Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, светиите не трябвало да се отнасят с тях като с врагове, а да ги укоряват като братя и сестри в Евангелието.
Cebuano[ceb]
Hinoon, ang mga Santos dili angayang motratar kanila mga kaaway apan sa pagbadlong kanila isip mga igsoon diha sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Svatí však s nimi neměli jednat nepřátelsky, ale měli je jako jejich bratři a sestry v evangeliu kárat.
Danish[da]
Men de hellige skulle ikke behandle dem som fjender, men irettesætte dem som brødre og søstre i evangeliet.
German[de]
Die Heiligen sollen so jemanden jedoch nicht als Feind sehen, sondern ihn als Bruder (oder Schwester) im Evangelium zurechtweisen.
English[en]
However, the Saints were to not treat them as enemies but reprove them as brothers and sisters in the gospel.
Spanish[es]
Sin embargo, los santos no debían tratarlos como enemigos sino reprenderlos como hermanos y hermanas en el Evangelio.
Estonian[et]
Siiski ei pidanud pühad suhtuma nendesse kui vaenlastesse, vaid noomima neid kui vendi ja õdesid evangeeliumis.
Finnish[fi]
Pyhien ei kuitenkaan pitänyt kohdella heitä vihollisina vaan ojentaa heitä veljinä ja sisarina evankeliumissa.
French[fr]
Les saints ne doivent cependant pas les traiter en ennemis mais les réprimander comme les frères et sœurs qu’ils sont dans l’Évangile.
Croatian[hr]
Međutim, sveci se nisu smjeli odnositi prema njima kao prema neprijateljima, već ih opominjati kao braću i sestre u evanđelju.
Armenian[hy]
Սակայն, Սրբերը չպիտի նրանց վերաբերվեն թշնամիների նման, այլ եղբոր կամ քրոջ նման խրատեն նրանց։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, para Orang Suci tidak boleh memperlakukan mereka sebagai musuh tetapi menegur mereka sebagai saudara dan saudari dalam Injil.
Italian[it]
I santi, tuttavia, non dovevano trattare queste persone come nemici, ma rimproverarle come fratelli e sorelle nel Vangelo.
Japanese[ja]
しかし,聖徒たちは彼らを敵として見なすのではなく,福音における兄弟姉妹としてたしなめるように教えられました。
Korean[ko]
바울은 서한을 마치면서 성도들에게 게으르지 말며, 게으르거나 문제를 일으키는 사람들과는 사귀지 말라고 권고했다. 그러나 성도들은 그런 사람들을 원수로 대하지 말고 복음 안에서 형제와 자매로서 그들을 훈계해야 했다.
Lithuanian[lt]
Tačiau šventieji neturėtų elgtis su jais kaip su priešais, bet pabarti juos kaip brolius ir seseris Evangelijoje.
Latvian[lv]
Tomēr svētie nedrīkstēja pret viņiem izturēties kā pret ienaidniekiem, bet gan norāt viņus kā brāļus un māsas evaņģēlijā.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa dia tsy tokony handray azy ireo ho fahavalo ny Olomasina fa hanitsy azy ireo toy ny mpiray tampo ao amin’ny filazantsara.
Mongolian[mn]
Гэхдээ гэгээнтнүүд тэднийг дайсан мэт үзэхгүй, харин сайн мэдээн дэх ах эгчийн хувьд зэмлэх хэрэгтэй байсан.
Norwegian[nb]
De hellige skulle imidlertid ikke behandle dem som fiender, men irettesette dem som brødre og søstre i evangeliet.
Dutch[nl]
Maar de heiligen mochten hen niet als vijanden beschouwen, maar moesten hen als broeders en zusters in het evangelie terechtwijzen.
Polish[pl]
Aczkolwiek święci mieli nie traktować ich jak wrogów, ale napominać jako braci i siostry w ewangelii.
Portuguese[pt]
Não deviam, porém, tratar essas pessoas como inimigas, mas admoestá-las como irmãos e irmãs no evangelho.
Romanian[ro]
Totuşi, sfinţii nu trebuiau să îi trateze precum nişte duşmani, ci să-i mustre ca pe nişte fraţi şi surori în Evanghelie.
Russian[ru]
Однако Святые не должны были относиться к ним как к врагам, но должны были порицать их как своих братьев и сестер в Евангелии.
Samoan[sm]
Peitai, e le tatau i le Au Paia ona faia i latou o ni fili ae aoai i latou o ni uso ma ni tuafafine i le talalelei.
Swedish[sv]
De heliga skulle dock inte behandla dem som fiender, utan förmana dem som bröder och systrar i evangeliet.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi sila dapat ituring na mga kaaway ng mga Banal ngunit dapat ay pagsabihan sila bilang mga kapatid sa ebanghelyo.
Tongan[to]
Ka neongo ia, naʻe ʻikai fie maʻu ke ngaohi kinautolu ʻe he Kāingalotú ko e ngaahi filí kae valokiʻi ʻa kinautolu ʻi heʻenau hoko ko e kāinga ʻi he ongoongoleleí.