Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir dié doel is vrugbare bogrond so egalig moontlik tot ’n diepte van twee meter bo-oor die deurdringbare afvalgrond versprei.
Arabic[ar]
وتطلّب ذلك مد طبقة من التربة الخصبة بشكل متساوٍ قدر الامكان وبعمق مترين فوق طبقة الغطاء الصخري المعادة.
Cebuano[ceb]
Para sa maong katuyoan, ang tabunok nga ibabawng bahin sa yuta gikatag sa samang gibag-on kutob sa mahimo hangtod sa giladmon nga dos metros ibabaw sa masuhop nga yuta.
Czech[cs]
Proto byla na vrstvu propustného podloží navezena vrstva úrodné půdy o síle asi dvou metrů.
Danish[da]
For at kunne udnytte områderne til landbrug lagde man et jævnt, to meter tykt lag muldjord oven på den porøse jord.
German[de]
Dazu hat man den fruchtbaren Ackerboden möglichst gleichmäßig mindestens zwei Meter hoch auf die wasserdurchlässige Rohkippe aufgebracht.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί αυτό, το εύφορο επιφανειακό χώμα απλώθηκε όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα σχηματίζοντας ένα στρώμα δύο μέτρων πάνω από τα διαπερατά υλικά.
English[en]
For that purpose, fertile topsoil was spread as evenly as possible to a depth of six feet [2 m] on top of the permeable spoil.
Spanish[es]
Para ello, se trató de extender lo más uniformemente posible una capa de tierra fértil de dos metros de espesor sobre los escombros permeables.
Estonian[et]
Sel eesmärgil puistati poorsele jääkpinnasele võimalikult ühtlaselt paari meetri paksune viljakas mullakiht.
French[fr]
À cet effet, on a répandu de manière aussi égale que possible une couche de sol fertile de deux mètres d’épaisseur au-dessus de remblais perméables.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, ang matambok nga duta ginlapta sing salama sa kadamulon nga duha ka metro sa ibabaw sang haluga nga duta.
Croatian[hr]
To je učinjeno tako što je preko neplodnog, propusnog sloja zemlje nanesen, što je moguće ravnomjernije, sloj plodne zemlje debljine dva metra.
Hungarian[hu]
Ezt úgy érték el, hogy a vízáteresztő kőzetet, amilyen egyenletesen csak lehetett, két méter vastagon termékeny talajjal terítették be.
Indonesian[id]
Untuk itu, lapisan humus yang subur disebarkan secara merata hingga sedalam dua meter di atas tanah galian yang berongga.
Italian[it]
A questo scopo uno strato di 2 metri di suolo fertile è stato sparso nel modo più uniforme possibile sopra il materiale di riporto permeabile.
Japanese[ja]
農耕を可能にするため,深さ2メートルほどの肥えた土が透水層の上にできるだけまんべんなく敷かれました。
Lithuanian[lt]
Ant vandeniui laidaus grunto kuo tolygiau paskleidžiamas dviejų metrų dirvožemio sluoksnis.
Latvian[lv]
Lai to panāktu, auglīgā zemes virskārta tika pēc iespējas vienmērīgāk izkliedēta, lai izveidotu apmēram divus metrus biezu augsnes slāni.
Norwegian[nb]
Til dette formålet ble et to meter tykt lag matjord spredt utover så jevnt som mulig oppå den gjennomtrengelige overskuddsmassen.
Dutch[nl]
Daartoe werd er boven op de poreuze uitgegraven grond een laag van twee meter vruchtbare aarde gestort die zo gelijkmatig mogelijk werd verdeeld.
Polish[pl]
W tym celu na górze przepuszczalnej hałdy rozgarnięto dwumetrową warstwę żyznej gleby — tak równo, jak to tylko możliwe.
Portuguese[pt]
Para isso, foi espalhada em cima do solo escavado uma fértil camada de solo arável, do modo mais uniforme possível, com uma profundidade de dois metros.
Romanian[ro]
În acest sens, deasupra sterilului permeabil s-a împrăştiat, cât de cât uniform, un strat de sol fertil, gros de 2 m.
Russian[ru]
Чтобы сделать это возможным, плодородную почву старались распределять как можно более равномерно слоем в два метра поверх водопроницаемой пустой породы.
Slovak[sk]
S týmto cieľom bola na povrch priepustnej pôdy čo najrovnomernejšie nanesená dvojmetrová úrodná vrstva zeminy.
Slovenian[sl]
Da so to dosegli, so po vrhu prepustnih tal karseda enakomerno raztrosili dva metra debelo plast rodovitne zemlje.
Serbian[sr]
Iz tog razloga, plodna zemlja je, što je moguće ravnomernije, bila razbacana po propusnom sloju u debljini od dva metra.
Swedish[sv]
För det ändamålet har ett två meter djupt bördigt matjordsskikt fördelats så jämt som möjligt över utgrävningsjorden.
Swahili[sw]
Ili kutimiza kusudi hilo, udongo wenye rutuba ulitandazwa vizuri kufikia meta mbili juu ya udongo unaoweza kupenyeza maji.
Congo Swahili[swc]
Ili kutimiza kusudi hilo, udongo wenye rutuba ulitandazwa vizuri kufikia meta mbili juu ya udongo unaoweza kupenyeza maji.
Tagalog[tl]
Sa layuning iyan, ang nahukay na lupa at bato na tinatagos ng tubig ay tinatambakan ng matabang pang-ibabaw na lupa sa pantay na paraan hangga’t maaari na may lalim na dalawang metro.
Ukrainian[uk]
Для цього на шар землі, який пропускає воду, було нанесено родючий шар ґрунту завтовшки приблизно два метри.