Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom word party Christene moontlik deur ’n begeerte na dinge verstrik?
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖች ለተለያዩ ነገሮች ያላቸው ምኞት ወጥመድ የሚሆንባቸው ለምን ሊሆን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Nə üçün bə’zi məsihçilər əşya arzulamaq tələsinə düşmüşlər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Klistfuɛ wie’m be ɲin m’ɔ blo ninnge’m be su’n ti’n, Satan ɲannin be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta puedeng masiod an nagkapirang Kristiano sa pagmawot nin mga bagay?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukufwaya ukukwata ifintu ifingi kubela citeyo ku Bena Kristu bamo?
Bulgarian[bg]
Защо някои християни попадат в клопката на това да желаят да притежават различни неща?
Bislama[bi]
From wanem sam Kristin oli foldaon long trap ya blong wantem plante moa samting?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pipila ka Kristohanon nalit-agan sa pagpangandoy ug mga butang?
Chuukese[chk]
Met popun ekkoch Chon Kraist ra kkuf ren ssären tongen moni me pisek?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz serten i kapab tonm dan sa pyez pour anvi ganny en kantite keksoz materyel?
Czech[cs]
Proč někteří křesťané padli do léčky v podobě touhy po hmotných věcech?
Danish[da]
Hvordan kunne nogle kristne falde i en snare på grund af materielle ønsker?
German[de]
Warum könnte manchen von uns der Wunsch nach dem Besitz von Dingen zur Falle werden?
Ewe[ee]
Aleke didi be nuwo nasu ame si ate ŋu azu mɔ̃ aɖe Kristotɔ aɖewo?
Efik[efi]
Nso ikpanam ndusụk Christian ẹduọ ẹdụk afia uma-inyene?
Greek[el]
Γιατί μπορεί μερικοί Χριστιανοί να παγιδευτούν από την επιθυμία να έχουν διάφορα πράγματα;
English[en]
Why might some Christians be ensnared by desiring things?
Spanish[es]
¿Por qué podría entrampar a algunos cristianos el deseo de poseer cosas?
Estonian[et]
Miks meelitavad mõningaid kristlasi lõksu materiaalsed asjad?
Persian[fa]
چرا بعضی از مسیحیان در دام مادیات میافتند؟
Finnish[fi]
Miksi halu saada aineellista omaisuutta voisi koitua joillekin kristityille ansaksi?
Fijian[fj]
Era na rairai coriti vakacava e so na lotu Vakarisito mera dau gadreva na ka?
French[fr]
Pourquoi certains chrétiens se font- ils piéger en désirant des choses ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nibii ni Kristofoi komɛi shweɔ lɛ baanyɛ etsɔ amɛ tsɔne lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai a kona ni kamwaneaki n tangiran bwaikorakin te maiu aei Kristian?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu omoñuhã peteĩ kristiánope oipotapotavéramo heta mbaʼe?
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેનો કઈ રીતે શેતાનના ઇશારે નાચે છે?
Gun[guw]
Naegbọn nujijlo sọgan hẹn Klistiani delẹ jai jẹ omọ̀ mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa wasu Kiristoci suke iya faɗawa tarko ta wajen son abubuwa?
Hebrew[he]
כיצד עלולים המשיחיים ליפול בפח בשל הכמיהה להשיג דברים מסוימים?
Hindi[hi]
कुछ मसीही चीज़ें बटोरने के फंदे में क्यों फँस जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo masiod ang mga Cristiano paagi sa paghandum sa mga butang?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Keristani taudia haida be kohu ura henia karana ena tarapu dekenai idia moru?
Croatian[hr]
Kako želja za materijalnim stvarima može predstavljati zamku za neke kršćane?
Haitian[ht]
Poukisa kèk kretyen ka pran nan pyèj lefètke yo anvi posede bagay materyèl ?
Hungarian[hu]
Miért ejthet csapdába néhány keresztényt a birtoklási vágy?
Armenian[hy]
Նյութական բաներ ցանկանալն ինչո՞ւ կարող է ծուղակ լինել քրիստոնյաների համար։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարելի է որ Քրիստոնեաներէն ոմանք բաներ ցանկալով թակարդի մէջ իյնան։
Indonesian[id]
Mengapa beberapa orang Kristen bisa terjerat karena menginginkan barang-barang?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ịchọ inweta ihe ụfọdụ pụrụ iji mata ụfọdụ Ndị Kraịst n’ọnyà?
Iloko[ilo]
Kasano nga agbalin a silo kadagiti dadduma a Kristiano ti panagtarigagay kadagiti bambanag?
Icelandic[is]
Hvernig gæti löngun í efnislega hluti verið snara fyrir suma kristna menn?
Isoko[iso]
Fikieme Ileleikristi jọ a re ro kie ruọ ẹta egwọlagwọlọ?
Italian[it]
Perché il desiderio di cose materiali può far cadere alcuni cristiani in un laccio?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ზოგი ქრისტიანი მომხვეჭელობის მახეში გაებას?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bakristu yankaka mebwaka na mutambu ya kuzola bima ya kinsuni?
Kazakh[kk]
Неге кейбір мәсіхшілер дүние-мүлікке деген құштарлықтың тұзағына түсіп қалуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Nunap piinik pigisaqarusunneq pissutigalugu kristumiut ilaat qanoq napitissinnaappat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា គ្រិស្ដ សាសនិក ខ្លះ ទាក់ ជាប់ ដោយ ចំណង់ ចង់ បាន វត្ថុ ទ្រព្យ?
Korean[ko]
일부 그리스도인들은 왜 물질에 대한 소유욕 때문에 올무에 걸려들 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu bamo o bakonsha kusendulwa na mambo a kukumbwa bintu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Akristu akaka bebwilanga muna ntambu wa zola kala ye lekwa yayingi?
Kyrgyz[ky]
Айрым ишенимдештерибиз торго кандайча түшүшү мүмкүн?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuleetera Abakristaayo abamu okugwa mu mutego gw’okwagala ebintu?
Lingala[ln]
Mpo na nini baklisto mosusu bakoki kokwea na motambo ya kolinga biloko ya mokili?
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ba kona ku swasiwa cwañi ka ku tabela hahulu lika?
Lithuanian[lt]
Kodėl kai kurie krikščionys apsigauna trokšdami daiktų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Bene Kidishitu bamo bapyanga mu dikinga kya kwabila bintu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bamue bena Kristo badi mua kukuatshika mu buteyi padibu bajinga kupeta bintu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vamwe vanahase kufwa mumuheto wakufwila vyuma vyakumujimba?
Lunda[lun]
Muloñanyi eniKristu amakwawu chayilawilañawu hamuloña wakukeñesha yuma yakumujimba?
Lushai[lus]
Engvângin nge Kristian ṭhenkhat chu thil îtna thanga an awh?
Latvian[lv]
Kādā veidā mantas kāre varētu kļūt kristietim par slazdu?
Morisyen[mfe]
Kifer certain chrétien kapav tombe dan enn piege kan zot envie gagne bann kitsoz materiel?
Malagasy[mg]
Nahoana no misy Kristianina voafandriky ny faniriana hanan-javatra?
Marshallese[mh]
Etke jet Ri Christian ro remaroñ lorak kin arõk mweiuk?
Macedonian[mk]
Зошто некои христијани може да паднат во замка затоа што посакуваат да поседуваат материјални работи?
Malayalam[ml]
വസ്തുവകകളോടുള്ള ആഗ്രഹം ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കെണിയായിത്തീർന്നേക്കാം?
Mongolian[mn]
Зарим христиан «бусад зүйлсийг» хүссэнээр Сатаны урхинд яаж ордог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n kɩt tɩ kiris-neb kẽer wa baood teed wʋsgo?
Marathi[mr]
काही ख्रिस्ती निरनिराळ्या वस्तू मिळवण्याच्या इच्छेला कशाप्रकारे बळी पडू शकतात?
Maltese[mt]
Għala għandu mnejn li xi Kristjani jinqabdu fin- nassa billi jkunu jixtiequ xi affarijiet?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အချို့သည် ရုပ်ပစ္စည်းလိုချင်တပ်မက်မှုကျော့ကွင်းထဲ အဘယ်ကြောင့် ကျရောက်သွားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan noen kristne gå i den fellen å begjære ting?
Nepali[ne]
केही मसीहीहरू भौतिक कुराको लालचको पासोमा किन पर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike Ovakriste vamwe tashi dulika va yulwe komwiyo wokukala va hala oinima yopamaliko?
Niuean[niu]
Ko e ha falu Kerisiano kua liga hele he manako lahi ke he tau mena?
Dutch[nl]
Hoe zijn sommige christenen verstrikt geraakt door hun verlangen naar materiële bezittingen?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba ka tanywa bjang ke go kganyoga dilo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene chachititsa Akhristu ena kukodwa ndi chilakolako chofuna katundu?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni tokko tokko sababii kajeellaatiin kiyyootti kan galan maaliif ta’uu danda’a?
Ossetic[os]
Иуӕй-иу чырыстӕттӕ хъӕздыгдзинадмӕ кӕй бӕллыдысты, уый тыххӕй къӕппӕджы куыд бахаудысты?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਵੀਆਂ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a nayarin napatitan so arum a Kristiano no manpilalek ira’d materyal a bengabengatla?
Papiamento[pap]
Kon bin algun kristian por kai den e trampa di deseá kos material?
Pijin[pis]
Why nao maet samfala Christian foldaon long trap for laek kasem tumas material samting?
Polish[pl]
Dlaczego niektórzy chrześcijanie dają się usidlić pragnieniu posiadania różnych rzeczy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ekei Kristian akan kin lohdi nan lidip en men ahneki kepwe kan?
Portuguese[pt]
Por que alguns cristãos podem ser enlaçados por desejar coisas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq tukuy imayoq kayta munaspanku wakin cristianokunaqa toqllarachikunmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin wakin cristianokuna imaymanayoq kayta munaspa Saqraq toqllanman urmanku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abakirisu bamwebamwe boshobora kugwa mu mutego wo kwipfuza ibintu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ufilingau in Kristu amwing mu chilemb cha yom yisotilau?
Romanian[ro]
De ce dorinţa de a poseda lucruri materiale ar putea fi o capcană pentru unii creştini?
Russian[ru]
Почему желание иметь все больше и больше становится для некоторых христиан западней?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gutuma Abakristo bamwe bagwa mu mutego wo kwifuza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ambeni Chrétien alingbi ti tï na yâ ti gbanda ndali ti so ala sara nzara ti aye?
Sinhala[si]
දේවල් ලබාගැනීමේ ආශාව ඇතැම් ක්රිස්තියානීන්ට උගුලක් විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo boli niektorí kresťania chytení do pasce v podobe túžby po veciach?
Slovenian[sl]
Zakaj je lahko želja po stvareh kristjanom v zanko?
Shona[sn]
Nei vamwe vaKristu vangabatwa mumusungo wokuda pfuma?
Albanian[sq]
Pse për disa të krishterë mund të kthehet në kurth dëshira për të pasur sa më shumë gjëra?
Serbian[sr]
Zašto želja za posedovanjem stvari može biti zamka za hrišćane?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede son Kresten di e angri fu kon abi sani, e fadon na ini wan trapu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste ba bang ba ka ’na ba tšoasoa ke leraba la ho lakatsa lintho tse itseng?
Swedish[sv]
Varför kan somliga kristna bli snärjda av ett begär efter saker?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakristo fulani wanaweza kunaswa na tamaa ya vitu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Wakristo fulani wanaweza kunaswa na tamaa ya vitu?
Tamil[ta]
பொருளாசை எனும் வலைக்குள் கிறிஸ்தவர்கள் ஏன் வீழ்ந்துவிடலாம்?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด คริสเตียน บาง คน จึง อาจ ติด กับ โดย การ ปรารถนา สิ่ง ต่าง ๆ?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክርስትያናት ንነገራት ብምምናይ ኣብ መጻወድያ ዚኣትዉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Isharen i akaa saren se la ia na Mbakristu mbagenev vea gba ken imeen nena?
Turkmen[tk]
Näme üçin käbir mesihçiler açgözlük bilen zat edinmek duzagyna düşdüler?
Tagalog[tl]
Bakit maaaring masilo ang ilang Kristiyano na maghangad ng mga bagay-bagay?
Tetela[tll]
Bonde kakoka Akristo amɔtshi mundama lo djonga ya nsaki ka lomombo la l’emunyi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Bakeresete bangwe ba ka raelwa ke go eletsa go nna le dilo?
Tongan[to]
Ko e hā nai ka tauhele‘i ai ha kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘e he holi ki ha ngaahi me‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bamwi Banakristo mbobakonzya kucegwa kwiinda mukuyandisya lubono?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem sampela Kristen inap pundaun long pasin bilong laikim ol samting?
Turkish[tr]
İsa’nın bazı takipçileri neden maddi arzularının tuzağına düşebilir?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste van’wana va phasiwa hi ku navela swilo?
Tatar[tt]
Ни өчен күбрәк әйберләргә ия булу теләге кайбер мәсихчеләр өчен тозак булып китә?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵakhristu ŵanyake ŵangakoreka mu cipingo ca kudokera vinthu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o ‵to atu a nisi Kelisiano ki te malei ko te manako ki mea?
Twi[tw]
Dɛn nti na nneɛma a Kristofo binom ani bɛbere no betumi ama ofirisumfo no afiri ayi wɔn?
Tahitian[ty]
No te aha vetahi mau Kerisetiano e hema ’i i te hinaaro i te mau tao‘a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chlajik-o ta yakel jlom yajtsʼaklomtak Cristo li skʼanel kʼusitike?
Ukrainian[uk]
Чому дехто з християн потрапляє у пастку матеріалізму?
Umbundu[umb]
Momo lie Akristão vamue va siatela oku wila vonjanjo yoku kuata ovokuasi?
Urdu[ur]
بعض مسیحی لالچ کے پھندے میں کیسے پھنس گئے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhaṅwe Vhakriste vha tshi nga fashwa nga u tama zwithu?
Vietnamese[vi]
Tại sao một số tín đồ Đấng Christ có thể mắc bẫy vì ham muốn vật chất?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an iba nga Kristiano bangin mahilit-ag tungod han paghingyap hin mga butang?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe puke ʼihi Kilisitiano ʼi te hele ʼaē ko te holi ki he ʼu meʼa?
Xhosa[xh]
Kutheni amanye amaKristu ebambiseka ekuthandeni izinto eziphathekayo?
Yapese[yap]
Mang nrayog ni nge aw boch e Kristiano ko wup ni ngan adag boch ban’en?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìfẹ́ àwọn nǹkan tara fi lè sọ àwọn Kristẹni kan dẹni tí Èṣù dẹkùn mú?
Yucateco[yua]
Le u tsʼíiboltaʼal yaʼab baʼaloʼobeʼ, ¿baʼaxten jeʼel u táabsik jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guiábanu lu trampa stiʼ Binidxabaʼ ora guicá íquenu gápanu bidxichi.
Zande[zne]
Tipagine rengbe he kadu ti ni nga kura aKristano nazio ti nyemu aũzegino?
Zulu[zu]
Kungani amanye amaKristu engase abanjwe ugibe lokufisa izinto?