Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Damperen begynder at sejle ned ad floden, og straks bliver den budt velkommen af en række pramme der fører Rumæniens blå, gule og røde flag.
German[de]
Unser Dampfer trägt uns talwärts, begrüßt von einem Schleppzug unter blaurotgoldner Flagge: ein Rumäne, der seines Weges bergwärts zieht.
Greek[el]
Το πλοίο μας προχωρεί προς τα κάτω και αμέσως ενώνεται στη μεγάλη κίνησι μιας σειράς φορτηγίδων με την κυανή, κίτρινη και κόκκινη σημαία της Ρουμανίας.
English[en]
Our steamer heads downstream, and is immediately welcomed to the heavy traffic by a train of barges under the blue, yellow and red flag of Romania.
Spanish[es]
Nuestro vapor se dirige río abajo e inmediatamente recibe la bienvenida que le da al tráfico denso un tren de barcazas bajo la bandera azul, amarilla y roja de Rumania.
Finnish[fi]
Höyrylaivamme suuntaa kulkunsa jokea alas, ja Romanian sini-, kelta-, punalipun alla kulkeva proomujono toivottaa sen heti tervetulleeksi vilkkaaseen liikenteeseen.
French[fr]
Mettant le cap en aval, le bateau est accueilli par un train de péniches battant les couleurs de la Roumanie : bleu, jaune et rouge.
Italian[it]
Il battello scende a valle e immediatamente ci troviamo in mezzo all’intenso traffico di un convoglio di chiatte su cui sventola la bandiera azzurra, gialla e rossa della Romania.
Japanese[ja]
船首を川下に向けて下ると,まもなく,青・黄・赤のルーマニア国旗をつけた荷船の一隊に出会った。
Korean[ko]
우리를 태운 증기선은 뱃머리를 흐름에 따라 하류쪽으로 향하였으며 얼마 지나지 않아서 푸른 색과 황색과 붉은 색의 기를 단 ‘루마니아’인의 유람선이 지나면서 느린 우리 유람선을 환영하였다.
Norwegian[nb]
Dampskipet begir seg av sted nedover elven og blir straks møtt av en rekke lastebåter som bærer Romanias blå, gule og røde flagg.
Dutch[nl]
Onze stoomboot zet koers stroomafwaarts en wordt onmiddellijk in het drukke verkeer verwelkomd door een sleep aken onder de blauw-geel-rode vlag van Roemenië.
Portuguese[pt]
Nosso navio a vapor desce rio abaixo, e imediatamente é acolhido pelo tráfico pesado de um comboio de barcaças sob a bandeira azul, amarela e vermelha da Romênia.
Swedish[sv]
Vår ångare ger sig av medströms och välkomnas omedelbart i den livliga trafiken av ett pråmsläp under Rumäniens blå, gula och röda flagga.