Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Samo mislim da sam joj prišla na pogrešan način.
Czech[cs]
Možná jsem na to jen šla špatně.
Greek[el]
Απλά μπορεί να την πλησίασα με λάθος τρόπο.
English[en]
It's just that I might have approached her in the wrong way.
Spanish[es]
Es que tal vez me acerqué a ella de forma incorrecta.
Estonian[et]
Ma vist lähenesin talle valel moel.
Finnish[fi]
Saatoin lähestyä häntä väärällä tapaa.
French[fr]
C'est juste qu'il se peut que j'ai été maladroite avec elle.
Hungarian[hu]
Csak az a baj, hogy nem éppen jó irányból közelítettem meg a dolgokat.
Italian[it]
E'che forse gliel'ho detto nel modo sbagliato.
Dutch[nl]
Misschien heb ik wat verkeerds gezegd.
Polish[pl]
Chodzi o to, że może podeszłam ją, w zły sposób.
Portuguese[pt]
É que posso ter aproximado dela de forma errada.
Romanian[ro]
Doar că poate eu am abordat-o pe o cale greşită.
Russian[ru]
Просто я вероятно её очень обидела.
Slovak[sk]
Ale asi som jej príchod poňala trocha zle.
Serbian[sr]
Samo mislim da sam je pogrešno usmerila.
Turkish[tr]
Sadece, ona yanlış yaklaşmış olabilirim.