Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BAIE grootouers het die skrikwekkende ondervinding van die Tweede Wêreldoorlog met al sy verwoestende gevolge deurgemaak.
Arabic[ar]
كثيرون من الاجداد عانوا الاختبار المخيف للحرب العالمية الثانية، بكل نتائجها المخرِّبة.
Bangla[bn]
অনেক দাদুদিদিমারা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতার এবং তার ধ্বংসাত্মক পরিণতির মুখোমুখি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
DAGHANG apohan ang nakaagi sa makalilisang nga kasinatian sa ikaduhang gubat sa kalibotan, uban sa tanang makapaguol nga mga resulta niana.
Czech[cs]
MNOZÍ prarodiče zakusili hrůzy druhé světové války se všemi ničivými důsledky.
Danish[da]
MANGE bedsteforældre gennemlevede den anden verdenskrig med alle dens frygtelige og ødelæggende følger.
German[de]
VIELE Großeltern haben den schrecklichen Zweiten Weltkrieg und die katastrophalen Folgen dieses Krieges miterlebt.
Ewe[ee]
TƆGBUI geɖe kpɔ xexemeʋa evelia si dzi ŋɔ kple nu gbegblẽ siwo do tso eme la teƒe.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ παππούδες έζησαν την τρομακτική εμπειρία του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, με όλες τις ερημωτικές συνέπειές του.
English[en]
MANY grandparents lived through the frightful experience of the second world war, with all its devastating consequences.
Spanish[es]
MUCHOS abuelos sufrieron los horrores de la II Guerra Mundial y sus devastadoras secuelas.
Finnish[fi]
MONET isovanhemmat ovat kokeneet toisen maailmansodan kauhut, samoin kaikki sen tuhoisat seuraukset.
French[fr]
BEAUCOUP de grands-parents ont connu la Deuxième Guerre mondiale et ses conséquences dévastatrices.
Hindi[hi]
अनेक बुज़ुर्ग द्वितीय विश्व युद्ध के डरावने अनुभव, और उसके तबाही मचानेवाले तमाम परिणामों से गुज़रे।
Croatian[hr]
MNOGE su bake i djedovi proživjeli strahote drugog svjetskog rata, sa svim njegovim razornim posljedicama.
Hungarian[hu]
SOK nagyszülő átélte a második világháború félelmetes élményét, annak minden lesújtó következményével együtt.
Indonesian[id]
BANYAK kakek-nenek telah mengalami hal-hal yang mengerikan dari perang dunia kedua, dengan segala akibatnya yang menghancurkan.
Iloko[ilo]
ADU nga apong ti naglasat iti makapabuteng a kapadasan idi maikadua a gubat sangalubongan, agraman ti isuamin a makadangran a nagbanaganna.
Italian[it]
MOLTI nonni hanno provato la tremenda esperienza della seconda guerra mondiale, con le sue devastanti conseguenze.
Japanese[ja]
祖父母の立場にある人の多くは,第二次世界大戦とそれに伴うあらゆる壊滅的な結果を見るという,恐ろしい経験をしてきました。
Korean[ko]
많은 조부모들은 제2차 세계 대전과 그 모든 엄청난 결과를 끔찍하게 체험하면서 살아왔다.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകയുദ്ധത്തിന്റെ ഭീതിദാനുഭവവും അതിന്റെ വിനാശകരമായ അനന്തരഫലങ്ങളും വല്ല്യമ്മവല്ല്യപ്പൻമാരിൽ പലരും അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
पुष्कळ आजीआजोबांनी दुसऱ्या महायुद्धाचा व त्यासोबत त्याच्या सर्व नाशकारक परिणामांचा भीतीदायक अनुभव घेतला आहे.
Norwegian[nb]
MANGE av dagens besteforeldre har opplevd den annen verdenskrig med all dens gru og alle dens ødeleggelser.
Dutch[nl]
VEEL grootouders hebben de beangstigende ervaring van de Tweede Wereldoorlog met al zijn afgrijselijke gevolgen meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
BO-MAKGOLO le bo-rakgolo ba bantši ba phetše tiragalong e boifišago ya ntwa ya bobedi ya lefase, yeo e bilego le ditla-morago ka moka tše di senyago.
Nyanja[ny]
AGOGO ambiri anaona zochitika zowopsa za nkhondo ya dziko yachiŵiri, limodzi ndi zotukulapo zake zonse zosakaza.
Portuguese[pt]
MUITOS avós passaram pela assustadora experiência da Segunda Guerra Mundial, com todas as suas devastadoras conseqüências.
Romanian[ro]
MULŢI bunici au trăit îngrozitoarele zile ale celui de-al doilea război mondial, cu toate consecinţele sale devastatoare.
Russian[ru]
МНОГИМ сегодняшним дедушкам и бабушкам довелось пережить ужасные события Второй мировой войны со всеми ее разрушительными последствиями.
Slovak[sk]
MNOHÍ starí rodičia zažili hrôzostrašnú skúsenosť druhej svetovej vojny so všetkými jej pustošivými následkami.
Southern Sotho[st]
BO-NKHONO le bo-ntate-moholo ba bangata ba fetile tlas’a phihlelo e tšosang ea ntoa ea bobeli ea lefatše, hammoho le liphello tsohle tsa eona tse senyang.
Swedish[sv]
MÅNGA far- och morföräldrar upplevde andra världskrigets fasor och efterkrigstidens många problem.
Swahili[sw]
WAZAZI-WAKUU wengi walipitia hali yenye kuogofya ya vita ya ulimwengu ya pili, pamoja na matokeo yayo yenye kuharibu.
Tamil[ta]
தாத்தாபாட்டிகளில் அநேகர் பேரழிவான விளைவுகளை ஏற்படுத்திய இரண்டாம் உலகப்போரின் கொடூரமான அனுபவத்தைக் கடந்து சென்றனர்.
Telugu[te]
అనేకమంది తాత మామ్మలు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తెచ్చిపెట్టిన వినాశకరమైన పర్యవసానాలతోపాటు, ఆ భయంకరమైన అనుభవాన్ని చవిచూశారు.
Tagalog[tl]
MARAMING lolo’t lola ang nakaranas ng nakatatakot na karanasan ng ikalawang digmaang pandaigdig, taglay ang lahat ng mapangwasak na mga bunga nito.
Tswana[tn]
BORREMOGOLO le bommèmogolo ba le bantsi ba ile ba bona ditiragalo tse di tshosang tsa ntwa ya lefatshe ya bobedi le tshenyo yotlhe e e neng ya e baka.
Tsonga[ts]
VAKOKWANA vo tala va vone swilo swo chavisa swa nyimpi ya vumbirhi ya misava, ni vuyelo bya yona hinkwabyo lebyi hetaka matimba.
Twi[tw]
NANANOM pii huu wiase ko a ɛto so abien, ne nneɛma bɔne a efi mu bae a ɛyɛ hu no nyinaa.
Tahitian[ty]
UA FAARURU e rave rahi metua tupuna i te piti o te tama‘i rahi riaria mau, e to ’na mau faahopearaa iino atoa.
Ukrainian[uk]
БАГАТО дідусів та бабусь пережили страхітливі часи другої світової війни з усіма її руйнівними наслідками.
Xhosa[xh]
OOTATOMKHULU noomakhulu abaninzi babekho ngexesha eloyikekayo lemfazwe yehlabathi yesibini, nemiphumo yayo yonke etshabalalisayo.
Chinese[zh]
做祖父母的,许多都经历过第二次世界大战的可怖岁月,也体验过大战所引致的严重后果。
Zulu[zu]
OGOGO nomkhulu abaningi babephila enkathini eyesabekayo yempi yezwe yesibili, nayo yonke imiphumela yayo ebhubhisayo.