Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plantin wou natuurlik nie wag totdat die bladsy van Antwerpen af na Spanje gegaan het, deur die koning gelees en verbeter is en dan teruggestuur is nie.
Amharic[am]
ፕላታ እያንዳንዱ ገጽ ከአንትወርፕ ወደ ስፔይን ተልኮ፣ በንጉሡ ተነብቦና ታርሞ ተመልሶ እስኪመጣ ድረስ ብዙ ጊዜ ስለሚባክን በነገሩ እንዳልተደሰተ መገመት አያዳግትም።
Arabic[ar]
غير ان پلانتان لم يشأ ان يتأخر العمل بسبب ذلك.
Central Bikol[bcl]
Naturalmente, magabat an boot ni Plantin na maghalat sagkod na an sheet ikapadara hale sa Antwerp pasiring sa España, mabasa asin ikakorehir kan hade, dangan ibalik.
Bemba[bem]
Plantin na o talefwaya ukulacelesha umulimo wakwe pa kulatuma ifilembelwe ukufuma ku Antwerp ukuya ku Spain, pa kuti fikabelengwemo no kulungikwa ne mfumu, kabili no kufibweseshamo.
Bulgarian[bg]
Плантен естествено не искал да чака, докато пробният отпечатък стигне от Антверпен до Испания, да бъде прочетен и поправен от краля и след това да пристигне обратно при него.
Bislama[bi]
Be Plantin i les blong wet gogo evri pej i aot long Antwerp i go long Spen, king i ridim mo stretem, nao i sanem i kambak.
Bangla[bn]
স্বাভাবিকভাবেই প্লাঁতেঁ ততটা সময় অপেক্ষা করতে অনিচ্ছুক ছিলেন, যতটা সময় আ্যন্টওয়ার্প থেকে স্পেনে গিয়ে রাজার দ্বারা সেই পাতাটা পড়ে সেটাকে সংশোধন করে পাঠানোর জন্য লাগত।
Cebuano[ceb]
Natural lang, dili gusto ni Plantin nga maghulat hangtod ang mga kopya ikapadala ngadto sa Espanya gikan sa Antwerp, mabasa ug makoreksiyonan sa hari, ug unya mahibalik.
Czech[cs]
Plantinovi se samozřejmě nechtělo čekat, než bude otisk dodán z Antverp do Španělska a než jej král přečte, zkoriguje a vrátí.
Danish[da]
Plantin var naturligvis ikke begejstret for at skulle vente på at hvert eneste ark blev sendt fra Antwerpen til Spanien, blev læst og korrigeret af monarken og derefter sendt tilbage.
German[de]
Plantin sträubte sich natürlich dagegen, so lange mit dem Druck zu warten, bis ein Bogen von Antwerpen nach Spanien geschickt, vom König gelesen, korrigiert und dann wieder zurückgeschickt worden war.
Ewe[ee]
Ke hã Plantin medi be yealala vaseɖe esime wotsɔ Biblia tso Antwerp yi Spain na fia la wòaxlẽ ato eme ahaɖɔ wo me vodadawo ɖo ahatrɔ wo agbɔe hafi woatae o.
Efik[efi]
Nte ededi, Plantin ikamaha ndinọ mme page emi ẹsọk edidem, koro ayada ini ndimen mmọ nto ke Antwerp nsọk edidem ke Spain okot onyụn̄ anam edinen̄ede, mbemiso ẹfiakde ẹmen ẹnyọn̄ ẹdi Antwerp ẹdimịn̄.
Greek[el]
Φυσικά, ο Πλαντέν δεν ήταν διατεθειμένος να περιμένει μέχρι να πάει το φύλλο από την Αμβέρσα στην Ισπανία, να διαβαστεί και να διορθωθεί από το μονάρχη και κατόπιν να επιστραφεί.
English[en]
Naturally, Plantin was reluctant to wait until the sheet had gone from Antwerp to Spain, had been read and corrected by the monarch, and then returned.
Spanish[es]
Por supuesto, Plantin no quería retrasar su obra esperando a que las hojas viajaran de Amberes a España para que el monarca las leyera y corrigiera, y que luego las devolviera.
Estonian[et]
Muidugi mõista ei mallanud Plantin oodata, millal jõuab leht Antwerpenist Hispaaniasse, kus monarh seda loeb ja parandab, ning seejärel tagasi saadab.
Finnish[fi]
Plantin ei luonnollisestikaan ollut kovin halukas odottamaan, että jokainen arkki käytettäisiin Antwerpenista Espanjassa kuninkaan luettavana ja korjattavana.
Fijian[fj]
Ia, a sega ni via waraka o Plantin me vakau na draunipepa mai Antwerp me yaco i Sipeni, me wilika qai vakadodonutaka na tui, oti oya me qai vakau lesu yani vua.
French[fr]
Mais Plantin n’était évidemment pas enthousiasmé par l’idée d’attendre que les épreuves voyagent jusqu’en Espagne, soient lues et corrigées par le monarque, puis reviennent à Anvers.
Ga[gaa]
Taakɛ eji lɛ, Plantin náaa he miishɛɛ akɛ ekɛ baafai lɛ baatsu kɛjɛ Antwerp ni akɛyaha maŋtsɛ lɛ yɛ Spain ni ekane mli, ní ejaje emli tɔmɔi lɛ dani akɛku sɛɛ akɛbaha lɛ, ejaakɛ enu he akɛ enɛ baagbala enitsumɔ lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પ્લાટિન કામમાં મોડું થાય એમ ચાહતો ન હતો. પ્રૂફરીડિંગ માટે કાગળો એન્ટવર્પથી સ્પેન જાય, પછી રાજા એને પાછાં મોકલે એમાં તો ઘણો સમય જતો રહે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Plantin ma jlo na hẹn azọ́n etọn dọngbàn na weda lọ lẹ didohlan sọn Anvers nado sọgan yin hihia bo yin vivọjlado to Espagne gbọn ahọlu lọ dali na yí whenu susu wutu.
Hebrew[he]
אך כמובן, פלאנטן לא רצה לשבת ולחכות עד שכל דף ודף יעשה את כל הדרך מאנטוורפן אל ספרד, שם המלך יקרא ויתקן את הטקסט ואחר כך ישלח אותו חזרה.
Hindi[hi]
बेशक, प्लानटेन में इतना सब्र नहीं था कि हर पन्ना एन्टवर्प से स्पेन तक जाए, सम्राट उसे पढ़े, उसमें सुधार करे और फिर इसे लौटाए।
Hiligaynon[hil]
Siempre, indi luyag ni Plantin nga maatrasar ang iya obra bangod magadugay pa kon ipadala ang kopya agod mabasa kag makoreksionan ini sang hari, kag dayon ibalik naman sa iya.
Croatian[hr]
Naravno, Plantinu se nije sviđala pomisao da mora čekati dok svaka stranica iz Antwerpena stigne do kralja u Španjolsku, da je on pročita i korigira te zatim pošalje natrag.
Hungarian[hu]
Természetesen Plantin vonakodott attól, hogy mindig kivárja, míg a lap Antwerpenből megérkezik Spanyolországba, ott az uralkodó elolvassa, kijavítja, majd visszaküldi.
Armenian[hy]
Բայց Պլանտինը, բնականաբար, չէր ուզում սպասել, մինչեւ այդ թերթերը Անտվերպենից հասնեին Իսպանիա, այնտեղ թագավորի կողմից ընթերցվեին ու սրբագրվեին եւ ապա վերադառնային իրեն։
Indonesian[id]
Tentu saja, Plantin tidak mau menunggu sampai lembaran tersebut dikirim dari Antwerpen ke Spanyol, dibaca dan dikoreksi oleh raja, kemudian dikirim kembali.
Igbo[ig]
O kwere nghọta na Plantin chere na ọ ga-adọghachi ọrụ ya azụ ichere ka eze ahụ si Spen zighachi ibe akwụkwọ nke ọ bụla e nyere ya ka ọ gụgharịa ma dezigharịa ihe na ya tupu e bie Bible ahụ n’Antwerp.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a nagustuan dayta ni Plantin agsipud ta mataktak ti trabahona no ti kopia ket mapan pay idiay Espania manipud Antwerp tapno mabasa ken marebisar ti ari.
Italian[it]
Naturalmente, Plantin non era disposto ad aspettare che le pagine andassero da Anversa in Spagna per essere lette e corrette dal re e che quindi tornassero da lui.
Japanese[ja]
当然ながらプランタンは,校正刷りがアントワープからスペインに送られ,王によって訂正された後に戻って来るのを待ってはいられませんでした。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, პლანტენს არ სურდა, მოეცადა, სანამ დაბეჭდილი გვერდები ანტვერპენიდან ესპანეთში ჩავიდოდა და ისევ უკან დაბრუნდებოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಾಳೆಯು ಆ್ಯಂಟ್ವರ್ಪ್ನಿಂದ ಸ್ಪೆಯಿನ್ಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅರಸನು ಅದನ್ನು ಓದಿ, ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಿದ್ದುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಪುನಃ ಹಿಂದೆ ಕಳುಹಿಸುವ ತನಕ ಕಾಯುವುದು ಪ್ಲಾಂಟ್ಯಾನ್ಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론, 플랑탱은 교정쇄를 안트베르펜에서 스페인으로 보내어 왕이 읽고 교정을 해서 돌려보낼 때까지 기다린다는 것이 마음에 내키지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Plantin asepelaki te kozela lokasa elongwa na Anvers ekende naino na Espagne mpo mokonzi atánga yango mpe atyá bilembo, bongo na nsima ezongela ye.
Lozi[loz]
Kono Plantin n’a sa tabeli ku libelela kuli likepe ni likepe li n’o lumelwanga ku zwa Antwerp ku ya ku mulena wa Spain, ya n’a ka yo li bala ni ku lukisa teñi mafosisa.
Lithuanian[lt]
Suprantama, Plantenui nesinorėjo laukti, kol puslapis nukeliaus iš Antverpeno į Ispaniją, kol monarchas perskaitys, pakoreguos ir grąžins.
Luba-Lulua[lua]
Plantin kavua musue kuindila dibeji dionso divua diya ku Espagne kudi mukalenge to.
Luvale[lue]
Oloze Plantin kasakile chuma kanako mwomwo hakutuma mapapilo kuli mwangana kuSpain mulimo wenyi kachi wachelewele.
Latvian[lv]
Plantēnam, dabiski, negribējās gaidīt, līdz katra loksne no Antverpenes tiks nogādāta Spānijā, monarhs to izlasīs, izkoriģēs un tad atsūtīs atpakaļ.
Malagasy[mg]
Nidika izany fa nila nalefa tany Espaina aloha ireo pejy mba hovakin’ilay mpanjaka sy hahitsiny, ary avy eo vao naverina tany Anvers.
Macedonian[mk]
Се разбира, Плантан не сакал да чека листот да се испрати од Антверпен во Шпанија, кралот да го прочита и да го коригира, а потоа да го врати.
Malayalam[ml]
ഷീറ്റുകൾ ആന്റ്വെർപ്പിൽനിന്ന് സ്പെയിനിലേക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തശേഷം ഫിലിപ്പ് അതിന്റെ പ്രൂഫ് വായന നടത്തി തിരിച്ചയയ്ക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്ലാന്റൻ സ്വാഭാവികമായും വൈമനസ്യം പ്രകടമാക്കി.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, Plantin ma xtaqx joqgħod jistenna sakemm kull karta tmur minn Antwerp sa Spanja, tinqara u tiġi koreġuta mill- monarka, u mbagħad terġaʼ tintbagħat lura.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းစာ၏စာမျက်နှာတိုင်းကို အဲန့်တ်ဝပ်မြို့မှစပိန်နိုင်ငံသို့ပို့၍ ရှင်ဘုရင်ထံရောက်ပြီး သူဖတ်ရှု အမှားပြင်ပြီးမှ ပြန်ရောက်လာချိန်အထိ ပလန်တန်စောင့်လိုလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Plantin ønsket naturligvis ikke at arbeidet skulle bli forsinket som følge av at arkene måtte sendes fra Antwerpen til Spania for at kongen skulle kunne lese dem og gjøre rettelser på dem før han sendte dem tilbake.
Dutch[nl]
Natuurlijk was Plantijn niet genegen te wachten totdat het blad in Spanje door de monarch gelezen en gecorrigeerd was en hij er vervolgens in Antwerpen weer over beschikte.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Plantin o be a sa nyake go emela letlakala go fihlela ge le tlogile Antwerp le išitšwe Sepania, le badilwe le go phošollwa ke kgoši gomme le bušitšwe.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਹਰ ਸਫ਼ਾ ਐਂਟਵਰਪ ਤੋਂ ਸਪੇਨ ਨੂੰ ਘੱਲਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ਵਾਪਸ ਐਂਟਵਰਪ ਭੇਜਣਾ ਸੀ। ਪਰ ਪਲਾਨਤੇਨ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agla naalagar nen Plantin ya iyakar ni so peligo diad España manlapud Antwerp, a basaen tan korehien na ari, insan ipawil.
Papiamento[pap]
Naturalmente, Plantin no tabatin muchu gana di warda te ora e blachi a bai di Antwerpen pa Spaña, ser lesá i korigí dor di e monarka, pa bini bèk despues.
Pijin[pis]
Plantin les for weitim each page for go long Spain for king readim, stretem, and sendem kam bak, from hem no laek delayim waka bilong hem.
Polish[pl]
Oczywiście Plantin nie chciał czekać, aż każda strona odbędzie drogę z Antwerpii na Półwysep Iberyjski, zostanie poprawiona przez króla i odesłana.
Portuguese[pt]
Naturalmente, Plantin não queria esperar até que a página fosse de Antuérpia para a Espanha, fosse lida e corrigida pelo monarca para só então ser devolvida.
Rundi[rn]
Nawe uca wumva ko Plantin atoshimye kurindira ko urupapuro rumwerumwe rwose rurinda kuva i Anvers rukarungikwa muri Esupanye ngo umwami abanze arusome yongere arukosore, ngo ruheze rugarukanwe i Anvers.
Romanian[ro]
Cum era şi firesc, Plantin nu era dispus să aştepte până când şpalturile aveau să ajungă din Anvers în Spania, să fie citite şi corectate de rege şi abia după aceea să fie trimise înapoi.
Russian[ru]
Плантен, естественно, не был в восторге от этой идеи, поскольку надо было бы ждать, пока страницы не дойдут из Антверпена в Испанию, а затем пока монарх их не прочитает и не пришлет обратно.
Kinyarwanda[rw]
Plantin we yumvaga atishimiye kuzajya ategereza ko urupapuro ruva i Anvers rukajya muri Hisipaniya, umwami akarusoma akanarukosora, hanyuma rukabona kugaruka.
Sango[sg]
Biani, bê ti Plantin anzere lani pëpe ti tene mbeti ni alondo ague juska na Espagne, ti tene gbia ni adiko ni na lo leke yâ ni, si a kiri na lo na Anvers.
Sinhala[si]
ඒත් ඇන්ට්වර්ප්හි සිට ස්පාඤ්ඤයට එම පිටපත් යවා හරි වැරදි බලා නැවත ගෙන්වා ගැනීමට සෑහෙන කාලයක් ගත වන නිසා ප්ලාන්ටැන් එම අදහසට එතරම් කැමැත්තක් දැක්වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Plantin, pochopiteľne, nechcel čakať, kým sa strana z Antverp dostane do Španielska, kým ju tam panovník prečíta a urobí korektúru a kým ju zasa pošle späť.
Slovenian[sl]
Seveda je bil Plantin nejevoljen, ker je moral čakati, da je odtis iz Antwerpna najprej prispel v Španijo, da ga je nato monarh prebral in popravil in se je šele nato spet vrnil k njemu.
Samoan[sm]
Na musu Plantin e faatali seʻi lafo le kopi mai Antwerp i Sepania, e faitau ma faasaʻo e le tupu, ona toe lafo mai lea.
Shona[sn]
Sezvaizongoitwa nevakawanda, Plantin akanga asingadikumirira kuti kopi yacho itange yabva kuAntwerp yomboenda kuSpain, yoverengwa nokugadziriswa namambo, uye yobva yazodzorerwa kwaari.
Albanian[sq]
Natyrisht, Plonteja nuk priste dot sa të shkonin bocat nga Anversa në Spanjë, të lexoheshin e të korrigjoheshin nga monarku, dhe të ktheheshin prapë.
Serbian[sr]
Naravno, Planten nije bio baš voljan da čeka da svaki list ode iz Antverpena u Španiju, da ga monarh pročita i koriguje i da se zatim vrati.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Plantijn no ben wani wakti teleki a bladzijde ben komoto na Antwerpen fu doro Spanyorokondre, fu a kownu leisi en èn fu a puru fowtu na ini, fosi a seni en kon baka gi Plantijn.
Southern Sotho[st]
Hoa utloahala hore ebe Plantin o ne a sa batle ho senya nako a emetse hore maqephe a tlosoe Antwerp a isoe Spain e le hore morena a a bale, a lokise liphoso tsa ’ona e ntan’o ba hona a khutlisetsoang ho eena.
Swedish[sv]
Plantin ville förstås inte vänta på att varje sida skulle skickas från Antwerpen till Spanien, läsas och korrigeras av kungen och sedan skickas tillbaka.
Swahili[sw]
Bila shaka, Plantin hakutaka kazi yake icheleweshwe kwa kuituma Hispania ili Mfalme Philip aisahihishe kisha asubiri isafirishwe tena hadi Antwerp.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Plantin hakutaka kazi yake icheleweshwe kwa kuituma Hispania ili Mfalme Philip aisahihishe kisha asubiri isafirishwe tena hadi Antwerp.
Tamil[ta]
ஆனால், நகல்கள் ஆன்ட்வர்ப்பிலிருந்து ஸ்பெயின் சென்று, அதை மன்னர் வாசித்து, திருத்தி மறுபடியும் அனுப்பி வைக்கும் வரை காத்திருக்க பிளான்டனுக்கு மனதில்லை.
Telugu[te]
ప్రతీ కాగితం ఆన్ట్వర్ప్ నుండి స్పెయిన్కు వెళ్ళి అక్కడ రాజు దానిని చదివి, సరిచేసి తిరిగి పంపించేంతవరకు వేచి ఉండడానికి ప్లాన్టిన్ సహజంగానే ఇష్టపడలేదు.
Thai[th]
แน่นอน ว่า ปลองแตง ไม่ อยาก รอ จน กระทั่ง แผ่น สําเนา ผ่าน การ พิสูจน์ อักษร จาก กษัตริย์ ซึ่ง ประทับ ใน สเปน แล้ว ค่อย ส่ง กลับ มา ที่ แอนทเวิร์ป.
Tigrinya[ti]
ፕላንቲን ግን ነፍሲ ወከፍ ቈጽሊ ናብ ሕትመት ቅድሚ ምብጻሓ: ካብ ኣንትወርፕ ናብ ስጳኛ ተላኢኹ: ብንጉስ ተኣሪሙ: ድሕሪኡ ኺምለሶ ኣይደለየን።
Tagalog[tl]
Mangyari pa, atubili si Plantin na hintayin pang ipadala ang pilyego sa Espanya mula sa Antwerp, basahin at itumpak ng monarka, at saka ibalik sa kaniya.
Tswana[tn]
Plantin o ne a sa batle gore tiro ya gagwe e salele kwa morago ka ntlha ya nako e e neng e tla senngwa fa pampiri e romelwa go tswa kwa Antwerp gore kgosi e e bale le go e tlhatlhoba e le kwa Spain e bo e e busa gape.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai loto ‘a Plantin ke tatali kae ‘oua kuo ‘alu ‘a e lau‘i pepá mei ‘Enitiuepi ki Sipeini, ke ‘osi hono lau pea fakatonutonu ‘e he tu‘í, pea toki fakafoki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Plantin i les long wetim ol dispela wan wan pes i go kamap long Spen bilong king i ken ritim na stretim na salim i go bek long Antwerp.
Turkish[tr]
Doğal olarak Plantin, sayfalar Anvers’ten İspanya’ya gönderilip, kral tarafından okunup düzeltilerek geri yollanana kadar beklemek istemiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe Plantin a a nga swi lavi ku hlwerisa ntirho wakwe hi ku rindza phepha leswaku ri suka eAntwerp ri ya eSpain, leswaku mufumi a ta ri hlaya a tlhela a endla mindzulamiso, kutani ri tlhela ri vuya.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na Plantin ntumi ntwɛn nkosi sɛ wɔde krataa no befi Antwerp akɔ Spain ma ɔhempɔn no akenkan ayɛ mu nsakrae ansa na wɔasan de aba.
Ukrainian[uk]
Плантен, звичайно ж, не збирався чекати, аж поки король перевірить і поверне йому кожну сторінку.
Urdu[ur]
جب بھی ایک صفحے کو پہلی بار چھاپا جاتا تو وہ اسے خود جانچنا چاہتے تھے۔ لیکن یہ مشکل ثابت ہوا کیونکہ پالیگلٹ کی چھپائی شہر اَنٹوَرپ میں ہو رہی تھی جو سپین سے بہت دُور ہے۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, ông Plantin không sẵn lòng đợi các trang in thử được gửi đến Tây Ban Nha để quốc vương đọc qua và chỉnh sửa, rồi mới trở về tay ông.
Waray (Philippines)[war]
Natural la nga nadiri hi Plantin nga malangan an iya trabaho tungod han panahon nga gagamiton ni Philip ha pag-usisa han mga kopya ha Espanya.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole faʼa leleiʼia e Plantin ke momoli muʼa te ʼu lauʼi pepa ʼaia mai Anvers ki Sepania, ke lau pea ke fai he ʼu fetogi e te hau, pea ke toe fakaliliu age.
Xhosa[xh]
UPlantin wayengafuni kulityaziswe umsebenzi wakhe ngokumana kuchithw’ ixesha, kuthunyelwa iphepha ngalinye eSpeyin ukuze liye kulungiswa amakhwiniba.
Yoruba[yo]
Plantin ò fi gbogbo ara fara mọ́ ohun tí Philip Ọba sọ yìí nítorí àkókò tó máa gbà láti fi àwọn abala náà ránṣẹ́ láti ìlú Antwerp sí ilẹ̀ Sípéènì, kí ọba tó wá kà á kó sì ṣàtúnṣe sí i, kó tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá dá a padà sọ́dọ̀ wọn.
Chinese[zh]
普朗坦当然不大想遵旨,因为照国王的旨意,每一页都要从安特卫普送去西班牙,待御览御批后,再送回安特卫普去,实在太费时失事。
Zulu[zu]
Njengoba ungase ucabange, uPlantin wayemadolo-nzima ukulinda ikhasi ukuba lisuke e-Antwerp liye eSpain, lapho lalifike lifundwe futhi lilungiswe iNkosi uPhilip bese libuyiselwa emuva.