Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Бившият чешки президент Вацлав Хавел, дисидент драматург, политически затворник през комунистическия режим, който оглави безкръвната " Кадифена революция ", почина в неделя ( # декември) на # г. [ Ройтерс ]
Bosnian[bs]
Bivši češki predsjednik Vaclav Havel, disidentski dramski pisac koji je bio u komunističkim zatvorima, a zatim predvodio " Plišanu revoluciju ", umro je u nedjelju ( # decembra) u svojoj # godini. [ Reuters ]
Greek[el]
Ο τέως Πρόεδρος της Τσεχίας Βάτσλαβ Χάβελ, αντικαθεστωτικός θεατρικός συγγραφέας ο οποίος φυλακίστηκε από τους Κομμουνιστές και κατόπιν ηγήθηκε την αναίμακτη " Βελούδινη Επανάσταση ", απεβίωσε σε ηλικία # ετών την Κυριακή ( # Δεκεμβρίου). [ Reuters ]
English[en]
Former Czech President Vaclav Havel, a dissident playwright who was jailed by Communists and then went on to lead the bloodless " Velvet Revolution ", died at # on Sunday (December # th). [ Reuters ]
Croatian[hr]
Bivši češki predsjednik Vaclav Havel, dramski pisac i disident kojeg su zatvorili komunisti, a koji je potom predvodio mirnu " Baršunastu revoluciju ", preminuo je u nedjelju ( # prosinca) u # godini. [ Reuters ]
Macedonian[mk]
Поранешниот чешки претседател Вацлав Хавел, драматург дисидент, кој беше затворен од комунистите, а потоа ја водеше „ Сомотската револуција “ без крвопролевање, почина во неделата ( # ти декември) на # години. [ Ројтерс ]
Romanian[ro]
Fostul preşedinte ceh Vaclav Havel, un dramaturg dizident care a fost închis de comunişti şi a ajuns să conducă " Revoluţia de Catifea ", o revoluţie fără vărsare de sânge, a murit la vârsta de # de ani duminică ( # decembrie). [ Reuters ]
Albanian[sq]
Ish- Presidenti çek Vaclav Havel, një dramaturg disident i cili u burgos nga komunistët dhe pastaj doli në krye të " Revolucionit Kadife " pa gjakderdhje, vdiq të dielën ( # dhjetor) në moshën # vjeç. [ Reuters ]
Serbian[sr]
Bivši češki predsednik Vaclav Havel, dramaturg i disident kog su komunisti stavili u zatvor, a potom je vodio „ Plišanu revoluciju “, koja je izvedena bez kapi krvi, preminuo je u nedelju ( # decembra) u # godini. [ Rojters ]
Turkish[tr]
Komünistler tarafından hapse atılan ve ardından kansız " Kadife Devrime " liderlik etmiş olan eski Çek Cumhurbaşkanı Vaclav Havel # ralık Pazar günü # yaşında hayata gözlerini yumdu. [ Reuters ]