Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) всички сведения, посочени в глава I от настоящото приложение, във връзка с чистопородното разплодно животно, от което е взета семенната течност, както и неговата кръвна група или резултати от изследвания, с които се предоставят равностойни научни гаранции, с цел проверка на неговата идентичност и родство в съответствие с всички актове за изпълнение, приети в съответствие с член 22, параграф 2;
Czech[cs]
a) všechny údaje uvedené v kapitole I této přílohy týkající se čistokrevného plemenného zvířete / dárce spermatu, jakož i jeho krevní skupinu nebo výsledky testů, které poskytují rovnocenné vědecké záruky, pokud jde o ověření jeho identity a rodičů v souladu s veškerými prováděcími akty přijatými podle čl. 22 odst. 2;
Danish[da]
a) alle de oplysninger, der er omhandlet i dette bilag, kapitel I, vedrørende det racerene avlsdyr, hvorfra sæden stammer, samt dets blodgruppe eller prøveresultater, der giver tilsvarende videnskabelige garantier for dyrets identitet og forældreskab i medfør af gennemførelsesretsakter vedtaget i henhold til artikel 22, stk. 2
German[de]
a) alle in Kapitel I dieses Anhangs vorgeschriebenen Informationen über das reinrassige Zuchttier, von dem die Samen stammen, sowie über seine Blutgruppe oder aber Untersuchungsergebnisse, die gleichwertige wissenschaftliche Garantien für seine Identität und Abstammung im Einklang mit den gemäß Artikel 22 Absatz 2 gegebenenfalls erlassenen Durchführungsrechtsakten bieten;
Greek[el]
α) όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παρόντος παραρτήματος σχετικά με το καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής που παρείχε το σπέρμα, καθώς και την ομάδα αίματός του ή τα αποτελέσματα των ελέγχων που παρέχουν ισοδύναμες επιστημονικές εγγυήσεις για την επαλήθευση της ταυτότητας και της καταγωγής του, σύμφωνα με τυχόν εκτελεστική πράξη που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2·
English[en]
(a) all the particulars referred to in Chapter I of this Annex concerning the purebred breeding animal that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage in accordance with any implementing acts adopted pursuant to Article 22(2);
Spanish[es]
a) todos los datos a los que se hace referencia en el capítulo I del presente anexo relativos al animal reproductor de raza pura donante del esperma, así como su grupo sanguíneo o los resultados de los análisis que se le realicen, que deben ofrecer garantías equivalentes desde el punto de vista científico para comprobar su identidad y filiación de conformidad con los actos de ejecución que se adopten con arreglo al artículo 22, apartado 2;
Estonian[et]
a) kõik käesoleva lisa I peatükis osutatud andmed spermadoonorist aretuslooma kohta, lisaks kõnealuse looma veregrupp või katsetulemused, mis võimaldavad samasuguse teadusliku kindlusega tema identiteeti ja põlvnemist tõendada kooskõlas artikli 22 lõike 2 kohaselt vastu võetud rakendusaktidega;
Finnish[fi]
a) kaikki tämän liitteen I luvussa tarkoitetut tiedot siemennestettä luovuttaneesta puhdasrotuisesta jalostuseläimestä sekä sen veriryhmästä tai testituloksista, jotka antavat 22 artiklan 2 kohdan nojalla annettujen täytäntöönpanosäädösten mukaisesti vastaavat tieteelliset takeet sen tunnistamisen ja vanhempien varmentamiseksi;
French[fr]
a) toutes les informations visées au chapitre I de la présente annexe se rapportant au mâle donneur, ainsi que son groupe sanguin ou d’autres résultats d’analyses offrant des garanties scientifiques équivalentes pour attester son identité et sa parenté conformément aux actes d’exécution adoptés en vertu de l’article 22, paragraphe 2;
Irish[ga]
(a) na sonraí go léir dá dtagraítear i gCaibidil I den Iarscríbhinn seo maidir leis an ainmhí pórúcháin folaíochta a sholáthair an seamhan, chomh maith lena fhuilghrúpa nó torthaí tástála a sholáthraíonn ráthaíochtaí coibhéiseacha eolaíocha chun a shainaitheantas agus a thuismitheoirí a fhíorú, i gcomhréir le gníomhartha cur chun feidhme ar bith arna nglacadh de bhun Airteagal 22(2);
Croatian[hr]
(a) sve podatke na koje se upućuje u poglavlju I. ovog Priloga u vezi uzgojno valjanih životinja čistih pasmina koje su dale sjeme kao i o njihovim krvnim grupama ili rezultatima testova koji na jednak način garantiraju njihov identitet i roditeljstva u skladu s provedbenim aktima prihvaćenim u skladu s člankom 22. stavkom 2.
Hungarian[hu]
a) a spermát adó fajtatiszta tenyészállatra vonatkozóan az e melléklet I. fejezetében említett valamennyi adat, valamint a vércsoportja vagy a vizsgálati eredményei, amelyek egyenértékű tudományos garanciát nyújtanak az azonosítása és a származása tekintetében a 22. cikk (2) bekezdése szerint elfogadott végrehajtási aktusoknak megfelelően;
Italian[it]
a) tutte le indicazioni di cui al capitolo I del presente allegato relative all'animale riproduttore di razza pura donatore dello sperma nonché il suo gruppo sanguigno o i risultati delle prove che diano garanzie scientifiche equivalenti per certificarne l'identità e la filiazione conformemente agli atti di esecuzione adottati a norma dell'articolo 22, paragrafo 2;
Lithuanian[lt]
a) visa šio priedo I skyriuje nurodyta informacija apie grynaveislį veislinį gyvūną, iš kurio paimta sperma, taip pat jo kraujo grupė ar tyrimų rezultatai, kurie suteiktų lygiavertę mokslinę jo tapatybės ir kilmės įrodymo garantiją pagal bet kokius pagal 22 straipsnio 2 dalį priimtus įgyvendinimo aktus;
Latvian[lv]
a) visa šā pielikuma I nodaļā minētā informācija par tīršķirnes vaislas dzīvnieku, kas ir spermas donors, kā arī šā dzīvnieka asinsgrupa vai pārbaužu rezultāti, kas nodrošina līdzvērtīgas zinātniskas garantijas tā identitātes un vecāku un, attiecīgā gadījumā, vecvecāku verificēšanai saskaņā ar visiem īstenošanas aktiem, kuri pieņemti atbilstoši 22. panta 2. punktam;
Maltese[mt]
(a) il-partikolaritajiet kollha msemmija fil-Kapitolu I ta’ dan l-Anness dwar l-annimal tat-tnissil ta’ razza pura li jkun ipprovda s-semen, kif ukoll il-grupp tad-demm tiegħu jew riżultati ta’ testijiet li jkunu jipprovdu garanziji xjentifiċi ekwivalenti għall-kontroll tal-identità u tal-parentela tiegħu skont kull att implimentattiv adottat skont l-Artikolu 22(2);
Dutch[nl]
a) alle in hoofdstuk I van deze bijlage bedoelde bijzonderheden over het raszuivere fokdier waarvan het sperma afkomstig is, alsmede zijn bloedgroep of testresultaten die gelijkwaardige wetenschappelijke garanties voor de controle van de identiteit en afstamming bieden, overeenkomstig uitvoeringshandelingen die uit hoofde van artikel 22, lid 2, zijn vastgesteld;
Polish[pl]
a) wszystkie szczegółowe informacje, o których mowa w rozdziale I niniejszego załącznika, dotyczące zwierzęcia hodowlanego czystorasowego, od którego pobrano nasienie, oraz jego grupę krwi lub wyniki badań dających równoważne gwarancje naukowe w celu weryfikacji jego tożsamości i pochodzenia zgodnie z wszelkimi aktami wykonawczymi przyjętymi na podstawie art. 22 ust. 2;
Portuguese[pt]
a) Todas as informações referidas no capítulo I relativas ao animal reprodutor de raça pura dador do sémen, bem como o seu grupo sanguíneo ou os resultados de testes que forneçam garantias científicas equivalentes para verificar a sua identidade e ascendência em conformidade com quaisquer atos de execução adotados em conformidade com o artigo 22.o, n.o 2;
Romanian[ro]
(a) toate informațiile menționate în capitolul I din prezenta anexă privind animalul de reproducție de rasă pură care a furnizat materialul seminal, precum și grupa sa sanguină sau rezultatele testelor care oferă garanții științifice echivalente pentru a atesta identitatea și ascendența sa în conformitate cu actele de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 22 alineatul (2);
Slovak[sk]
a) všetky údaje uvedené v kapitole I tejto prílohy týkajúce sa čistokrvného plemenného zvieraťa, ktoré je darcom spermy, ako aj krvnú skupinu alebo výsledky testov, ktoré poskytujú rovnocenné vedecké záruky, pokiaľ ide o overenie jeho identity a pôvodu po rodičoch v súlade s akýmikoľvek vykonávacími aktmi prijatými podľa článku 22 ods. 2;
Slovenian[sl]
(a) vse podrobnosti iz poglavja I te priloge glede čistopasemske plemenske živali, od katere izhaja seme, ter njeno krvno skupino ali rezultate preskusa, ki zagotavljajo enakovredna znanstvena jamstva za preverjanje njene identitete in starševstva v skladu s katerim koli izvedbenim aktom, sprejetim na podlagi člena 22(2);
Swedish[sv]
a) Alla uppgifter i kapitel I för det renrasiga avelsdjur som sädesvätskan kommer från och djurets blodgrupp eller prövningsresultat som ger likvärdiga vetenskapliga garantier för bekräftelse av dess identitet och föräldrahärstamning i enlighet med de genomförandeakter som antagits enligt artikel 22.2.