Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester het weer op onselfsugtige wyse haar lewe gewaag en nog ’n keer sonder ’n amptelike uitnodiging voor die koning verskyn.
Amharic[am]
አስቴር ለሁለተኛ ጊዜ ሕይወቷን ለአደጋ በማጋለጥ ንጉሡ ሳይጠራት እንደገና በፊቱ ቀረበች፤ እንዲህ በማድረጓ ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ መንፈስ አሳይታለች።
Arabic[ar]
من جديد، اعربت استير عن عدم انانية وخاطرت بحياتها، اذ مثلت امام الملك دون دعوة منه.
Aymara[ay]
Esterajj jupa pachpat jan llaktʼasisaw reyin ukar jan jawsatpach mayamp manti.
Central Bikol[bcl]
Huling bakong makasadiri, isinapeligro giraray ni Ester an buhay nia paagi sa pag-atubang liwat sa hade dawa dai ipinapaapod.
Bemba[bem]
Estere aliipeeleshe no kubika umweo wakwe mu kapoosa mweo na kabili. No yu wine muku aile ku mfumu ukwabula ukuti imwite.
Bulgarian[bg]
Естир отново себеотрицателно рискувала живота си, като още веднъж се явила пред царя без официална покана.
Catalan[ca]
De manera altruista Ester torna a arriscar la seva vida: de nou compareix davant el rei sense una invitació oficial.
Cebuano[ceb]
Gipameligro na usab ni Ester ang iyang kinabuhi, nga sa makausa pa miatubang sa hari bisag wala paadtoa.
Czech[cs]
Ester znovu nesobecky riskovala svůj život a podruhé se před králem objevila bez pozvání.
Danish[da]
Uselvisk satte Ester igen livet på spil ved endnu en gang at træde frem for kongen uden officiel indbydelse.
German[de]
Wieder riskiert Esther selbstlos ihr Leben und erscheint unaufgefordert vor dem König.
Ewe[ee]
Ðokuitɔmadimadi na be Ester gade eƒe agbe afɔku me ake hedo ɖe fia la ŋkume esi womeyɔe hafi o.
Efik[efi]
Esther afiak anam se ikpadade enye ibuot—aka iso edidem ke ini owo mîkotke enye.
Greek[el]
Η Εσθήρ διακινδύνευσε ξανά τη ζωή της ανιδιοτελώς, εμφανιζόμενη πάλι ενώπιον του βασιλιά χωρίς επίσημη πρόσκληση.
English[en]
Esther unselfishly risked her life again, appearing before the king once more without an official invitation.
Spanish[es]
Sin pensar en ella misma, Ester vuelve a arriesgar su vida presentándose otra vez ante el rey sin una invitación oficial.
Estonian[et]
Isetult pani Ester jälle oma elu kaalule, minnes taas kord ilma kutsumata kuninga ette.
Persian[fa]
اِسْتَر بار دیگر با ازخودگذشتگی جان خود را به خطر انداخت و بدون احضار پادشاه به نزد او رفت.
Finnish[fi]
Ester saattoi epäitsekkäästi henkensä jälleen vaaraan ilmaantumalla kuninkaan eteen toistamiseen ilman virallista kutsua.
Fijian[fj]
A bolemate tale o Esiteri me lai raica na tui ni sega ni kacivi.
French[fr]
Avec abnégation, Esther risque de nouveau sa vie en paraissant devant le roi sans y être invitée officiellement.
Guarani[gn]
Opensa rangue ijehénte, Ester oapeligra jey hekove oho jeývo pe rréi rendápe oñeinvitaʼỹre chupe.
Ngäbere[gym]
Ni mada kärä ñaka akwa rikadre rei känti ye murie keta raba aune Ester tä kukwe ye arabe nuainne bobukäre.
Hebrew[he]
שוב נהגה אסתר בחוסר אנוכיות וסיכנה את חייה בכך שניגשה פעם נוספת למלך ללא הזמנה רשמית.
Hiligaynon[hil]
Ginrisgo liwat ni Ester ang iya kabuhi, nagkadto sia sa hari nga wala ginpatawag.
Hiri Motu[ho]
Eseta be ena mauri ia laloa lasi, to ma ia lao king itaia totona, herevana king ese ia boiria lasi.
Croatian[hr]
Estera je ponovno izložila svoj život opasnosti i po drugi se put nepozvana pojavila pred kraljem.
Armenian[hy]
Անեսասեր Եսթերը դարձյալ իր կյանքը վտանգի ենթարկեց՝ մեկ անգամ եւս առանց հրավերի գնալով թագավորի մոտ։
Indonesian[id]
Tanpa mementingkan diri, Ester kembali mempertaruhkan nyawanya, sekali lagi menghadap raja tanpa diundang.
Iloko[ilo]
Inrisgo manen ni Ester ti biagna ta nagparang manen iti sanguanan ti ari nupay saan a naawis.
Italian[it]
Altruisticamente, Ester rischiò una seconda volta la vita comparendo di nuovo davanti al re senza un invito ufficiale.
Japanese[ja]
エステルは無私の気持ちから,またも自分の命を危うくして,公式に召されたわけではないのに王の前に出ました。
Georgian[ka]
ესთერმა კიდევ ერთხელ გამოავლინა თავგანწირვის სული და სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდო — კიდევ ერთხელ წარდგა მეფის წინაშე ოფიციალური მოხმობის გარეშე.
Korean[ko]
에스더는 자기희생적인 태도를 나타내어 다시 한번 목숨을 걸고, 왕이 부르지도 않았는데 왕 앞에 나타났습니다.
Kyrgyz[ky]
Эстер кайрадан падышанын алдына чакыруусуз барып, өмүрүн дагы бир жолу тобокелге салат.
Lingala[ln]
Estere atyaki lisusu bomoi na ye na likama mpo na bolamu ya basusu; akendaki lisusu epai ya mokonzi atako abengisaki ye te.
Lithuanian[lt]
Estera ir vėl aukojasi — stato į pavojų savo gyvybę ir nekviesta dar kartą eina pas karalių.
Malagasy[mg]
Nanao vivery ny ainy i Estera, ka nankany amin’ny mpanjaka indray na dia tsy nantsoiny aza.
Macedonian[mk]
Естира повторно несебично си го ризикувала животот и излегла пред царот без да биде повикана.
Burmese[my]
ဒီတစ်ခါလည်း ဧသတာဟာ ကိုယ့်အသက်ကို ပဓာနမထားဘဲ သက်စွန့်ကြိုးပမ်းခဲ့ပြန်တယ်။ ဆင့်ခေါ်ချက်မရဘဲ ဘုရင့်ရှေ့ကို နောက်တစ်ကြိမ် သူဝင်ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ester risikerte uselvisk livet sitt en gang til ved igjen å tre fram for kongen uten å være offisielt invitert.
Dutch[nl]
Opnieuw riskeerde Esther haar leven voor haar volk door zonder officiële uitnodiging voor de koning te verschijnen.
Northern Sotho[nso]
Esitere ka go hloka boithati o ile a bea bophelo bja gagwe kotsing gape, a tšwelela pele ga kgoši gape a se a laletšwa semmušo.
Nyanja[ny]
Kachiwirinso, chifukwa choganizira anthu ena, Esitere anaika moyo wake pachiswe n’kukaonekeranso pamaso pa mfumu asanaitanidwe.
Ossetic[os]
Есфир та йӕ цард тӕссаг уавӕры баппӕрста, паддзахмӕ та ӕнӕ хонгӕйӕ кӕй бацыд, уый тыххӕй.
Pijin[pis]
Esther putim laef bilong hem long danger taem hem go for lukim king moa nomata king no invaetem hem for kam.
Polish[pl]
Estera znowu ryzykuje życie — po raz drugi staje przed królem bez oficjalnego zaproszenia.
Portuguese[pt]
Ester, de forma abnegada, arriscou novamente sua vida por aparecer diante do rei sem um convite oficial.
Quechua[qu]
Esterqa, wajpa allinninta maskʼasqanrayku, kausayninta wañuypataman churaspa, reywan ujtawan parlaj rerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana qayachimuchkaptinpas Esterqa kikin imayna kananta mana piensarispanmi huktawan reypa cortenman rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Wañuchinkumanña chaypas Esterqa yapamantan reyman rin mana invitasqa kashaspa.
Rundi[rn]
Esiteri ntiyabaye umwikunzi, ahubwo yaremeye kwongera gushira ubuzima bwiwe mu kaga asubira kurenguka imbere y’umwami kandi atamutumyeko.
Romanian[ro]
Dovedind altruism, Estera şi-a riscat din nou viaţa venind iarăşi înaintea regelui fără să fi fost invitată oficial.
Russian[ru]
Эсфирь еще раз подвергла свою жизнь опасности, представ перед царем без приглашения.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nanone Esiteri yari yemeye guhara amagara ye akongera kujya imbere y’umwami atamuhamagaye.
Slovak[sk]
Ester opäť nesebecky riskovala život, keď sa ešte raz objavila pred kráľom bez oficiálneho pozvania.
Slovenian[sl]
Estera je znova nesebično tvegala življenje in še enkrat prišla nepovabljena pred kralja.
Samoan[sm]
Nai lo le popole o Eseta i lona ola, sa toe tulaʻi o ia i luma o le tupu e aunoa ma se valaaulia.
Shona[sn]
Esteri haana kungozvifunga iye, asi akaisa upenyu hwake pangozi akaendazve pamberi pamambo asina kushevedzwa.
Albanian[sq]
Estera rrezikoi sërish jetën me altruizëm, duke dalë edhe një herë para mbretit pa ftesë zyrtare.
Serbian[sr]
Jestira ponovo nesebično rizikuje svoj život pojavivši se nepozvana pred kraljem.
Sranan Tongo[srn]
Agen Ester no prakseri ensrefi nomo, èn a kon baka na fesi a kownu sondro taki a ben kisi wan kari.
Southern Sotho[st]
Ka ho hloka boithati, Esthere o ile a boela a beha bophelo ba hae kotsing, a hlaha ka pel’a morena hape a sa mo bitsa.
Swedish[sv]
Osjälviskt riskerade hon livet igen och trädde inför kungen utan att ha fått någon officiell inbjudan.
Swahili[sw]
Esta alitenda bila ubinafsi na akahatarisha uhai wake tena kwa kwenda mbele ya mfalme bila kuitwa.
Congo Swahili[swc]
Esta alitenda bila ubinafsi na akahatarisha uhai wake tena kwa kwenda mbele ya mfalme bila kuitwa.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida tan Ester tau nia an iha perigu laran hodi bá hasoru fali liurai maski nia la hetan konvite.
Thai[th]
เอศเธระ ยอม เสี่ยง ชีวิต อีก ครั้ง โดย ไม่ เห็น แก่ ตัว. เธอ ไป เข้า เฝ้า อีก แม้ ว่า ไม่ มี รับสั่ง จาก กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ኣስቴር፡ ሕጂ እውን ብወግዓዊ መገዲ ኸይተጸውዐት ኣብ ቅድሚ ንጉስ ብምቕራብ፡ ንህይወታ ኣብ ሓደጋ ኣእተወታ።
Tagalog[tl]
Itinaya na naman ni Esther ang kaniyang buhay, anupat muling humarap sa hari nang walang opisyal na paanyaya.
Tswana[tn]
E re ka Esethere a ne a sa ikakanyetse a le esi, o ne a boa a tsenya botshelo jwa gagwe mo kotsing ka go tla gape kwa kgosing a sa bidiwa.
Tok Pisin[tpi]
Long nau gen Esta i no tingim laip bilong em yet na em i go lukim king, maski king i no singautim em.
Turkish[tr]
Ester büyük bir özveri göstererek hayatını yeniden riske attı ve kralın önüne bir kez daha davet edilmeden çıktı.
Tsonga[ts]
Handle ka vutianakanyi, Estere u tlhele a veka vutomi byakwe ekhombyeni, a humelela emahlweni ka hosi yi nga n’wi vitananga.
Tatar[tt]
Эстер, фидакарьлек рухын күрсәтеп, үз тормышын тагын бер тапкыр куркыныч астына куйды.
Tumbuka[tum]
Esitere wakaŵikaso umoyo wake pangozi, wakalutaso kukawonekera pamaso pa themba kwambura kucemeka.
Twi[tw]
Ester dwenee ne manfo ho de ne nkwa too ne nsam bio san kɔɔ ɔhene nkyɛn bere a ɔntoo nsa mfrɛɛ no.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk takbil ta ikʼel li Estere bat skʼopon yan velta li ajvalile, jech laj yakʼ ta xiʼel yan velta li xkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Знову, ризикуючи життям, Естер іде до царя без офіційного запрошення.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.
Waray (Philippines)[war]
Makausa pa, iginbutang ni Ester ha peligro an iya kinabuhi. Inatubang na liwat hiya ha hadi nga waray ipatawag.
Xhosa[xh]
Engacingi ngesiqu sakhe uEstere waphinda wabubeka esichengeni ubomi bakhe, waphinda waya kumkani engamenywanga.
Yoruba[yo]
Torí pé Ẹ́sítérì kò mọ tara rẹ̀ nìkan, ó tún fi ẹ̀mí ara rẹ̀ wewu, ó pa dà lọ sọ́dọ̀ ọba láìjẹ́ pé ọba ní kó wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nuyubi Ester nilá xquendanabani si, ngue runi guluu xquendanabani ra naxoo ora guyé ra nuu rey que sti biaje sin ñaca invitar.
Chinese[zh]
以斯帖再次显出无私的精神,冒着被处死的危险,没有蒙召就进见王。
Zulu[zu]
U-Esteri wafaka ukuphila kwakhe engozini futhi ngokuphinde aye enkosini ingambizanga.