Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আত্মিক ও মানসিক ক্ষতির কাছে পার্থিব সম্পদ কিছুই নয়।—১ তীমথিয় ৬:৭-১০.
Czech[cs]
Duchovní a citová ztráta je pak daleko větší, než byl hmotný zisk. — 1. Timoteovi 6:7–10.
Danish[da]
Den materielle vinding vil slet ikke kunne dække det åndelige og følelsesmæssige tab man lider. — 1 Timoteus 6:7-10.
German[de]
Der materielle Gewinn wird durch den geistigen und seelischen Verlust bei weitem überwogen (1. Timotheus 6:7-10).
Greek[el]
Το υλικό όφελος εξουδετερώνεται κατά πολύ από την πνευματική και συναισθηματική απώλεια.—1 Τιμόθεον 6:7-10.
English[en]
The material gain is far outweighed by the spiritual and emotional loss.—1 Timothy 6:7-10.
Spanish[es]
La pérdida espiritual y emocional excede por mucho a la ganancia material.—1 Timoteo 6:7-10.
Finnish[fi]
Aineellinen voitto ei merkitse paljoa hengellisen ja tunne-elämän menetyksen rinnalla. – 1. Timoteukselle 6:7–10.
French[fr]
Les pertes spirituelles et affectives l’emportent largement sur les gains matériels. — I Timothée 6:7-10.
Hungarian[hu]
Az anyagi nyereségnél sokkal többet nyom a latba a szellemi és érzelmi veszteség. − 1Timótheus 6:7–10.
Indonesian[id]
Keuntungan materi yang diperoleh sama sekali tidak seimbang dengan kerugian yang diderita dalam segi rohani dan segi emosionil.—1 Timotius 6:7-10.
Italian[it]
La perdita spirituale ed emotiva supera di gran lunga il guadagno materiale. — 1 Timoteo 6:7-10.
Japanese[ja]
物質的に得るものは,霊的また感情的な損失に比べてはるかに少ないのです。 ―テモテ第一 6:7‐10。
Korean[ko]
영적인 면과 감정적인 면에서 얻는 손실이 물질적 이득보다 훨씬 더 큽니다.—디모데 전 6:7-10.
Malagasy[mg]
Ny fahavoazana ara-panahy sy ara-piraiketam-po dia be lavitra noho ny tombontsoa ara-nofo. — I Timoty 6:7-10.
Malayalam[ml]
ഭൗതികനേട്ടത്തേക്കാൾ വളരെയേറെ ഘനം തൂങ്ങുന്നതാണ് ആത്മീയവും വൈകാരികവുമായ നഷ്ടം.—1 തിമൊഥെയോസ് 6:7-10.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक आणि भावनात्मक तूट भौतिक वस्तुंच्या मिळवणूकीच्या भारापेक्षा किती तरी पटीने मोठी असते.—१ तीमथ्य ६:७-१०.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးနှင့် စိတ်ဓာတ်ရေးဆုံးရှုံးမှုကို ဥစ္စာပစ္စည်းချမ်းသာခြင်းက လုံးဝမကာမိပါ။—၁ တိမောသေ ၆:၇-၁၀။
Norwegian[nb]
De materielle fordelene kan ikke oppveie det åndelige og følelsesmessige tap en da lider. — 1. Timoteus 6: 7—10.
Dutch[nl]
Het materiële gewin wordt verre overtroffen door het geestelijke en emotionele verlies. — 1 Timótheüs 6:7-10.
Polish[pl]
Straty duchowe i uczuciowe są znacznie wyższe niż zyski materialne (1 Tymoteusza 6:7-10).
Portuguese[pt]
O lucro material é ultrapassado em muito pela perda espiritual e emocional. — 1 Timóteo 6:7-10.
Rundi[rn]
Bopfuma babura itunga hako babura ibiraba ivy’umutima hamwe n’urukundo.—1 Timoteyo 6:7-10.
Romanian[ro]
Cîştigul material este depăşit cu mult de pierderea pe plan spiritual şi afectiv. — 1 Timotei 6:7–10.
Russian[ru]
Духовная и эмоциональная потеря намного превышает материальные доходы (1 Тимофею 6:7—10).
Kinyarwanda[rw]
Inyungu z’ubutunzi nta ho zihuriye no gutakaza iby’umwuka n’ibyo mu buryo bw’ibyiyumvo.—1 Timoteyo 6:7-10.
Slovak[sk]
Duchovná a citová strata je potom oveľa väčšia, než bol ich hmotný zisk. — 1. Timotejovi 6:7–10.
Slovenian[sl]
Duhovna in čustvena posest je veliko večja od materialnega dobička. (1. Timoteju 6:7—10)
Samoan[sm]
E matuā māmāsagia le tele o mea faitino i le tulaga faaleagaga ma le mafaufau pe a le iloa.—1 Timoteo 6:7-10.
Swedish[sv]
Den materiella vinsten kommer helt i skuggan av den andliga och känslomässiga förlusten. — 1 Timoteus 6:7—10.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய மற்றும் உணர்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட இழப்பானது, பொருள் சம்பந்தப்பட்டதில் அடையும் இலாபத்தை வெகுவாய் மிஞ்சிவிடுகிறது.—1 தீமோத்தேயு 6:7-10.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a fakamatelie ‘e ma‘ú ‘oku si‘i ‘aupito ‘i hono fakafehoanaki mo e mole lahi fakalaumālié mo fakaeongó. —1 Tīmote 6: 7-10.
Turkish[tr]
Ruhsal ve duygusal kayıplar, maddi kazançtan çok daha ağır basar.—I. Timoteos 6:7-10.
Tsonga[ts]
Ku kuma swilo leswi vonakaka ku tluriwa ekule hi ku lahlekeriwa emoyeni ni le mintlhavekweni.—1 Timotiya 6:7-10.
Tahitian[ty]
Mea rahi roa ’‘e te mau mea e erehia i te pae varua e i te pae no te here ia faaauhia i te mau mea e noaa i te pae materia. — Timoteo 1, 6:7-10.
Vietnamese[vi]
Sự mất mát về thiêng liêng và tình cảm còn to hơn lợi lộc vật chất đạt được (I Ti-mô-thê 6:7-10).
Wallisian[wls]
ʼE lahi maumau age te puli ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi te loto ʼi hakita puli ʼi te ʼu lelei fakakoloa.—1 Timoteo 6:7-10.