Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لو صدق كلامهم، أفلا يكون الله مسؤولا عن كل الشرور والمظالم التي تملأ الارض؟!
Azerbaijani[az]
Əgər bütün bunları həqiqət adlandırsaq, onda belə çıxır ki, bu dünyada baş alıb gedən pisliklərin və bəlaların səbəbkarı Allahdır?
Basaa[bas]
Ndi ibale hala a yé maliga, baa ki wee Djob bé nyen a yé nwet mandutu ni mam mabe ma yé nyonok munu isi?
Bulgarian[bg]
Но ако е така, не излиза ли, че Бог е отговорен за злото на земята?
Bangla[bn]
তাদের এই দাবি যদি সত্যি হয়, তা হলে পৃথিবীতে ঘটা সমস্ত দুষ্টতা ও মন্দতার জন্য কি ঈশ্বর দায়ী হতেন না?
Batak Karo[btx]
Tapi, adi payo kin bage, berarti Dibata kap si ertanggung jawap man kerina kesusahen ras kejahaten si lit i doni enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge nalé a n’été, ye nalé a nji tinane na, Zambe nnye a ne ntene ya mbia be mam bese a abé ese e maneya yametane si nga?
Catalan[ca]
Però si fos veritat, no seria ell el responsable de tot el mal i les injustícies que hi ha al món?
Garifuna[cab]
Lun hamuga inarüni lan lira, ma lidurun hamuga Bungiu sun wuribani le yaabei ubouagu?
Chuukese[chk]
Nge ika a pwúng ena lúkú, iwe weween pwe ekkewe mettóch mi ngaw ei fénúfan a ur ren ra wesewesen pop seni Kot?
Hakha Chin[cnh]
Cutin a si ahcun vawleicung i ṭhatlonak vialte cungah Pathian cu rian a ngei tinak a si lo maw?
Czech[cs]
Pokud by to tak bylo, Bůh by vlastně byl přímo odpovědný za všechnu špatnost a zlé věci, ke kterým dneska dochází.
Chol[ctu]
Pero cheʼ isujmic jiñi, ¿mach ba i mulic Dios pejtelel jiñi jontolil am bʌ wʌʼ ti Lum?
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа Турӑ хӑйпе пӗрле пӗлӗтре ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма тивӗҫлисене суйласа илет теҫҫӗ вӗсем.
Welsh[cy]
Ond petai hynny’n wir, oni fyddai Duw felly yn gyfrifol am yr holl ddrygioni sy’n llenwi’r ddaear?
Danish[da]
Men hvis det var sandt, ville det så ikke betyde at det er Gud der er ansvarlig for al den ondskab der findes her på jorden?
Ewe[ee]
Gake ne nyateƒee la, ɖe ema mafia be Mawu gbɔe nu vɔ̃ɖi wɔwɔwo kple nu gbegblẽ wɔwɔ siwo bɔ ɖe anyigba dzi la tso oa?
English[en]
But if that were true, would it not, in effect, make God responsible for all the evil and badness that fill the earth?
Persian[fa]
این اعتقاد به این معنی است که خدا مسئول تمامی شرارتها و زشتیهای زمین است.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi nugbǒ wɛ xó enɛ nyí ɔ, é ma nyí ɖiɖɔ wɛ è ɖè ɖɔ Mawu wu wɛ nǔnyanyawiwa kpo adakaxixo e gɔ́ ayikúngban ɔ jí lɛ é kpo nɔ sín à cé?
French[fr]
Mais si c’était le cas, cela ne rendrait- il pas Dieu responsable de tout le mal et de toute la méchanceté qui remplissent la terre ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ nakai sane lɛ ji lɛ, belɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ehã nɔfɔŋfeemɔ kɛ awuiyeli eyi shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ lɛ. Shi ani nakai eji?
Wayuu[guc]
Shiimainreje tia, niajaʼa mmata kasitka chi Maleiwakai tü kasa mojusü eekat yaa mmapaʼa.
Hausa[ha]
Idan hakan gaskiya ne, shin hakan ba zai ɗora ma Allah alhakin mugunta da ta zama ruwan dare a yau ba?
Hebrew[he]
אך אם הדבר היה נכון, האם לא היה משתמע מכך שאלוהים אחראי לכל הרוע האופף היום את העולם?
Hmong[hmn]
Tiamsis yog muaj li ntawd tiag ces kuj yog Vajtswv tsim tej kev kub ntxhov ntawd los raug peb.
Croatian[hr]
No kad bi to bila istina, ne bi li onda Bog bio odgovoran za sve zlo i patnje koji pogađaju čovjeka?
Haitian[ht]
Men si sa yo di yo se laverite, èske sa pa t ap vle di se Bondye ki responsab tout mechanste ak move bagay ki gen sou tè a?
Armenian[hy]
Բայց եթե դա ճիշտ է, ապա կնշանակի, որ Աստված է պատասխանատու երկրի վրա եղած ողջ չարիքի եւ դժբախտությունների համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ ասիկա ճիշդ ըլլար, պիտի չնշա՞նակէր որ Աստուա՛ծ է պատասխանատուն երկրին վրայ եղող չարութեան եւ գէշութիւններուն։
Ibanag[ibg]
Ngem nu kurug yatun, ari kari tu gittana i Dios i makalliwa ta ngamin nga kinarake ta davvun?
Indonesian[id]
Kalau ini memang benar, dengan kata lain Allah-lah yang membuat semua kejahatan di bumi.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ihe a ha na-ekwu bụ eziokwu, ihe ọ pụtara ọ́ bụghị na ọ bụ Chineke na-akpata ihe ọjọọ niile juru n’ụwa?
Iloko[ilo]
Ngem no agpayso dayta, saan ngata a ti Dios ti agparang a makimbasol iti amin a kinadakes ditoy daga?
Isoko[iso]
O tẹ ginẹ rrọ ere, kọ o gbẹ wọhọ nọ Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ wha emuemu gbe eyoma nọ ọ da akpọ na fia nẹnẹ ze?
Italian[it]
Ma se le cose stessero così, allora Dio sarebbe responsabile di tutto il male e delle cattiverie che piagano la terra.
Javanese[jv]
Bumi dianggep panggonan kanggo nguji manungsa, kira-kira isa mlebu swarga apa ora.
Georgian[ka]
თუ ასეა, გამოდის, რომ ღმერთი ყოფილა ყველა იმ უბედურებისა და ბოროტების თავი და თავი, რაც კი დედამიწაზე ხდება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ keka ũu nĩ w’o, ũu wĩthĩwa ũyonany’a kana mothũku onthe ala mausĩe ĩũlũ wa nthĩ maumanĩte na Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye pɩkɛ toovenim yɔ, ŋŋmaɣzɩɣ se kɩdɛkɛdɩm mbʋ payɩ pɩlakɩ tɛtʋ yɔɔ yɔ, Ɛsɔ cɔlɔ pɩlɩnaa?
Kikuyu[ki]
No korũo ũguo nĩguo kũrĩ-rĩ, githĩ ti ta gũkiuga Ngai nĩwe ũtũmĩte thĩ ĩkorũo ĩiyũirũo nĩ maũndũ moru?
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho oshoshili, mbela itashi ningifa Kalunga oye a pewe ombedi omolwoukolokoshi oo u li kombada yedu?
Kazakh[kk]
Бұл рас болса, Құдайдың жердегі барлық зұлымдық пен бақытсыздыққа жауапты болғаны ғой.
Kimbundu[kmb]
Maji se kiki kidi, ki twa-nda zwela kwila Nzambi mwéne wa mu bheka o kwibha kwoso mi jiphaxi mu ngongo?
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Kyamabya iky’ekyo, mbwino isikyendibya indi Nyamuhanga yukaleka ihabya obubi obwosi obu okwa kihugho?
Kaonde[kqn]
Inge byobyo kiji, ko kuba’mba kyayilamo bingi kupamo Lesa mambo pa bintu byonse byatama biji pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Nsene asi eyi usili, ngoso Karunga yige nye a retesa po udona noruhepo oru runa vhuka apa pevhu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo diambu diadi diakala dialudi, nga Nzambi kadi kala nkwa kuma ko muna umpumbulu wawonso ye mambu mambi masakidi va nza?
Kyrgyz[ky]
Эгер ушул чын болсо, жердеги жамандык менен ыймансыздыктын баарына Кудай жооптуу болуп калбайбы?
Ganda[lg]
Naye ekyo bwe kiba ekituufu, Katonda ye yandibadde avunaanyizibwa ku bintu byonna ebibi ebiri mu nsi.
Lingala[ln]
Kasi soki ezali bongo, ekomonana lokola nde Nzambe moto abimisaka mabe mpe bampasi oyo etondi na mabele!
Lozi[loz]
Kono kambe taba yeo ki ya niti, kana neisike yabonisa kuli Mulimu ki yena yatahisa lika zemaswe zeñata zesweli kuezahala fa lifasi?
Lithuanian[lt]
Jei tai būtų tiesa, argi neatrodytų, jog Dievas yra atsakingas už visą blogį, kurio pilna žemė?
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi bino byadi bya bine, mwene byadi bya kumwekeja’mba Leza ye aye ulengeja bubi ne bibi byonso biyudile pa ino ntanda?
Luvale[lue]
Kushinganyeka kana, chalimbalaka nomu ajina Kalunga.
Luo[luo]
Ka po ni en kamano adier, donge mano nyiso ni kare chandruoge duto mokwako pinyni Nyasaye e ma kelo mondo opiedhwago?
Lushai[lus]
Chu chu a dik a nih chuan, Pathian chu khawvêla sualna leh thil ṭha lo zawng zawnga mawhphurtu a ni dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
Bet, ja tā būtu patiesība, vai tas nenozīmētu, ka Dievs ir atbildīgs par visu ļaunumu, kas notiek uz zemes?
Morisyen[mfe]
Me si sa li vre, eski sa pa vedir ki se Bondie ki responsab tou bann problem ek bann move kitsoz ki ena lor later?
Malagasy[mg]
Hoatran’ny te hilaza izy ireo hoe Andriamanitra no mahatonga ny faharatsiana eto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba cico ngi cacumi, uzye tutanga tuti fwandi Leza aliwe aakalenga ivipe vyonsi vyacitika pano nsi?
Marshallese[mh]
Ak el̦aññe en kar m̦ool men in, innem ej ãinwõt ñe rej n̦aruon Anij im ba bwe E eo ej kõm̦m̦ani men ko renana ilo lal̦ in.
Malayalam[ml]
അതു സത്യമാ ണെ ങ്കിൽ, ഭൂമി യി ലുള്ള എല്ലാ തിന്മകൾക്കും ദുഷ്ടത കൾക്കും ഉത്തരവാ ദി ദൈവ മാ ണെന്നു വരില്ലേ?
Mòoré[mos]
La rẽ sã n yaa sɩda, pa rat n yeel tɩ wẽnemã la yel-kɛgã sẽn pid tẽngã yaa Wẽnnaam yell sɩda?
Malay[ms]
Namun, jika kepercayaan tersebut benar, hal itu bermaksud Tuhanlah penyebab segala masalah dan kejahatan di bumi.
Maltese[mt]
Imma kieku kien veru hekk, ma kienx ikun Alla responsabbli għall- ħażen u l- problemi kollha li hawn madwar id- dinja?
Burmese[my]
အဲဒီအတိုင်း သာ ဆိုရင် ကမ္ဘာပေါ် က ဆိုးသွမ်းမှု အားလုံး အတွက် ဘုရား မှာ တာဝန် ရှိတယ် ဆိုတဲ့ သဘော သက်ရောက် မနေဘူး လား။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj eliskia melauak tlen kiijtouaj, uajka kiijtosnekiskia toTeotsij kichijtok ma onka nochi tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, komo melauak nejon, yeskia itajtakol Dios maj onka tein amo kuali nikan taltikpak.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने त पृथ्वीमा भएका सबै दुष्टता र खराबीको लागि परमेश्वर नै दोषी हुनुभएन र?
Ndonga[ng]
Ihe ando osho sha li ngawo, mbela ando itashi ningitha nando Kalunga a kale a fa oye he etitha uukolokoshi nuuwinayi mbuka wu udha kombanda yevi?
Lomwe[ngl]
Nto yaakhanle eparipari, apwanne hiyaahaala weeriha wi Muluku akhale mwaneene a makacamiho ni onanara osaren’ye veelaponi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika tla yejon melauak yeskia, ¿xkijtosnekiskia ika toTajtsin kichiujtok ika maonia tlen xkuajli ipan tlaltikpaktli?
Nias[nia]
Muʼogunaʼö ia ba wotatugöi haniha zinangea möi ba zorugo hegöi si fao khö Lowalangi ba wanöndra faʼauri si lö aetu.
Niuean[niu]
Ka mooli e mena ia, kua fakalago kia mogoia ke he Atua e tau mahani kelea oti kana ne tutupu he lalolagi?
Dutch[nl]
Maar als dat waar was, zou dat dan niet betekenen dat God verantwoordelijk is voor al het slechte in de wereld?
South Ndebele[nr]
Nangabe kunjalo, kutjho ukuthi uZimu nguye ongunobangela wobumbi nokonakala okuzele ephasini.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba seo e be e le therešo, na ge e le gabotse se be se ka se dire gore Modimo a ikarabele ka bobe bjo bo tletšego lefaseng?
Navajo[nv]
Díí nitsáhákees, tʼáá aaníigo ládą́ą́ʼ, doo yáʼáshǫ́ǫ́góó hoogáłígíí God bitsʼą́ą́dóó átʼée doo.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛhye le nɔhalɛ a, asoo anrɛɛ Nyamenle ɛnli ninyɛndane nee amumuyɛ mɔɔ ɛyi azɛlɛ ye azo la anwo ɛzonle ɔ?
Oromo[om]
Kun dhugaa yoo taʼe garuu, hamminaa fi rakkina lafa kana irra guutee hundaaf kan itti gaafatamu Waaqayyo akka taʼe hin fakkeessuu?
Ossetic[os]
Хабар ӕцӕгдӕр афтӕ куы уыдаид, уӕд, зӕхх фыддзинадӕй кӕй байдзаг, уый Хуыцауы аххос уыдаид. Фӕлӕ Хуыцауы уыцы хъуыддаджы аххосджын кӕнӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਫੈਲੀ ਬੁਰਾਈ ਲਈ ਰੱਬ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
Pangasinan[pag]
Pero no duga itan, agta singa say Dios so panlalapuan na amin ya kaugsan ya nagagawad dalin?
Papiamento[pap]
Tambe nan ta bisa ku ta tèst Dios ta tèst hende aki riba tera pa wak si nan ta meresé di bai shelu pa biba pa semper ku Dios.
Pijin[pis]
Bat sapos datwan hem tru, hem olsem iumi sei God nao kosim evri nogud samting wea gohed for happen long earth.
Polish[pl]
Ale gdyby tak było, czy nie oznaczałoby to, że Bóg ponosi odpowiedzialność za całe zło, które panuje na ziemi?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma met mehlel, e seu pahn kahrehiong en mwomwen me Koht me ketin pwukoahki soahng suwed koaros me kadirelahr sampah?
Portuguese[pt]
Mas não concorda que, se isso fosse verdade, Deus seria o culpado pelo sofrimento e maldade que existem hoje?
Cusco Quechua[quz]
Sichus chhayna kanman chayqa, Dioschá juchayoq kanman imaymana ñak’ariykunamanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai yuyai cierto cashpaca, Taita Diosmi cai Alpapi tucui llaquicunamandaca culpata charinman. Shinapash chaica na ciertochu can.
Rarotongan[rar]
Inara me e tika tera, kare ainei te reira i te akaapa anga e na te Atua i akatupu i te kino i runga nei i te enua?
Rundi[rn]
None hamwe ivyo vyoba ari ukuri, Imana si yo yoca ibazwa ibibi be n’amarushwa vyuzuye kw’isi?
Ruund[rnd]
Pakwez anch chidi chakin, ov, chinech chikusalap anch Nzamb ikala musul wa uyimp wizwila pa divu?
Romanian[ro]
Dacă această idee ar fi adevărată ar însemna că Dumnezeu este răspunzător de toată răutatea de pe pământ, ceea ce ar fi în contradicție cu însăși personalitatea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но если это правда, то получается, что Бог ответственен за все зло и несчастья, которые творятся на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo bibaye ari byo, Imana ni yo yaba igomba kuryozwa ibibi n’ubugome bwose bubera kuri iyi si.
Sango[sg]
Tongana ayeke vrai, andâ ye so apeut ti fa so Nzapa la ayeke na gunda ti asioni ye so ayeke na ndö ti sese.
Sidamo[sid]
Hatto yee heda uullate aana woˈmitino bunshera xaˈmamannohu Maganoho yaate gede diˈˈikkitino?
Slovak[sk]
Ale keby to bola pravda, neznamenalo by to, že Boh je zodpovedný za všetko zlo, ktoré je na zemi?
Slovenian[sl]
Toda če bi bilo to res, ali ne bi bil potem Bog odgovoren za vse zlo in hudobijo, ki prežemata ves svet?
Shona[sn]
Asi kudai ichi chaiva chokwadi, hazvaizoita sekunge kuti Mwari ndiye ari kukonzera zvinhu zvakaipa zvakazara panyika here?
Songe[sop]
Kadi su bino mbya binyibinyi, tabibadya kwikala’shi, Efile Mukulu ngi nsulo ya myanda yoso i bubi i pa nsenga su?
Albanian[sq]
Por, po të ishte kështu, a s’do të ishte Perëndia përgjegjës për të gjithë ligësinë dhe të këqijat që ndodhin sot në tokë?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu dati ben de so, dan na Gado ben o de frantwortu gi ala ogridu na grontapu, a no so?
Swati[ss]
Nangabe loko bekuliciniso, bekungeke yini kubonakale shengatsi nguNkulunkulu lobangela bonkhe lobubi lobukhona lamhlabeni?
Swahili[sw]
Lakini ikiwa jambo hilo lingekuwa kweli, basi lingemaanisha kwamba Mungu ndiye anayesababisha uovu na mambo yote mabaya yaliyojaa duniani.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa hilo ni kweli, je, hilo halingefanya ionekane kuwa ni Mungu ndiye anatokeza uovu na mabaya yote yenye kuwa katika dunia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú á mu gajkhun nindxu̱u̱ rígi̱, lá xágiʼdoo aʼkhúun Dios ga̱jma̱a̱ dí ra̱májánʼ dí rígá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ida-neʼe mak loos, neʼe katak Maromak mak hamosu buat aat sira iha mundu ka?
Tigrinya[ti]
እዚ ሓቂ እንተ ዀይኑ፡ ኣምላኽ ጠንቂ ዅሉ እዚ ንምድሪ መሊእዋ ዘሎ እከይን ክፍኣትን ምዀነ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer kwagh ne ka mimi yô, a tese ér ka Aôndo a ne ve tar u iv a ifer shi u vihi cica cii nahan ga zee?
Tagalog[tl]
Pero kung totoo iyan, ibig sabihin, ang Diyos ang nasa likod ng lahat ng kasamaan sa lupa.
Tetela[tll]
Ko naka dui sɔ diekɔ mɛtɛ, shi kete kɛsɔ ayɛnya dia Nzambi mbele lo kiɔkɔ ya awui tshɛ wa kɔlɔ wambolola la nkɛtɛ?
Tongan[to]
Kapau na‘e mo‘oni eni, ‘ikai ‘e tukuaki‘i ki he ‘Otuá ‘a e kovi mo e fulikivanu kotoa pē ‘oku fonu ‘i he māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani venivi venga vauneneska, kwatingi kuŵengi kwakwenere kukamba kuti Chiuta ndiyu wachitiska masuzgu kweniso vinthu viheni vo vichitika pacharu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti aaya naali masimpe, sena eeci inga tiicatondezya kuti Leza ngonguwe uupede kuti kakuli bubi munyika?
Tojolabal[toj]
Pe ta jachkʼa, ¿mi maʼ yeʼnuk smul ja Dyos ja jastik malo wan ekʼel ja bʼa Luʼumi?
Papantla Totonac[top]
Pero komo uma chuna, ¿ni xlikana pi Dios xlilh kuenta xlakata anan tapatin unu kKatiyatni?
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela tingting i tru, yu ting dispela i makim olsem God i as bilong ol pasin nogut na hevi i pulap long graun?
Turkish[tr]
Eğer bu doğru olsaydı o zaman dünyadaki tüm kötülüklerin ve acıların sorumlusu Tanrı olmaz mıydı?
Tsonga[ts]
Kambe, loko sweswo a ku ri ntiyiso, a swi nga ta vula swona leswaku Xikwembu hi xona xi vangaka vubihi hinkwabyo lebyi nga tata misava?
Tatar[tt]
Әмма бу чыннан да шулай булган булса, Аллаһы җирдәге бөтен явызлык һәм газаплар өчен җаваплы булмас идеме?
Tumbuka[tum]
Viŵenge nthena, mphanyi tikuti Chiuta ndiyo wakuchitiska vinthu viheni ivyo vikuchitika pa charu.
Tuvalu[tvl]
Kae moi fai ne tonu a te manatu tenā, e mata, e se ‵losi atu ki te Atua a mea ma‵sei katoa konei e fai i luga i te lalolagi?
Twi[tw]
Nanso sɛ saa asɛm yi yɛ nokware a, wunhu sɛ ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn na ɔma bɔne ne nsɛmmɔnedi kɔ so wɔ asase so?
Tahitian[ty]
Mai te peu e tera iho â, e au ra e o te Atua te tumu o te ino atoa i nia i te fenua nei.
Tzeltal[tzh]
Te yuʼunuk smelelil-abi, ¿mabal jichuk te jaʼ smul ya xkʼot Dios te bintik chopol ya kʼax ta Balumilale?
Tzotzil[tzo]
Pe ti meleluk taje, ¿mi mu jaʼuk smul Dios xanaʼ ti oy choplejal li ta balumile?
Umbundu[umb]
Pole, nda eci ca kaile ocili, ku simi hẽ okuti Suku eye o kuete eko omo liohali kuenda ũvi u kasi voluali koloneke vilo?
Venda[ve]
Fhedzi arali zwenezwo zwi ngoho, naa zwo vha zwi sa ḓo ita uri Mudzimu a vhe ene ane a ita uri hu vhe na zwithu zwivhi zwo ḓalaho kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu thế thì lẽ nào Đức Chúa Trời gây ra sự gian ác trên khắp đất?
Wolaytta[wal]
SHin hegaadaana gidiyaakko, hegee ha wodiyan saˈan kumida iitatettawu Xoossaa gaaso oottennee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon tinuod ito, diri ba sugad hin an Dios an may baratunon han tanan nga karaotan dinhi ha tuna?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ibiyinyani loo nto, ngaba ibingayi kuthetha ukuba uThixo ungunobangela wezinto ezimbi ezenzeka emhlabeni?
Yao[yao]
Yikaŵe kuti yeleyi yili yisyene, nikuti yikaliji yakupikanika kumjimba Mlungu magambo pa yakusakala yosope yayikutendekwa pacilambopa.
Yapese[yap]
Machane faanra riyul’ e re n’ey, me ere gathi ra yan i aw ni Got tapgin urngin e kireb ni be buch u roy u fayleng?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí, ṣe ló máa dà bíi pé Ọlọ́run ló ń fa àwọn nǹkan burúkú tó ń ṣẹlẹ̀ láyé.
Yucateco[yua]
Wa jaaj le baʼax ku creertaʼalaʼ, ¿máasaʼ kʼasaʼan Dios ikil u beetik u muʼyaj máak way Luʼumeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñaca ni zacá, ¿cadi dxandíʼ ñapa Dios donda pur guiráʼ cosa malu nuu ndaaniʼ Guidxilayú riʼ la?
Zulu[zu]
Ukube lokho bekuyiqiniso, bekuyosho ukuthi uNkulunkulu uyena obangela bonke ububi nobuhlungu obugcwele emhlabeni.