Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die offerdood van ons Here Jesus Christus het ’n ontsaglike opoffering van hom sowel as sy Vader Jehovah geverg.
Amharic[am]
የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ሞት ለእሱም ሆነ ለአባቱ ለይሖዋ ከፍተኛ መሥዋዕትነት ጠይቆባቸዋል።
Arabic[ar]
ان موت ربنا يسوع المسيح الفدائي كلَّفه هو وأبيه يهوه ثمنا باهظا.
Assamese[as]
বলিদানৰূপে আমাৰ প্ৰভুৰ যীচুৰ মৃত্যুত যীচু স্বয়ং আৰু তেওঁৰ পিতৃ যিহোৱাই অবুজ পৰিমাণে মূল্য পৰিশোধ কৰিবলগীয়া হৈছিল।
Central Bikol[bcl]
An kagadanan bilang atang kan satong Kagurangnan na Jesu-Cristo ginibo na may dakulaon na pagsasakripisyo sa saiya sagkod sa saiyang Ama, si Jehova.
Bemba[bem]
Imfwa ya bulilambo iya kwa Shikulwifwe Yesu Kristu yapuswile bonse babili wene na Wishi, Yehova apakalamba.
Bulgarian[bg]
Жертвената смърт на нашия Господар Исус Христос струвала на него и на неговия Баща, Йехова, огромна цена.
Bislama[bi]
Masta blong yumi Jisas Kraes mo Papa blong hem, Jeova, tufala i pem wan bigfala praes blong sevem yumi, hemia ded blong Jisas olsem wan sakrefaes.
Bangla[bn]
আমাদের প্রভু যিশু খ্রিস্টের বলিদানমূলক মৃত্যুর জন্য তাঁকে ও তাঁর পিতা যিহোবা দুজনকেই অনেক মূল্য দিতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa haladnong kamatayon sa atong Ginoong Jesu-Kristo, dako kaayo ang gisakripisyo niya ug sa iyang Amahan nga si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor sakrifisyel nou Senyer Zezi Kri ti kout Zezi ek son Papa, Zeova, bokou.
Czech[cs]
Smrt našeho Pána Ježíše Krista byla nesmírnou obětí jak pro něj samotného, tak i pro jeho Otce Jehovu.
Danish[da]
Jesu offerdød kostede både ham og hans Fader, Jehova, dyrt.
German[de]
Der Opfertod unseres Herrn Jesus Christus kostete ihn selbst und seinen Vater, Jehova, enorm viel.
Ewe[ee]
Asi sesẽ ŋutɔe mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe vɔsakua xɔ na eya ŋutɔ kple Fofoa Yehowa siaa.
Efik[efi]
N̄kpa uwa Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ ama enen̄ede atak Enye ye Ete esie, Jehovah, n̄kpọ.
Greek[el]
Ο θυσιαστικός θάνατος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού έγινε με τεράστιο κόστος τόσο για τον ίδιο όσο και για τον Πατέρα του, τον Ιεχωβά.
English[en]
The sacrificial death of our Lord Jesus Christ was made at enormous cost both to him and to his Father, Jehovah.
Spanish[es]
La muerte de nuestro Señor Jesucristo supuso un enorme sacrificio tanto para él como para su Padre, Jehová.
Estonian[et]
Issand Jeesus Kristuse ohvrisurm nõudis väga kõrget hinda nii Jeesuselt kui tema Isalt Jehoovalt.
Persian[fa]
مرگ قربانیگونهٔ سَرور ما عیسی مسیح، هم برای خود او و هم برای پدر آسمانیاش یَهُوَه به بهایی بس هنگفت تمام شد.
Finnish[fi]
Herramme Jeesuksen Kristuksen uhrikuolema vaati sekä häneltä että hänen Isältään Jehovalta suuria uhrauksia.
Fijian[fj]
Na nona mate vakaisoro na Turaga o Jisu Karisito, a sotava kina o koya kei Tamana, o Jiova na ka mosimosi sara.
French[fr]
La mort sacrificielle de notre Seigneur Jésus Christ a énormément coûté à Jésus lui- même et à son Père, Jéhovah.
Ga[gaa]
Wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo gbele afɔleshaa lɛ sa ekɛ e-Tsɛ Yehowa fɛɛ he waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Maten ara Uea are Iesu Kristo are e kareana maiuna iai, bon te bwai ae e aki bebete karaoana irouna ma Tamana are Iehova.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાનું બલિદાન કે કુરબાની આપી એ તેમના માટે અને યહોવાહ માટે અતિ મૂલ્યવાન હતું.
Gun[guw]
Okú avọ́sinsan Oklunọ mítọn Jesu Klisti tọn ma yin nuyiwa he bọawu de to adà ewọ po Otọ́ etọn, Jehovah tọn po mẹ gba.
Hausa[ha]
Mutuwar hadaya ta Ubangijinmu Yesu Kristi ya yi masa zafi da kuma Ubansa, Jehovah.
Hebrew[he]
מותו של אדוננו ישוע המשיח כקורבן דרש הקרבה עצומה מצידו ומצד אביו, יהוה.
Hindi[hi]
हमारे प्रभु यीशु मसीह की मौत एक ऐसा बलिदान था जिसके ज़रिए यीशु और उसके पिता यहोवा, दोनों को बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mahalaron nga kamatayon sang aton Ginuong Jesucristo ginhimo nga may daku nga bili sa iya kag sa iya Amay, si Jehova.
Croatian[hr]
Žrtvena smrt našeg Gospodina Isusa Krista iziskivala je od njega i njegovog Oca Jehove da plate visoku cijenu.
Haitian[ht]
Lè Seyè nou an, Jezi Kris, te bay vi l pou nou, se te yon gwo sakrifis ni pou li menm ni pou papa l, Jewova.
Armenian[hy]
Մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի զոհաբերական մահը շատ թանկ արժեցավ թե՛ նրա եւ թե՛ նրա Հոր՝ Եհովայի համար։
Indonesian[id]
Kematian Tuan kita Yesus Kristus sebagai korban dibuat dengan harga yang sangat mahal baik baginya maupun bagi Bapaknya, Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọnwụ ịchụàjà nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst nwụrụ furu ma ya ma Nna ya, bụ́ Jehova, oké ihe.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay ni Apotayo a Jesu-Kristo ket nagdakkel a sakripisio iti biangna ken iti Amana, ni Jehova.
Icelandic[is]
Fórnardauði Drottins Jesú Krists var bæði honum og Jehóva, föður hans, dýr.
Isoko[iso]
Uwhu idheidhe orọ Olori mai Jesu Kristi o rehọ oware ulogbo mi ei avọ Ọsẹ riẹ, Jihova.
Italian[it]
La morte di sacrificio del Signore Gesù Cristo costò molto sia a lui che al Padre suo, Geova.
Japanese[ja]
わたしたちの主イエス・キリストの犠牲の死は,イエスご自身とみ父エホバのお二方が非常に大きな代償を払ってくださった結果です。
Kongo[kg]
Lufwa ya kimenga ya Mfumu na beto Yezu Kristu kulombaka mambu mingi sambu na yandi ti Yehowa, Tata na yandi.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಿತ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನೂ ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನೂ ಭಾರೀ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆರಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
우리 주 예수 그리스도의 희생적인 죽음은 예수와 그분의 아버지 여호와께 큰 희생이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Lufu lwa kitapisho kya Nkambo yetu Yesu Kilishitu lwamubile bingi bulanda aye mwine, ne Shanji Yehoba.
Ganda[lg]
Mukama waffe Yesu Kristo okuwaayo obulamu bwe nga ssaddaaka, kwali kwefiiriza kwa maanyi nnyo ku ludda lwe ne ku lwa Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Liwa ya Nkolo na biso Yesu Klisto lokola mbeka ezali motuya monene oyo, ezala ye moko to Yehova tata na ye, bafutaki.
Lozi[loz]
Lifu la sitabelo la Mulen’a luna Jesu Kreste n’e li la teko ye tuna ku yena hamohocwalo ni ku Ndat’ahe, Jehova.
Lithuanian[lt]
Mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus pasiaukojama mirtis pačiam Jėzui ir jo Tėvui, Jehovai, kainavo labai daug.
Luba-Katanga[lu]
Lufu lwa bu kitapwa lwa Mfumwetu Yesu Kidishitu lwālombele bivule kwadi ne kudi Shandi, Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kufua bu mulambu kua Mukalenge wetu Yezu Kristo kuakabalomba yeye ne Tatuende Yehowa bia bungi.
Luvale[lue]
Kufwa chaMwata Yesu Kulishitu chapwile chandando yayinene chikuma kuli ivene nakuli Ise Yehova.
Lushai[lus]
Inthawina atâna Kan Lalpa Isua Krista thihna chu amah leh a Pa, Jehova tân a hautak hle a.
Latvian[lv]
Kunga Jēzus Kristus upura nāve bija dārgs upuris gan pašam Jēzum, gan viņa Tēvam — Jehovam.
Morisyen[mfe]
Sakrifis nu Senyer Zezi Kris, ti kut buku pu li ek pu so Papa, Zeova.
Malagasy[mg]
Tena mafy tamin’i Jesosy Kristy Tompontsika ny nanao sorona ny ainy, ary mafy tamin’i Jehovah Rainy koa.
Macedonian[mk]
Жртвената смрт на нашиот Господ Исус Христос била дадена по огромна цена како за него така и за неговиот Татко, Јехова.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ബലിമരണത്തിന് അവനും പിതാവായ യഹോവയാം ദൈവവും കനത്ത വില ഒടുക്കേണ്ടിവന്നു.
Mòoré[mos]
Tõnd Soaal a Zezi Kirist kũumã sẽn yɩ mãoongã yɩɩ toog hal wʋsg ne yẽ la a Ba a Zeova.
Marathi[mr]
आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या बलिदानरूपी मृत्यूची त्याला आणि त्याचा पिता, यहोवा या दोघांना मोठी किंमत द्यावी लागली.
Maltese[mt]
Il- mewt li Sidna Ġesù Kristu offra bħala sagrifiċċju swiet prezz enormi kemm lilu u kemm lil Missieru, Jehovah.
Norwegian[nb]
Vår Herre Jesu Kristi offerdød kostet både ham og hans Far, Jehova, svært mye.
Nepali[ne]
हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टको बलिदानमा उहाँ स्वयम् र उहाँका पिता यहोवाले ठूलो मूल्य चुकाउनु पऱ्यो।
Niuean[niu]
Ko e mate poa he ha tautolu a Iki ko Iesu Keriso kua taute e totogiaga lahi mahaki ke lata mo ia mo e hana Matua, ko Iehova.
Dutch[nl]
De offerandelijke dood van onze Heer Jezus Christus ging gepaard met enorme kosten voor zowel hemzelf als zijn Vader, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lehu la sehlabelo la Morena wa rena Jesu Kriste e bile tshenyagalelo e kgolo kudu go yena gotee le go Tatagwe, Jehofa.
Nyanja[ny]
Siinali nkhani yamaseŵera kwa Ambuye Yesu Kristu ndi Atate ake, Yehova kuti Yesu afe popereka moyo wake nsembe.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਉਸ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say masakripisyon impatey na Katawan tayon Jesu-Kristo so agawa diad alay bilin impansakripisyo to tan nen Ama to, si Jehova.
Papiamento[pap]
E morto di nos Señor Hesukristu komo sakrifisio a kousa tantu é komo su Tata, Yehova, hopi pena.
Pijin[pis]
Dae bilong Lord bilong iumi Jesus Christ olsem wanfala sakrifaes hem kostim bigfala samting for hem and for Dadi bilong hem, Jehovah.
Polish[pl]
Śmierć naszego Pana, Jezusa Chrystusa, była wielką ofiarą poniesioną przez niego samego oraz jego Ojca, Jehowę.
Portuguese[pt]
A morte sacrificial de nosso Senhor Jesus Cristo custou muito, tanto para ele como para o seu Pai, Jeová.
Rundi[rn]
Urupfu rw’ukwitangako inkuka rw’Umukama wacu Yezu Kirisitu, we be na Se wiwe Yehova rwabasavye guheba ibintu vyinshi ntangere.
Romanian[ro]
Moartea de jertfă a Domnului nostru Isus Cristos a fost un preţ imens atât pentru el, cât şi pentru Tatăl său, Iehova.
Russian[ru]
Жертвенная смерть нашего Господа Иисуса Христа стоила немалого для него самого и для его Отца, Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu Umwami wacu Yesu Kristo yapfuye rwamusabye, ari we ari na Se Yehova, kwigomwa byinshi.
Sango[sg]
Sandaga ti kui ti Seigneur ti e Jésus Christ ahunda ye mingi na lo nga na Babâ ti lo Jéhovah.
Sinhala[si]
ස්වාමි වූ යේසුස් ක්රිස්තුස් තම පූජනීය මරණය සිදු වෙන්න ඉඩහැරියේ ඔහුටත් ඔහුගේ පියාණන් වූ යෙහෝවාටත් අතිවිශාල පාඩුවක් සිදු කරගනිමින්ය.
Slovak[sk]
Obetná smrť nášho Pána Ježiša Krista stála jeho samého i jeho Otca, Jehovu, mimoriadne veľa.
Slovenian[sl]
Našega Gospoda Jezusa Kristusa je žrtvena smrt stala zelo veliko. Ta smrt pa je veliko stala tudi njegovega Očeta, Jehova.
Samoan[sm]
E matuā faigatā ma telē le tau o le maliu faataulagaina o lo tatou Alii o Iesu Keriso, e lē gata iā te ia, a o lona Tamā o Ieova.
Shona[sn]
Rufu rwechibayiro rwaShe wedu Jesu Kristu rwakaitwa pamutengo mukuru kwaari uye kuna Baba vake, Jehovha.
Albanian[sq]
Vdekja flijuese e Zotërisë tonë Jezu Krisht i kushtoi shumë atij dhe Atit të tij, Jehovait.
Serbian[sr]
Žrtvena smrt našeg Gospoda Isusa Hrista imala je ogromnu cenu za njega samog kao i za njegovog Oca Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Na ofrandi dede fu wi Masra Yesus Krestes ben de wan sani di ben aksi furu fu Yesus èn fu en Tata, Yehovah.
Southern Sotho[st]
Lefu la sehlabelo la Morena oa rōna Jesu Kreste le ile la hloka ho hongata haholo ho eena le ho Ntat’ae, Jehova.
Swedish[sv]
Vår Herre Jesu Kristi offerdöd innebar en mycket stor kostnad för både honom själv och hans Fader, Jehova.
Swahili[sw]
Kifo cha kidhabihu cha Bwana wetu Yesu Kristo kilimfanya yeye na Yehova, Baba yake, wajinyime mengi sana.
Congo Swahili[swc]
Kifo cha kidhabihu cha Bwana wetu Yesu Kristo kilimfanya yeye na Yehova, Baba yake, wajinyime mengi sana.
Tamil[ta]
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் தியாக மரணம், அவருக்கும் அவருடைய தந்தையாகிய யெகோவாவுக்கும் மிகப் பெரிய இழப்பை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు బలి మరణం కోసం ఆయనా, ఆయన తండ్రి యెహోవా ఎంతో మూల్యాన్ని చెల్లించవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
การ วาย พระ ชนม์ เป็น เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า เป็น การ จัด เตรียม ที่ ทั้ง พระองค์ และ พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ พระองค์ ต้อง เสีย สละ อย่าง มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ጐይታና የሱስ ክርስቶስ መስዋእታዊ ሞት ምእንቲ ኽመውት: ንሱን የሆዋ ኣቦኡን ዓብዪ ነገር ክኸፍሉ ኣድልይዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ku u Ter Yesu Kristu u nan naagh la lu kwagh u sha ishe i taver hen a na kua hen Ter na Yehova kpaa.
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ng ating Panginoong Jesu-Kristo bilang hain ay naganap kalakip ang malaking pagsasakripisyo sa panig niya at ng kaniyang Ama, si Jehova.
Tetela[tll]
Nyɔi k’olambo ka Nkumɛso Yeso Kristo komonga yana ya dikambo oyadi le nde kana le Jehowa She.
Tswana[tn]
Loso lwa setlhabelo lwa Morena wa rona Jesu Keresete lo ne lwa mo tlhoka gore ene le Rraagwe, e bong Jehofa ba latlhegelwe thata.
Tongan[to]
Ko e pekia fakaefeilaulau ‘a hotau ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí na‘e fai ia ‘i he mole lahi kiate ia mo ‘ene Tamai ko Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilufwu lwacinunuzyo lwa Mwami Jesu Kristo lwakaulwa amuulo uutalikomeneni kujatikizya nguwe alimwi aba Wisi, Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bilong yumi Jisas Krais i bin givim laip bilong em olsem ofa, maski dispela em i bikpela pe tru long em yet na Papa bilong em, Jehova.
Turkish[tr]
Rabbimiz İsa Mesih’in kurban niteliğindeki ölümü hem kendisine hem de Babası Yehova’ya çok pahalıya mal oldu.
Tsonga[ts]
Rifu ra xitlhavelo ra Hosi ya hina Yesu Kreste ri koxe swo tala eka yena ni le ka Tata wa yena, Yehovha.
Tumbuka[tum]
Nyifwa ya Fumu yithu Yesu Kristu yikaŵa yakuŵinya kwa iyo na kwa Awiske, Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te mate fakalumaluma o te ‵tou Aliki ko Iesu Keliso e se se mea faigofie fua ki a laua mo tena Tamana ko Ieova.
Twi[tw]
Yɛn Awurade Yesu Kristo afɔrebɔ wu no maa ɔne N’agya Yehowa faa tebea a emu yɛ den mu.
Tahitian[ty]
E haapaeraa rahi te pohe tusia o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia no ’na e no to ’na Metua ra o Iehova atoa.
Ukrainian[uk]
Ціна жертовної смерті нашого Господа Ісуса Христа була дуже високою як для нього самого, так і для його Отця, Єгови.
Umbundu[umb]
Oku lieca kua Ñala Yesu Kristu ndocilumba kolofa, kua kala ocina cimue ka ca lekukile kokuaye muẽle kuenda ku Isiaye Yehova.
Urdu[ur]
یسوع کی موت اُس کے لئے اور اُسکے باپ یہوواہ کے لئے ایک بہت بڑی قربانی تھی۔
Venda[ve]
Lufu lwa tshiṱhavhelo lwa Murena washu Yesu Kristo lwo vha lwa thengo khulu khae na kha Khotsi awe, Yehova.
Vietnamese[vi]
Cái chết hy sinh của Chúa Giê-su Christ là một giá rất cao cho ngài lẫn Cha ngài, Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An halad nga kamatayon han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo daku gud nga sakripisyo para ha iya ngan ha iya Amay, hi Jehova.
Wallisian[wls]
Maʼa Sesu pea mo tana Tāmai ko Sehova, neʼe ko he meʼa mamafa ʼaupito kia nāua te mate faka sakilifisio ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngokufa kwayo okulidini, iNkosi yethu uYesu Kristu noYise, uYehova balahlekelwa yinto exabiseke gqitha.
Yoruba[yo]
Ohun tí ikú ìrúbọ Olúwa wa Jésù Kristi ná òun fúnra rẹ̀ àti Jèhófà, Baba rẹ̀ kúrò ní kékeré.
Chinese[zh]
我们的主耶稣基督的死,他和他父亲耶和华都付出了极大的代价。
Zande[zne]
Gu pa kpio gaani Gbia nga Yesu Kristo nadu nimotumo re, genoho aima kio fuko gbe na fu Bako nga Yekova a.
Zulu[zu]
Ukufa kweNkosi yethu uJesu Kristu okuwumhlatshelo kwafaka yona noYise, uJehova, ezindlekweni ezinkulu.