Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, ако Съдът приеме доводите на Octapharma, френското правителство предлага на Съда да упражни правото си на преценка, за да спре действието на решението във времето.
Czech[cs]
Konečně pro případ, že Soudní dvůr přijme argumenty společnosti Octapharma, francouzská vláda žádá, aby Soudní dvůr uplatnil svoji posuzovací pravomoc a pozastavil časové účinky svého rozsudku.
Danish[da]
Endelig anmoder den franske regering Domstolen om at gøre brug af sin ret til at udsætte de tidsmæssige virkninger af dommen, i det tilfælde at Domstolen godtager Octapharmas argumenter.
German[de]
Die französische Regierung beantragt schließlich für den Fall, dass der Gerichtshof dem Vorbringen von Octapharma folgen sollte, der Gerichtshof möge von seinem Ermessen zur zeitlichen Aussetzung der Wirkungen seines Urteils Gebrauch machen.
Greek[el]
Τέλος, η Γαλλική Κυβέρνηση ζητεί από το Δικαστήριο, σε περίπτωση που δεχτεί τα επιχειρήματα της Octapharma, να ασκήσει τη διακριτική εξουσία του και να αναστείλει τα διαχρονικά αποτελέσματα της απόφασής του.
English[en]
Finally, in the event that the Court accepts the arguments of Octapharma, the French Government asks the Court to exercise its discretion to suspend the temporal effects of the judgment.
Spanish[es]
Finalmente, en el caso de que el Tribunal de Justicia estime los argumentos de Octapharma, el Gobierno francés solicita al Tribunal de Justicia que ejerza su facultad de suspensión temporal de los efectos de la sentencia.
Estonian[et]
Lõpuks on Prantsuse valitsus palunud, et kui Euroopa Kohus nõustub Octapharma argumentidega, kasutaks ta oma kaalutlusõigust kohtuotsuse ajalise kehtivuse piiramiseks.
Finnish[fi]
Ranskan hallitus pyytää lopuksi siinä tilanteessa, että unionin tuomioistuin hyväksyisi Octapharman väitteet, unionin tuomioistuinta käyttämään harkintavaltaansa ja lykkäämään tuomion ajallisia vaikutuksia.
French[fr]
Enfin, dans l’éventualité où la Cour acceptait les arguments d’Octapharma, le gouvernement français demande à la Cour d’exercer son pouvoir d’appréciation afin de suspendre les effets dans le temps de son arrêt.
Croatian[hr]
Naposljetku, u slučaju da Sud prihvati argumente Octapharme, francuska vlada predlaže Sudu da izvrši svoju diskrecijsku ovlast kako bi privremeno suspendirao učinke presude.
Hungarian[hu]
Végül, arra az esetre, ha a Bíróság elfogadná az Octapharma érveit, a francia kormány azt kéri a Bíróságtól, hogy a mérlegelési jogkörében eljárva függessze fel az ítélet időbeli hatályát.
Italian[it]
Infine, per il caso in cui la Corte accogliesse gli argomenti della Octopharma, il governo francese chiede alla Corte di esercitare il suo potere discrezionale per sospendere gli effetti temporali della sentenza.
Lithuanian[lt]
Galiausiai tuo atveju, jei Teisingumo Teismas pritartų Octapharma argumentams, Prancūzijos vyriausybė prašo, kad Teisingumo Teismas pasinaudotų teise apriboti sprendimo poveikį laiko atžvilgiu.
Latvian[lv]
Visbeidzot gadījumā, ja Tiesa atbalsta Octapharma argumentus, Francijas valdība lūdz Tiesu izmantot savas pilnvaras un apturēt sprieduma iedarbību laikā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fl-eventwalità li l-Qorti tal-Ġustizzja taċċetta l-argumenti ta’ Octapharma, il-Gvern Franċiż jitlob lill-Qorti tal-Ġustizzja teżerċita d-diskrezzjoni tagħha li tissospendi l-effetti ratione temporis tas-sentenza.
Dutch[nl]
Tot slot verzoekt de Franse regering het Hof om, indien het de argumenten van Octapharma zou aanvaarden, op grond van zijn beoordelingsbevoegdheid de gevolgen van het arrest op te schorten.
Polish[pl]
Wreszcie w wypadku, gdyby Trybunał podzielił argumenty Octapharmy, rząd francuski wnosi do Trybunału o skorzystanie z przysługującej mu swobodnej oceny i czasowe zawieszenie skutków jego wyroku.
Portuguese[pt]
Por último, na hipótese de o Tribunal de Justiça aceitar os argumentos da Octapharma, o Governo francês pede ao Tribunal de Justiça que exerça a sua faculdade de suspender os efeitos do acórdão no tempo.
Romanian[ro]
În sfârșit, în cazul în care Curtea acceptă argumentele formulate de Octapharma, guvernul francez solicită Curții să își exercite puterea sa de apreciere pentru a suspenda efectele în timp ale hotărârii.
Slovak[sk]
Napokon v prípade, že Súdny dvor uzná argumenty spoločnosti Octapharma, francúzska vláda ho žiada, aby vykonal svoju diskrečnú právomoc a obmedzil účinky svojho rozsudku v čase.
Slovenian[sl]
Končno, v primeru, da Sodišče sprejme trditve družbe Octapharma, francoska vlada Sodišču predlaga, naj z izvrševanjem svoje diskrecijske pravice učinek sodbe začasno odloži.
Swedish[sv]
Den franska regeringen har slutligen, för det fall domstolen godtar Octapharmas argument, yrkat att domstolen ska skjuta upp domens verkningar i tiden.