Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
313 Podle žalobkyně napadené rozhodnutí konstatuje, že trhy zařízení pro PET obaly a pro lepenkové obaly jsou odlišné z důvodu zejména stávající slabé křížové cenové pružnosti poptávky ve vztahu k cenám obou materiálů.
Danish[da]
313 Ifølge sagsøgeren fastslår den anfægtede beslutning, at markederne for udstyr til PET- og kartonemballering er særskilte markeder, navnlig på grund af den nuværende svage krydselasticitet i efterspørgslen i forhold til prisen for de to materialer.
German[de]
313 Die Klägerin trägt vor, in der angefochtenen Entscheidung werde festgestellt, das die Märkte für PET- und Kartonverpackungsanlagen insbesondere wegen der bestehenden schwachen Kreuzelastizität von Nachfrage und Preis beider Materialien voneinander getrennt blieben.
Greek[el]
313 Σύμφωνα με την προσφεύγουσα, με την προσβαλλομένη απόφαση διαπιστώνεται ότι οι αγορές εξοπλισμών συσκευασίας σε ΡΕΤ και σε χάρτινα κουτιά εξακολουθούν να είναι διακεκριμένες λόγω, μεταξύ άλλων, της χαμηλής υφισταμένης διασταυρουμένης ποσοστώσεως των αιτήσεων σε σχέση με τις τιμές μεταξύ των δύο υλικών.
English[en]
313 According to the applicant, the contested decision finds that the PET and carton packaging equipment markets are distinct owing in particular to the current weak cross-elasticity of demand by reference to price between the two materials.
Spanish[es]
313 Según la demandante, la Decisión impugnada considera distintos los mercados de equipos de envasado en PET y en cartón debido principalmente a que la elasticidad cruzada de la demanda en función de los precios de estos dos materiales es hoy escasa.
Estonian[et]
313 Hageja sõnul on vaidlustatud otsuses tuvastatud, et PET‐i ja kartongi pakendamise seadmete turud jäävad eraldiseisvaks eelkõige nende kahe materjali nõudluse ja hinna praeguse vähese ristelastsuse tõttu.
Finnish[fi]
313 Kantajan mukaan riidanalaisessa päätöksessä todetaan, että PET-pakkaamislaitteiden ja pahviinpakkaamislaitteiden markkinat pysyvät erillisinä erityisesti sen vuoksi, että näiden kahden materiaalin kysynnän välillä on tällä hetkellä hyvin vähäinen keskinäinen hintajousto.
French[fr]
313 Selon la requérante, la décision attaquée constate que les marchés des équipements d'emballage PET et carton restent distincts en raison, notamment, de la faible élasticité croisée actuelle des demandes par rapport aux prix entre les deux matériaux.
Hungarian[hu]
313 A felperes előadja, hogy a megtámadott határozat megállapítja, hogy a PET‐es és a kartonos csomagolóberendezések piacai külön piacok, elsősorban a két anyag iránti keresletnek és a két anyag árának jelenleg gyenge keresztrugalmassága miatt.
Italian[it]
313 Secondo la ricorrente, la decisione impugnata constata che i mercati delle attrezzature per l'imballaggio in PET e in cartone rimangono distinti a causa, segnatamente, dell'attuale debole elasticità incrociata delle domande rispetto ai prezzi fra i due materiali.
Lithuanian[lt]
313 Ieškovės teigimu, ginčijamame sprendime konstatuojama, kad pakavimo į PET ir į kartoną įrenginių rinkos yra atskiros dėl dabartinio mažo kryžminio paklausos elastingumo šių dviejų medžiagų kainoms.
Latvian[lv]
313 Saskaņā ar prasītājas norādīto apstrīdētajā lēmumā ir konstatēts, ka PET un kartona iepakošanas iekārtu tirgi ir atšķirīgi, it īpaši ņemot vērā pašreizējo vājo pieprasījuma šķērselastību (cross-elasticity) saistībā ar cenām starp abiem materiāliem.
Maltese[mt]
313 Skond ir-rikorrenti, id-deċiżjoni kkontestata tikkonstata li s-swieq tat-tagħmir għall-ippakkjar fil-PET u bil-kartun jibqgħu distinti minħabba, b’mod partikolari, l-elastiċità reċiproka dgħajfa fid-domanda b’referenza għall-prezz taż-żewġ materjali.
Dutch[nl]
313 Verzoekster merkt op, dat volgens de bestreden beschikking de markt van PET- en kartonverpakkingsinstallaties gescheiden blijven, met name wegens de zwakke kruiselasticiteit tussen de vraag naar en de prijs van de twee materialen.
Polish[pl]
313 Według skarżącej w zaskarżonej decyzji stwierdzono, że rynki urządzeń do pakowania w PET i karton pozostają rynkami odrębnymi między innymi z uwagi na obecnie niską elastyczność krzyżową popytu w stosunku do cen obu materiałów.
Portuguese[pt]
313 Segundo a recorrente, a decisão impugnada afirma que os mercados dos equipamentos de embalagem PET e cartão continuam distintos devido, designadamente, à fraca elasticidade cruzada actual da procura em relação aos preços entre os dois materiais.
Slovenian[sl]
313 Po mnenju tožeče stranke Komisija v izpodbijani odločbi ugotavlja, da ostajajo trgi opreme za pakiranje PET in kartonsko pakiranje ločeni predvsem zaradi majhne navzkrižne cenovne elastičnosti povpraševanja po teh materialih.
Swedish[sv]
313 Det konstateras enligt sökanden i det omtvistade beslutet att marknaderna för PET- och kartongförpackningsutrustning fortfarande är åtskilda, bland annat på grund av den svaga korselasticiteten hos efterfrågan i förhållande till priserna mellan de båda materialen.