Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mensevrees maak ’n mens ontrou, maar die vrees van God laat ’n mens ferm standpunt inneem vir wat reg is.
Amharic[am]
ሰውን መፍራት አቋምን እንድንለውጥ ያደርጋል፤ አምላክን መፍራት ግን ትክክል ለሆነው ነገር የጸና አቋም እንድንይዝ ያደርጋል።
Arabic[ar]
يقود خوف الانسان الى المسايرة، لكنَّ خوف الله يجعل المرء ثابتا الى جانب ما هو صواب.
Central Bikol[bcl]
An pagkatakot sa tawo minagiya sa pakipagkompromiso, alagad an pagkatakot sa Dios pinaririgon an saro para sa tama.
Bemba[bem]
Ukutiino muntu kutungulula ku kusuusuka, lelo akatiina ka kuli Lesa kalenga umo ukushangila ku cabe calungama.
Bulgarian[bg]
Страхът от човека води към компромис, а страхът от Бога ни укрепва да застанем твърдо на страната на онова, което е правилно.
Bislama[bi]
Fraet long ol man i save lidim man blong foldaon, be fasin fraetgud long God i mekem man i stanap strong long stretfasin.
Bangla[bn]
মানুষের প্রতি ভয় আপোশ করতে পরিচালিত করে, কিন্তু ঈশ্বরীয় ভয় একজনকে সততার প্রতি দৃঢ় করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkahadlok sa tawo mosangpot sa pagkompromiso, apan ang pagkahadlok sa Diyos molig-on sa usa alang sa matarong.
Czech[cs]
Strach z lidí vede ke kompromisům, ale bázeň před Bohem člověka upevní, aby jednal správně.
Danish[da]
Menneskefrygt fører til at man går på kompromis, men gudsfrygt får en til at holde fast ved det der er ret.
German[de]
Die Menschenfurcht führt zu Kompromissen, die Gottesfurcht dagegen stärkt uns, das Rechte zu tun.
Ewe[ee]
Amegbetɔvɔvɔ̃ nana wonaa ta, gake mawuvɔvɔ̃ na wonɔa te sesĩe le nunyuiwɔwɔ me.
Efik[efi]
Ndịk owo esida okosịm edikan̄ mbuọtidem, edi mbak Abasi esinam owo ọsọn̄ọ ada ke se inende.
Greek[el]
Ο φόβος του ανθρώπου οδηγεί σε συμβιβασμό, αλλά ο φόβος του Θεού κάνει κάποιον να υποστηρίζει σταθερά αυτό που είναι σωστό.
English[en]
Fear of man leads to compromise, but fear of God makes one firm for what is right.
Spanish[es]
El temor al hombre nos hace transigir, pero el temor a Dios hace que adoptemos una postura firme en favor de lo que es propio.
Estonian[et]
Inimeste kartmine viib kompromissile, kuid jumalakartus aitab kindlalt seista selle eest, mis on õige.
Persian[fa]
ترس از انسان منجر به سازش میشود، ولی ترس از خدا فرد را برای انجام آنچه که درست است، مصمم میسازد.
Finnish[fi]
Ihmispelko johtaa vakaumuksestaan tinkimiseen, mutta Jumalan pelko tekee ihmisen lujaksi sen puolesta, mikä on oikein.
French[fr]
La crainte de l’homme mène aux compromis, mais la crainte de Dieu nous affermit pour faire le bien.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛɔ gbɔmɔ gbeyeishemɔ mli baa ji sane he ni aŋmɛɔ akɛsaa, shi Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ haa mɔ fiɔ shi shiŋŋ kɛhaa nɔ ni ja.
Hebrew[he]
חרדת אדם מובילה לפשרנות, אך יראת אלהים גורמת לאדם להיות נחוש בדעתו לעשות את הישר.
Hindi[hi]
मनुष्य का भय समझौते की ओर ले जाता है, लेकिन परमेश्वर का भय जो सही है उसके लिए एक व्यक्ति को दृढ़ करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok sa tawo nagadul-ong sa pagkompromiso, apang ang kahadlok sa Dios nagahimo sa isa nga malig-on sa kon ano ang matarong.
Croatian[hr]
Strah pred ljudima vodi do kompromisa, ali strah od Boga pruža odlučnost učiniti ono što je ispravno.
Hungarian[hu]
Az emberektől való félelem megalkuváshoz vezet, de az Isten iránt érzett félelem megerősít minket a helyes dolgok melletti állásfoglalásban.
Indonesian[id]
Rasa takut akan manusia membawa kepada kompromi, namun rasa takut akan Allah membuat seseorang teguh terhadap apa yang benar.
Iloko[ilo]
Ti panagbuteng iti tao mangiturong iti pannakikompromiso, ngem ti panagbuteng iti Dios patibkerenna ti maysa nga agaramid iti umiso.
Icelandic[is]
Ótti við menn kemur manni til að láta undan en ótti við Guð gerir mann einbeittan í því sem rétt er.
Italian[it]
Il timore dell’uomo porta a fare compromesso, ma il timore di Dio dà la forza di fare ciò che è giusto.
Japanese[ja]
人に対する恐れを抱くなら妥協してしまうことになりますが,神への恐れを抱いていれば断固として正しいことを守れます。
Georgian[ka]
ადამიანთა წინაშე შიში წინ უძღვის კომპრომისს, მაგრამ ღვთისადმი შიში აძლიერებს პიროვნებას, რომ მტკიცე იყოს სიმართლისთვის.
Korean[ko]
사람에 대한 두려움은 타협으로 인도하지만, 하느님에 대한 두려움은 옳은 일을 위하여 확고해지게 합니다.
Lingala[ln]
Kobanga bato ememaka na kowangana kondima, kasi kobanga Nzambe epesaka moto makasi mpo na kosala oyo ezali sembo.
Lozi[loz]
Sabo ya ku saba batu i isa kwa ku sheng’oka tumelo, kono sabo ya ku saba Mulimu i tiiseza mutu ku se si lukile.
Lithuanian[lt]
Žmogaus baimė veda į kompromisą, bet dievobaimingumas stiprina žmogų būti teisingą.
Latvian[lv]
Jā, bailes no cilvēkiem liek iesaistīties kompromisā, bet bijība pret Dievu dod spēku, lai rīkotos pareizi.
Malagasy[mg]
Mitarika ho amin’ny fanekena lembenana ny tahotra olona, fa mahatonga ny olona iray ho hentitra ho an’izay marina kosa ny fahatahorana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Стравот од човек води до компромис, но стравот од Бог нѐ зацврстува во поглед на она што е исправно.
Malayalam[ml]
മാനുഷഭയം അനുരഞ്ജനപ്പെടുന്നതിലേക്കു നയിക്കുന്നു എന്നാൽ ദൈവഭയം ഒരുവനെ ശരിയായ കാര്യത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
मनुष्याचे भय हातमिळवणी करण्याकडे निरवते परंतु देवाचे भय एखाद्याला योग्य ते करण्यास खंबीर बनवते.
Burmese[my]
လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် အလျော့ပေးရန်ဖြစ်စေပြီး ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းက လူတစ်ဦးကို အမှန်တရားဘက်ရပ်တည်ရန် ခိုင်မြဲစေသည်။
Norwegian[nb]
Menneskefrykt fører til at en inngår kompromiss, men gudsfrykt får en til å stå fast for det som er rett.
Niuean[niu]
Ko e matakutaku ke he tagata kua takitaki ke he fakahuiaga, ka ko e matakutaku ke he Atua kua fakamalolo e taha ke taute e mena tonu.
Dutch[nl]
Mensenvrees leidt tot schipperen, maar vrees voor God doet iemand pal staan voor wat juist is.
Northern Sotho[nso]
Go boifa motho go lebiša go kwanantšheng, eupša go boifa Modimo go dira motho gore a tielele go se se lokilego.
Nyanja[ny]
Kuwopa munthu kumachititsa kulolera molakwa, koma kuwopa Mulungu kumalimbitsa munthu kuchita chimene chili chabwino.
Polish[pl]
Strach przed człowiekiem skłania do pójścia na kompromis, ale bojaźń wobec Boga pomaga niezłomnie obstawać przy tym, co słuszne.
Portuguese[pt]
Ter medo de homens provoca transigência, mas o temor de Deus dá firmeza a favor do que é direito.
Romanian[ro]
Frica de oameni duce la compromis, dar teama de Dumnezeu ne face să rămânem fermi de partea dreptăţii.
Kinyarwanda[rw]
Gutinya abantu bituma umuntu atandukira, na ho gutinya Imana bigatuma umuntu ashikama mu gukora ibyo gukiranuka.
Slovak[sk]
Bázeň pred ľuďmi vedie ku kompromisom, ale bázeň pred Bohom umožňuje človeku stáť pevne za tým, čo je správne.
Slovenian[sl]
Strah pred človekom lahko koga navede, da popusti, strah pred Bogom pa mu pomaga, da se drži tistega, kar je prav.
Samoan[sm]
O le fefe i tagata e ono oo atu ai i le faagutugutulua, ae o le mataʻu i le Atua e mafai ona faamausaliina ai se tasi i le faia o mea e tonu.
Shona[sn]
Kutya munhu kunotungamirira kukubvumirana pane zvisina kufanira, asi kutya Mwari kunoita munhu ave akatsiga nokuda kwechiri chakarurama.
Albanian[sq]
Frika ndaj njeriut të çon në kompromis, kurse frika ndaj Perëndisë e bën një person të jetë i vendosur për atë që është e drejtë.
Serbian[sr]
Strah od ljudi vodi do kompromisa, a strah od Boga čini osobu čvrstom za ono što je ispravno.
Sranan Tongo[srn]
Frede gi libisma e meki sma e skeki, ma frede gi Gado e meki wan sma e hori steifi na san boen.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba motho ho isa ho sekisetseng, empa ho tšaba Molimo ho etsa hore motho a emele se nepahetseng ka tieo.
Swedish[sv]
Människofruktan leder till att man kompromissar, men fruktan för Gud gör att man står fast för det som är rätt.
Swahili[sw]
Kumhofu binadamu huongoza kwenye kukana imani, lakini kumhofu Mungu humwimarisha mtu kwa yale yaliyo sawa.
Tamil[ta]
மனுஷனுக்குப் பயப்படும் பயம் விட்டுக்கொடுப்பதற்கு வழிநடத்துகிறது, தேவ பயமோ சரியானதைச் செய்வதில் ஒருவரை உறுதியாயிருக்கச் செய்கிறது.
Telugu[te]
మనుష్యుని భయం రాజీపడేందుకు దారితీస్తుంది, అయితే దైవ భయం సరైనది చేసేందుకు ఒకరిని దృఢ నిశ్చయులను చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ กลัว มนุษย์ นํา ไป สู่ การ ประนีประนอม แต่ ความ เกรง กลัว พระเจ้า ทํา ให้ คน เรา มั่นคง เพื่อ สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot sa tao ay umaakay sa pakikipagkompromiso, subalit ang pagkatakot sa Diyos ay nagpapatatag sa isa sa kung ano ang tama.
Tswana[tn]
Go boifa batho go dira gore motho a ineele, mme go boifa Modimo go mo dira gore a nitame mo go se se siameng.
Tongan[to]
‘Oku iku atu ‘a e manavahē ki he tangatá ki he fo‘i, ka ‘oku ‘ai kita ‘e he manavahē ki he ‘Otuá ke te tu‘uma‘u ki he me‘a ‘oku totonú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi pret long ol man, bai yumi surik na mekim ol samting ol i laikim, tasol sapos yumi pret long God, bai yumi strong long mekim ol samting i stret.
Turkish[tr]
İnsan korkusu uzlaşmaya yöneltir, oysa Tanrı korkusu kişiyi doğru olanda sabit kılar.
Tsonga[ts]
Ku chava vanhu swi endla leswaku munhu a tilandzula, kambe ku chava Xikwembu swi endla munhu a yima a tiya eka leswi lulameke.
Twi[tw]
Nnipa ho suro ma obi gyae nsɛm mu siesie, nanso Onyankopɔn suro ma obi gyina trenee afã pintinn.
Tahitian[ty]
E aratai te mǎta‘u taata i te ofatiraa i te faaroo, e haamau papu râ te mǎta‘u i te Atua i te hoê taata no te mea tia.
Ukrainian[uk]
Страх перед людиною призводить до компромісу, але страх перед Богом додає людині сили поводитись правильно.
Vietnamese[vi]
Sự sợ loài người đưa đến sự nhượng bộ, nhưng sự kính sợ Đức Chúa Trời khiến chúng ta kiên quyết làm điều phải.
Wallisian[wls]
Ko te manavasiʼi ki te tagata ʼe ina taki ki te fakatō laloʼi ʼo te tui, kae ko te manavasiʼi ki te ʼAtua ʼe ina ʼaumai he tahi ke pipiki mālohi ki te meʼa ʼaē ʼe totonu.
Xhosa[xh]
Ukoyika abantu kukhokelela ekulalaniseni, kodwa ukoyika uThixo kuyamomeleza ubani enze okulungileyo.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù ènìyàn ń yọrí sí ìjuwọ́sílẹ̀, ṣùgbọ́n ìbẹ̀rù Ọlọrun ń mú ki ẹnì kan dúró ṣinṣin fún ohun tí ó tọ́.
Chinese[zh]
畏惧人会使人妥协屈膝,畏惧上帝却使人坚守立场拥护正义。
Zulu[zu]
Ukwesaba umuntu kuholela ekuhlehleni, kodwa ukwesaba uNkulunkulu kwenza umuntu ame eqinile ngenxa yokulungile.