Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናልባት መፍትሔ ባገኝ ብዬ በተደጋጋሚ ወደ ቤተ ክርስቲያን ሄጃለሁ።
Arabic[ar]
ذهبت عدة مرات الى الكنيسة لعلي اجد حلّا لمشكلتي.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang beses na nagpasiring ako sa simbahan na naghahanap nin sarong bagay na tibaad makatabang sa sako na makakua nin solusyon.
Bemba[bem]
Ilingi line naleya ku calici ukufwayako icinganjafwa ukupwisha ubwafya.
Bulgarian[bg]
Неведнъж ходих на църква с надеждата да намеря помощ, за да разрешим проблемите си.
Bislama[bi]
Plante taem mi go long jos blong kasem wan samting we i save givhan long mi blong faenem rod blong stretem problem ya.
Bangla[bn]
সমাধান খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করতে পারে এমন কিছুর খোঁজে আমি বেশ কয়েক বার গির্জায় গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa ubay-ubayng higayon ako moadto sa simbahan sa tinguha nga matabangan ako sa pagpangitag kasulbaran sa akong problema.
Czech[cs]
Několikrát jsem šla do kostela a doufala jsem, že se tam dozvím něco, co mi pomůže najít východisko.
Danish[da]
Adskillige gange gik jeg hen i kirken for at se om jeg kunne hente hjælp der.
German[de]
Mehrmals ging ich zur Kirche in der Hoffnung, dort etwas zu finden, was mir helfen würde.
Ewe[ee]
Mede sɔleme zi geɖe be maxɔ aɖaŋuɖoɖo si ana makpɔ kuxia gbɔ.
Efik[efi]
Mma nsika ufọkabasi ediwak ini m̀mê ẹyeteme mi se ikemede ndin̄wam mi.
Greek[el]
Αρκετές φορές πήγαινα στην εκκλησία αναζητώντας κάτι που θα μπορούσε να με βοηθήσει να βρω λύση.
English[en]
Several times I went to church seeking something that might help me find a solution.
Spanish[es]
En varias ocasiones acudí a la iglesia en busca de algo que me ayudara a encontrar una solución.
Estonian[et]
Läksin mitmel korral kirikusse, et leida sealt midagi, mis aitaks mul olukorda lahendada.
Finnish[fi]
Kävin monta kertaa kirkossa etsimässä jotain, mikä voisi auttaa minua löytämään ratkaisun.
Fijian[fj]
Levu na gauna au dau lako i valenilotu ena noqu vaqara voli e dua na iwali ni noqu leqa.
French[fr]
À plusieurs reprises, je suis allée à l’église ; je recherchais quelque chose qui pourrait m’aider à trouver une solution.
Ga[gaa]
Mitee sɔlemɔ shii abɔ kɛyatao nɔ ko ni baaye abua mi kɛná minaagbai lɛ anaa tsabaa.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai I nako n ira te taromauri ni kakaaea iai te anga ae e na kona n reke iai buokau.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ n’yì ṣọṣi nado yì dín nuhe sọgan gọalọna mi nado mọ pọngbọ de na nuhahun ṣie.
Hebrew[he]
הלכתי לכנסייה מספר פעמים כדי למצוא משהו שיעזור לי להיחלץ מהמצב.
Hindi[hi]
मैं बहुत बार इस उम्मीद से चर्च गयी कि शायद मुझे अपनी समस्या का कोई-न-कोई हल मिल जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses nga nagkadto ako sa simbahan agod mangita sing solusyon sa akon problema.
Croatian[hr]
Nekoliko puta otišla sam u crkvu nadajući se da će mi to pomoći da nađem rješenje.
Haitian[ht]
Plizyè fwa, mwen te konn al legliz pou m al chèche yon bagay ki t ap ka ede m jwenn yon solisyon.
Hungarian[hu]
Eljártam a templomba, hátha kapok ott valamit, ami segít, hogy megoldást találjak.
Armenian[hy]
Մի քանի անգամ այցելեցի եկեղեցի՝ հույս ունենալով, որ այնտեղ կգտնեմ խնդիրներիս լուծումը։
Indonesian[id]
Beberapa kali saya pergi ke gereja untuk mencari sesuatu yang mungkin bisa membantu saya menemukan jalan keluar.
Igbo[ig]
Ugboro ugboro, agara m chọọchị ịchọ ihe pụrụ inyere m aka igbo mkpa m.
Iloko[ilo]
Pasaray makimisaak idi, a mangnamnama a makasarakak iti solusion.
Italian[it]
Diverse volte andai in chiesa alla ricerca di qualcosa che mi aiutasse a trovare una soluzione.
Japanese[ja]
解決の糸口をつかめればとの思いで,何度か教会に行きました。
Georgian[ka]
რამდენჯერმე ეკლესიაში წავედი იმ იმედით, რომ გამოსავლის საპოვნელად რაღაც დახმარებას მაინც მივიღებდი.
Kazakh[kk]
Тығырықтан шығуға көмек табармын деп бірнеше рет шіркеуге бардым.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದಾದ ಏನಾದರೂ ದೊರಕಬಹುದು ಎಂದು ನೆನಸಿ ನಾನು ಅನೇಕಬಾರಿ ಚರ್ಚಿಗೆ ಹೋದೆ.
Korean[ko]
뭔가 해결책을 찾는 데 도움이 될 만한 게 있을까 싶어 교회에도 몇 번 가 보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Жардам издеп бир нече жолу чиркөөгө бардым.
Lingala[ln]
Mbala mingi nazalaki kokende na ndako-nzambe mpo nayoka likambo moko oyo ekoki kosalisa ngai nalonga mokakatano wana.
Lozi[loz]
Hañata ne ni yanga kwa keleke kuli mwendi ne ni ka yo fumana tuso.
Lithuanian[lt]
Nežinodama, ko griebtis, užsukdavau ir į bažnyčią.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi mvua nya mu nzambi ngenda nkeba tshivua mua kungambuluisha bua kujikija lutatu elu.
Luvale[lue]
Kakavulu ngwayilenga kuchachi ngwami pamo nangukevwako vimwe vyakungukafwa haukalu wami.
Latvian[lv]
Cerēdama rast savām problēmām risinājumu, es vairākkārt apmeklēju baznīcu.
Malagasy[mg]
Imbetsaka aho no nankany am-piangonana mba hitady fanampiana.
Macedonian[mk]
Неколкупати бев во црква барајќи нешто што ќе ми помогне да најдам решение.
Malayalam[ml]
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിനുവേണ്ടി ഞാൻ പല തവണ പള്ളിയിൽ പോയി.
Maltese[mt]
Spiss kont immur il- knisja biex infittex xi ħaġa li setgħet tgħinni nsib soluzzjoni.
Burmese[my]
ဖြေရှင်းနည်းများတွေ့မလားဆိုပြီး မကြာမကြာ ချာ့ခ်ျသွားတက်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger gikk jeg i kirken for å søke et eller annet som kunne hjelpe meg til å finne en løsning.
Nepali[ne]
के गर्दा मेरो समस्या सुल्झेला भनेर म धेरै चोटि चर्च पनि गएँ।
Dutch[nl]
Ik ging meerdere keren naar de kerk in de hoop dat iets me kon helpen een oplossing te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile kerekeng ka makga a mmalwa ke yo tsoma seo se ka nthušago go hwetša tharollo.
Nyanja[ny]
Ndinapita kutchalitchi nthawi zingapo kukafuna thandizo.
Ossetic[os]
Ӕххуыс агуырдтон, ӕмӕ цалдӕр хатты аргъуанмӕ бацыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਚਰਚ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Akimisa ak ya aminpigapiga ompan agla piga a walay makatulong ed pakaresolbe na problemak.
Papiamento[pap]
Vários biaha mi a bai misa en buska di algu ku lo por a yuda mi haña un solushon.
Pijin[pis]
Tu-thri taem mi go long church for faendem eni samting wea savve helpem mi.
Polish[pl]
Kilka razy poszłam do kościoła w nadziei, że usłyszę coś, co pomoże mi rozwiązać moje problemy.
Portuguese[pt]
Várias vezes fui à igreja em busca de algo que me ajudasse a achar uma solução.
Rundi[rn]
Akatari gake, naragenda kw’isengero kurondera ikintu comfasha gutorera umuti ingorane nari mfise.
Romanian[ro]
Am mers de câteva ori la biserică sperând că voi găsi o soluţie la problemele mele.
Russian[ru]
Несколько раз я ходила в церковь, надеясь найти какой-то выход.
Kinyarwanda[rw]
Najyaga mu kiliziya incuro nyinshi nshakisha ikintu cyamfasha kubona umuti w’ibibazo byanjye.
Sango[sg]
Fani mingi mbi gue na église ti gi mbeni ye ti leke na kpale so.
Sinhala[si]
මගේ ප්රශ්නවලට විසඳුමක් ලැබෙයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන් මම කිහිප වතාවක්ම පල්ලි ගියා.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát som bola v kostole a hľadala som niečo, čo by mi pomohlo.
Slovenian[sl]
Nekajkrat sem odšla v cerkev, da bi našla kaj, kar bi mi pomagalo rešiti težave.
Shona[sn]
Kakawanda ndaienda kuchechi ndichitsvaka chimwe chinhu chingandibatsira kugadzirisa izvi.
Albanian[sq]
Disa herë shkoja në kishë për të kërkuar diçka që mund të më ndihmonte të gjeja një zgjidhje.
Serbian[sr]
Nekoliko puta sam otišla u crkvu tražeći neki savet koji bi mi pomogao da pronađem rešenje.
Sranan Tongo[srn]
Someni leisi mi go na kerki fu suku lusu gi den problema fu mi.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata ke ne ke e-ea kerekeng ho ea batla se ka nthusang hore ke rarolle bothata ba ka.
Swedish[sv]
Många gånger gick jag till kyrkan för att försöka få hjälp att hitta en lösning.
Swahili[sw]
Mara kadhaa nilienda kanisani ili kutafuta suluhisho la matatizo yangu.
Congo Swahili[swc]
Mara kadhaa nilienda kanisani ili kutafuta suluhisho la matatizo yangu.
Tamil[ta]
ஏதாவது தீர்வு கிடைக்காதா என்று நினைத்து, பல தடவை சர்ச்சுக்குப் போனேன்.
Telugu[te]
ఒక పరిష్కారం పొందడానికి సహాయం చేసేదేదైనా లభిస్తుందేమోనని నేను చాలాసార్లు చర్చికి వెళ్ళాను.
Thai[th]
หลาย ครั้ง ดิฉัน ไป โบสถ์ เพื่อ หา อะไร บาง อย่าง ที่ อาจ ช่วย ให้ พบ ทาง แก้ ปัญหา.
Tigrinya[ti]
መፍትሒ እንተ ረኸብኩ ኢለ: እተወሰነ ግዜ ናብ ቤተ-ክርስትያን ከይደ እየ።
Tagalog[tl]
Ilang ulit akong nagsimba sa pagbabaka-sakaling makakita ng solusyon.
Tswana[tn]
Ke ne ka ya kerekeng ka makgetlho a le mmalwa ke batla sengwe se se ka nthusang gore ke bone tharabololo.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘alu tu‘o lahi ki he fale lotú ‘o kumi ki ha me‘a ‘e tokoni‘i nai ai au ke u ma‘u ha fakalelei‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi go long lotu na bai mi ken painim rot bilong stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Bu duruma bir çözüm yolu bulmak için birkaç kez kiliseye gittim.
Tsonga[ts]
Ndzi ye ko hlayanyana ekerekeni leswaku ndzi ya lava nchumu lowu nga ndzi pfunaka ku tlhantlha xiphiqo xa mina.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, ne fanatu au ki te lotu ke ‵sala atu ki se mea telā e mafai o fesoasoani mai ke maua ei se faka‵leiga ki ei.
Twi[tw]
Mekɔɔ asɔre mpɛn pii sɛ merekɔhwehwɛ biribi a ebetumi aboa ma manya ano aduru.
Ukrainian[uk]
Кілька разів я ходила до церкви з надією почути щось, що допомогло б мені знайти вихід.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần tôi đến nhà thờ để tìm một cái gì đó giúp mình biết cách giải quyết vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Makadamu ka beses nga napakadto ako ha singbahan ha pagpamiling hin usa nga butang nga bangin makabulig ha akon nga makabiling hin solusyon.
Wallisian[wls]
Neʼe au ʼalu tuʼumaʼu ki te ʼēkelesia ʼo kumi tokoni ki toku fihifihia.
Xhosa[xh]
Ndaya ecaweni izihlandlo eziliqela ndifuna isicombululo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni mo máa ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì bóyá màá lè rí ohun tó lè ràn mí lọ́wọ́ láti yanjú ìṣòro náà.
Zulu[zu]
Ngaya kaningana esontweni ngifuna okungangisiza ngithole isisombululo.