugo sa aton kag sa aton kabataan, sang ateistiko nga mga sientipiko nga nagasikway sang pagtuo sa Dios kag sa pagpanuga, kag sang mga nagatinguha sa pagpilit sa aton nga ikompromiso ang aton neutralidad.
Indonesian[id]
Iman Saksi-Saksi Yehuwa diserang dari segala penjuru—oleh kaum pendeta Susunan Kristen yang membenci berita Kerajaan yang kita bawa dari rumah ke rumah, oleh orang-orang murtad yang bekerja sama dengan kaum pendeta Susunan Kristen, oleh kalangan kedokteran yang ingin memaksakan transfusi darah kepada kita dan anak-anak kita, oleh para ilmuwan ateis yang menolak kepercayaan akan Allah dan penciptaan, dan oleh mereka yang berusaha memaksa kita mengkompromikan kenetralan kita.
Icelandic[is]
Trú votta Jehóva sætir árásum frá öllum hliðum — frá klerkum kristna heimsins sem hata boðskapinn um Guðsríki sem við berum hús úr húsi, frá fráhvarfsmönnum sem eru fúsir samlagsmenn klerka kristna heimsins, frá læknum sem vilja þvinga okkur og börn okkar til að þiggja blóðgjafir, frá vísindamönnum sem afneita trú á Guð og sköpunina og frá þeim sem reyna að þvinga okkur til að víkja frá hlutleysi okkar.
Italian[it]
La fede dei testimoni di Geova viene attaccata da ogni lato: dal clero della cristianità che odia il messaggio del Regno che portiamo di casa in casa, da apostati che collaborano con il clero della cristianità, da medici che vogliono imporre trasfusioni di sangue a noi e ai nostri figli, da scienziati atei che negano l’esistenza di Dio e la creazione, e da chi cerca di costringerci a fare compromesso sulla neutralità.
Lozi[loz]
Tumelo ya Lipaki za Jehova i lwaniswa ku zwelela kwa maneku kaufela—ki bahulu ba Krestendomu ba ba toile taba ya Mubuso ye lu zamaisa ka ku ya fa ndu ni ndu, ki bafetuheli ba ba lelisana ni bahulu ba Krestendomu, ki batu ba ba na ni m’ata a tamaiso mwa lipatela ba ba bata ku kalameza kuli luna ni bana ba luna lu pompelwe mali, ki ba sayensi ba ba li bo silatula Mulimu ba ba hana ku lumela ku Mulimu ni pupo, mi ni bao ba ba lika ku lu hapeleza kuli lu tuhele mayemo a luna a buikambuso.
Malagasy[mg]
Tafihina amin’ny andaniny rehetra ny finoan’ny Vavolombelon’i Jehovah: avy amin’ny klerjin’ny fivavahana lazaina fa kristiana izay mankahala ny hafatr’ilay Fanjakana entintsika isan-trano, avy amin’ireo mpivadi-pinoana izay miara-miasa amin’ny klerjin’ny fivavahana lazaina fa kristiana, avy amin’ireo fahefana ara-pitsaboana izay ta-hanery antsika sy ny zanatsika handray ra, avy amin’ireo mpahay siansa tsy mino an’Andriamanitra izay mandà ny famoronana, ary avy amin’ireo izay manandrana manery antsika tsy hihazona ny fialanalanantsika.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners tro blir angrepet fra alle hold — av kristenhetens presteskap, som hater det budskapet om Riket som vi forkynner fra hus til hus, av frafalne som samarbeider med kristenhetens presteskap, av helsepersonell som vil påtvinge oss og barna våre blodoverføring, av ateistiske vitenskapsmenn som forkaster troen på Gud og skapelsen, og av dem som prøver å tvinge oss til å gå på akkord med vår nøytralitet. All denne motstanden er det Satan som står bak.
Dutch[nl]
Het geloof van Jehovah’s Getuigen wordt van alle kanten aangevallen — door de geestelijkheid van de christenheid die een hekel heeft aan de Koninkrijksboodschap waarmee wij van huis tot huis gaan, door afvalligen die met de geestelijkheid van de christenheid collaboreren, door medische autoriteiten die ons en onze kinderen bloedtransfusies willen opdringen, door atheïstische geleerden die geloof in God en in de schepping verwerpen en door hen die proberen ons te dwingen onze neutraliteit te schenden.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro cha Mboni za Yehova chikuwukiridwa ku mbali zonse —ndi atsogoleri achipembedzo a Dziko Lachikristu amene amada uthenga Waufumu umene timapita nawo kunyumba ndi nyumba, ndi ampatuko amene amagwirizana ndi atsogoleri achipembedzo a Dziko Lachikristu, ndi akatswiri a zamankhwala amene amafuna kukakamiza kutithira mwazi ndi ana athu, ndi asayansi osakhulupirira mwa Mulungu amene amakana kukhulupirira Mulungu ndi chilengedwe, ndi awo amene amayesera kutikakamiza kulakwira uchete wathu.
Polish[pl]
Wiara Świadków Jehowy jest atakowana ze wszystkich kierunków: ze strony duchownych chrześcijaństwa, którzy nienawidzą orędzia Królestwa, z jakim chodzimy od domu do domu; ze strony odstępców, współpracujących z duchowieństwem; ze strony personelu medycznego, który chce narzucić nam i naszym dzieciom przyjmowanie transfuzji krwi; ze strony ateistycznie nastawionych naukowców, którzy odrzucają wiarę w Boga i w stwarzanie, a także ze strony tych, którzy usiłują nas zmusić do odstąpienia od neutralności.
Portuguese[pt]
A fé das Testemunhas de Jeová sofre ataques de todos os lados — do clero da cristandade que odeia a mensagem do Reino que levamos de casa em casa, de apóstatas que colaboram com o clero da cristandade, de autoridades médicas que querem impor transfusões de sangue a nós e a nossos filhos, de cientistas ateus que rejeitam a crença em Deus e na criação, e daqueles que tentam obrigar-nos a violar a nossa neutralidade.
Romanian[ro]
Credinţa Martorilor lui Iehova este atacată pe toate fronturile de către clerul creştinătăţii, care urăşte mesajul Regatului pe care îl ducem din casă în casă, apoi de către apostaţi, care colaborează cu clerul creştinătăţii, de către autorităţile medicale, care vor să ne impună transfuziile de sînge nouă şi copiilor noştri, de către savanţii atei care resping credinţa în Dumnezeu şi în creaţie şi de către aceia care încearcă să ne forţeze să facem compromis în ce priveşte neutralitatea.
Russian[ru]
Вера Свидетелей Иеговы подвергается нападению со всех сторон – со стороны духовенства т. наз. христианства, которое ненавидит весть о Царстве, распространяемую нами от дома к дому, со стороны отступников, которые сотрудничают с духовенством т. наз. христианства, со стороны медиков, которые хотят навязать нам и нашим детям переливание крови, со стороны атеистических ученых, отклоняющих веру в Бога и сотворение, и со стороны лиц, принуждающих нас пойти на компромисс в отношении нашего нейтралитета.
Slovenian[sl]
Vero Jehovinih prič se napada z vseh strani – od duhovnikov tako imenovanega krščanstva, ki sovražijo vest kraljevstva, katero prinašamo od hiše do hiše, od odpadnikov, ki sodelujejo z duhovščino tako imenovanega krščanstva od medicinskih uslužbencev, ki želijo nam in našim otrokom vsiliti transfuzijo krvi, od ateističnih znanstvenikov, ki zavračajo vero v Boga in v ustvarjanje ter od tistih, ki nas želijo prisiliti, da bi naredili kompromis glede nevtralnosti.
Samoan[sm]
Ua osofaia le faatuatua o Molimau a Ieova mai itu uma lava—e taʻitaʻi lotu o Kerisinetoma o ē inoino i le feau o le Malo o loo tatou avatua i lea fale ma lea fale, e aposetate o ē galulue faatasi ma taʻitaʻi lotu o Kerisinetoma, e pule faafomaʻi o ē mananao ina ia faamalosia le tuiina o le toto ia i tatou ma a tatou fanau, e saienitisi o ē ua teena le talitonu i le Atua ma le foafoaga, ma e i latou o ē taumafai e faamalosia i tatou ina ia faagutugutulua i lo tatou solitu.
Shona[sn]
Kutenda kweZvapupu zvaJehovha kunodenhwa pamativi ose—navakuru vechiKristudhomu avo vanovenga shoko roUmambo ratinoenda naro paimba neimba, navawi pakutenda vanobatira pamwe navakuru vechiKristudhomu, nezviremera zvemishonga izvo zvinoda kumanikidzira kuisira ropa patiri navana vedu, namasaendisiti asingatendi kuvapo kwaMwari anoramba chitendero muna Mwari nechisiko, uye naavo vanoedza kutimanikidza kubvumiranisa pane zvisina kufanira kusatora rutivi kwedu.
Serbian[sr]
Vera Jehovinih svedoka biva napadana sa svih strana — od sveštenstva takozvanog hrišćanstva koje mrzi vest o kraljevstvu koju mi prinosimo od kuće do kuće, od otpadnika koji sarađuju sa sveštenstvom takozvanog hrišćanstva, od lekara koji žele da nas i našu decu prisile na transfuzije krvi, od naučnika ateista, koji odbacuju veru u Boga i Stvoritelja, te od osoba koje nas žele prisiliti na ustupke u vezi naše neutralnosti.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea Lipaki tsa Jehova e hlaseloa ka mahlakore ’ohle—ke baruti ba Bokreste-’mōtoana ba hloileng molaetsa oa ’Muso oo re o tsamaisang ka ntlo le ntlo, ke bakoenehi ba sebelisanang ’moho le baruti ba Bokreste-’mōtoana, ke ba boholong litabeng tsa bongaka ba batlang ho re qobella litšelo tsa mali hammoho le bana ba rōna, ke bo-ramahlale ba reng Molimo ha o eo ba latolang tumelo ho Molimo le pōpo, le ba lekang ho re qobella ho sekisetsa ho se nke lehlakore ha rōna.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens tro angrips från alla håll — av kristenhetens prästerskap, som hatar det budskap om Riket som vi går med från hus till hus, av avfällingar som har samröre med kristenhetens prästerskap, av medicinska auktoriteter som vill tvinga blodtransfusioner på oss och på våra barn, av ateistiska vetenskapsmän som förkastar tron på Gud och skapelsen och av dem som försöker tvinga oss att kompromissa med vår neutralitet.
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya ng mga Saksi ni Jehova ay inaatake sa lahat ng panig —ng klero ng Sangkakristiyanuhan na napopoot sa balita ng Kaharian na ating dinadala sa bahay-bahay, ng mga apostata na mga kasabuwat ng klero ng Sangkakristiyanuhan, ng mga manggagamot na nagpupumilit na tayo at ang ating mga anak ay salinan ng dugo, ng ateistikong mga siyentipiko na nagtatakuwil ng paniniwala sa Diyos at sa paglalang, at niyaong mga nagsisikap na pilitin tayong ikumpromiso ang ating pagkaneutral.
Tswana[tn]
Tumelo ya Basupi ba ga Jehofa e tlhaselwa go tswa mo matlhakoreng otlhe—ke baruti ba La-Bodumedi bao ba sa rateng molaetsa wa Bogosi o re o tsamaisang ka ntlo le ntlo, batenegi bao ba dumalanang le baruti ba La-Bodumedi, dingaka tseo di batlang go re tshela madi rona le bana ba rona, borasaense ba ba latolang Modimo ba bile ba gana go dumela mo Modimong le mo popong, le bao ba lekang go re pateletsa go latlha boitlhaodi jwa rona.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin imanı her yönden saldırı altındadır—evden eve ilan ettiğimiz gökteki Krallık mesajından nefret eden Hıristiyan âleminin ruhanileri tarafından, onlarla işbirliği yapan irtidat etmiş olanlar tarafından, bize ve çocuklarımıza kan naklini zorla kabul ettirmek isteyen tıbbi otoriteler tarafından, Tanrı ve yaratılışa inanmayı reddeden ateist bilginler tarafından ve tarafsızlıkla ilgili bizi uzlaşma yapmaya zorlayan kimseler tarafından.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra Timbhoni ta Yehova ra hlaseriwa hi matlhelo hinkwawo—hi vafundhisi va Vujagana lava vengaka rungula ra Mfumo leri hi fambaka na rona hi yindlu na yindlu, hi vagwinehi lava tirhisanaka ni vafundhisi va Vujagana, hi valawuri va vutshunguri lava sindzisaka mimpopelo ya ngati eka hina ni vana va hina, hi vativi va sayense lava nga pfumeriki vukona bya Xikwembu ni lava alaka ku pfumela eka Xikwembu ni ntumbuluko ni lava va ringetaka ku tsanisa vukala-tlhelo bya hina.
Ukrainian[uk]
На віру Свідків Єгови нападають зі всіх сторін — священики так званого християнства, які ненавидять звістки про Царство яку ми проповідуємо від дому до дому, відступники, які співробітничать з духовенством так званого християнства, медична влада, яка намагається нав’язувати на нас і наших дітей переливання крові, атеїстичні науковці, які не вірять у Бога й творення, і всі які примушують нас скомпрометувати нашу нейтральність.
Xhosa[xh]
Ukholo lwamaNgqina kaYehova luhlaselwa mbombo zone—ngabefundisi beNgqobhoko abasithiyileyo isigidimi soBukumkani esisivakalisa kwindlu ngendlu, ngabawexuki abasebenzisana nabefundisi beNgqobhoko, ngamagosa ezonyango anyanzelisa ukuba sitofelwe igazi thina nabantwana bethu, zizazinzulu ezingakholelwayo kubukho bukaThixo nakwindalo nangabo bazama ukusinyanzelela ukuba silalanise kubundilele bethu.
Zulu[zu]
Ukholo loFakazi BakaJehova luhlaselwa nxa-zonke—abefundisi beLobukholwa abasizondayo isigijimi soMbuso esisiyisa endlini ngendlu, izihlubuki ezisizana nabefundisi beLobukholwa, izikhulu zezokwelapha ezifuna ukuphoqelela ukumpontshelwa kwegazi kithi nakubantwana bethu, ososayensi abangakholelwa kuNkulunkulu abakwenqabayo ukukholelwa kuNkulunkulu nasendalweni, nayilabo abazama ukusiphoqelela ukuba silahle ukungathathi-hlangothi kwethu.