Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Psaume 119 ghë, jɔnë kë ghɛ́ghɛnë powu mbë pidɛnelë, kelë nakwatishi pidɛnelë lɛ́ Ebre mbë nakwatishi nkpɔkpɔnelë.
Acoli[ach]
Jabuli 119 kicoyo i yo ma lubbe ki alpabet.
Afrikaans[af]
Psalm 119 is alfabeties gerangskik.
Southern Altai[alt]
119 Сарын «акростихтиҥ» бичилери аайынча, ӧскӧртӧ айтса таҥмалыктыҥ тургузылганы аайынча бичилген.
Alur[alz]
Kinde ma jubekiewo Zaburi 119, jupangu lembe mi ie nimakere ku kite ma nyiguta mi alfabe mi dhu Juebrania ulubere ko.
Amharic[am]
መዝሙር 119 የተጻፈው በፊደል ቅደም ተከተል ነው።
Arabic[ar]
قُسِّم المزمور ١١٩ حسب ترتيب الابجدية العبرانية.
Azerbaijani[az]
119-cu məzmur 22 bənddən, hər bənd isə 8 ayədən ibarətdir.
Bashkir[ba]
119-сы мәҙхиә «акростих» стилендә, йәғни алфавит тәртибе хас булған стилдә яҙылған.
Basaa[bas]
Hiémbi 119 i yé ntilga inoñnaga ni oda i bibañga bi Lôk Héber.
Central Bikol[bcl]
An Salmo 119 isinurat sa paaging akrostiko, o alpabetikong pagkasunod-sunod.
Bemba[bem]
Amashiwi ya mishikakulo ayaba mu Amalumbo 119 yalembwa ukulingana ne fyo yalingile ukukonkana.
Bulgarian[bg]
Псалм 119 е написан в акростих, или азбучен ред.
Bislama[bi]
Man we i raetem Sam 119 i folem Hibru alfabet.
Bangla[bn]
গীতসংহিতার ১১৯ গীতটা বর্ণানুক্রমে লেখা হয়েছে।
Gagnoa Bété[btg]
Wa ˈkää Psaume 119 a ˈbɔgʋʋ cɛlɩɛ yi, ˈylɩlɩyeyi a tɛkänɛɛ ˈmö wa tɛnɩɛ ˈwʋ -këë ˈn wa yiɛ ˈgbëbhlenɩnɛɛ ˈwʋ ghlɛɛ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Besam 119 a nga tiliban avale da tôñe nta’ane mame ya bikanga ya nkobô Hébreu.
Catalan[ca]
El salm 119 està escrit en una estructura acròstica o alfabètica.
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 119 gisulat sumala sa pagkasunodsunod sa mga letra sa alpabeto.
Chuukese[chk]
Eli pwe epwe eú minen áchechchem Kölfel 119 a mak ren tettelin ekkewe mesen mak.
Chuwabu[chw]
Nivuru na Masalmo 119 nilebiwe ninga jibo eena mooneyelo wa alfabetu.
Chokwe[cjk]
Samu 119 mwe musuku chinji mu Mbimbiliya, kali ni versu 176.
Hakha Chin[cnh]
Salm 119 cu Hebru cafang ningin ṭialmi hla a si caah cinken awkah a fawi.
Seselwa Creole French[crs]
Bann verse dan Psonm 119 in ganny mete dan lord alfabet.
Czech[cs]
Celý 119. žalm je ve formě akrostichu, který sleduje pořadí písmen hebrejské abecedy.
Chuvash[cv]
118-мӗш псалома акростих мелӗпе, урӑхла каласан, алфавит йӗркипе ҫырнӑ.
Welsh[cy]
Mae Salm 119 mewn ffurf acrostig, neu yn nhrefn y wyddor.
Danish[da]
Salme 119 er skrevet i akrostisk, eller alfabetisk, rækkefølge.
Dehu[dhv]
Hna cinyihane la tusi Salamo mekene 119 ngöne la hna hape, acrostiche, maine pena ketre poème.
Jula[dyu]
Zaburu 119 ka vɛrise kelen kelen bɛɛ be daminɛ ni alfabe ka sigininden dɔ ye ka tugu tugu ɲɔgɔn kɔ.
Ewe[ee]
Woŋlɔ Psalmo 119 lia ɖe Hebrigbe ƒe alfabetawo ƒe ɖoɖo nu.
Efik[efi]
Ẹkewet Psalm 119 ke adiana ke adiana ẹtiene abisi usem Hebrew.
Greek[el]
Ο Ψαλμός 119 είναι γραμμένος σε διάταξη αλφαβητικής ακροστιχίδας.
English[en]
Psalm 119 is written in an acrostic, or alphabetic, arrangement.
Persian[fa]
مزمور ۱۱۹ به صورت شعر مُوَشّح یا به ترتیب حروف ابجد نوشته شده است.
Finnish[fi]
Psalmi 119 on akrostikon eli alfabeettinen psalmi.
Faroese[fo]
Sálmur 119 er skrivaður í stavraði.
Fon[fon]
È tò Ðɛhan 119gɔ́ ɔ sín wemafɔ lɛ sɔgbe kpo wekwín Ebléegbe tɔn lɛ kpo.
Ga[gaa]
Ato Lala 119 lɛ naa tamɔ bɔ ni atoɔ Hebri alfabɛta (Hebri nikanemɔ okadii) lɛ anaa lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
E baireaki korean te Areru 119 ni karinanaki raoi ni manin te taetae.
Gokana[gkn]
Ba beè emí Psalm 119 lagẹlẹ, àbèè ge nooné boo tã́á nyòòmà bé ba beè emí naa.
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯મો અધ્યાય બારાખડીના ક્રમમાં લખવામાં આવ્યો છે.
Wayuu[guc]
Ashajünüsü Salmo 119 suluʼu 22 estrofa.
Gun[guw]
Salmu lẹ 119tọ yin kinkan to aliho debọdo-dego tọn mẹ.
Hausa[ha]
A rubutu na asali, an rubuta Zabura ta 119 bisa jerin harufa.
Hebrew[he]
מזמור קי”ט בתהלים כתוב בסדר אקרוסטי, כלומר בסדר האלף־בית.
Hindi[hi]
भजन 119 में 22 छंद या भाग हैं।
Hmong[hmn]
Ntawv Nkauj 119 yog sau raws li cov tsiaj ntawv ib tug zuj zus.
Hiri Motu[ho]
Salamo 119 ia torea tauna be alphabet dalana ia badinaia.
Haitian[ht]
Yo te ekri Sòm 119 la sou fòm yon akwostich, oswa nan lòd alfabè a.
Hungarian[hu]
A 119. zsoltárt akrosztichonos, vagyis alfabetikus szerkesztéssel írták.
Armenian[hy]
119-րդ սաղմոսը գրվել է ակրոստիքոսով, կամ՝ այբբենական կարգով։
Herero[hz]
Epsalme 119 ra tjangwa momuano womuimbo.
Iban[iba]
Masmur 119 ditulis ngena chara nitihka tusun urup.
Iloko[ilo]
Acrostic, wenno alpabetiko, ti pannakaisurat ti Salmo 119.
Icelandic[is]
Sálmur 119 er ritaður í stafrófsröð hebreska stafrófsins.
Esan[ish]
Beji arẹ mhanmhan ikpebe nanrẹ gbẹn emhin bhi urolo Hebrew, iriọ arẹ gbẹn ebe nọnsi Psalm 119.
Isoko[iso]
Ibieme a, b, d, erọ ẹvẹrẹ Hibru a ro kere Olezi avọ 119 na.
Italian[it]
Il Salmo 119 è scritto in forma di acrostico alfabetico.
Japanese[ja]
詩編 119編は折り句<アクロスティック>つまりアルファベット順の様式で書かれています。
Javanese[jv]
Jabur 119 ditulis nganggo cara akrostik, utawa alfabètis.
Kamba[kam]
Savuli ya 119 ĩvangĩtwe ĩatĩĩe nthoo kana ndeto sya Kĩevelania.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Salmo 119 tzʼiibʼanbʼil chi tustu, maare re naq sa xjultikankil.
Kongo[kg]
Bo me sonikaka Nkunga 119 na kulanda alfabe.
Kikuyu[ki]
Thaburi 119 yandĩkĩtwo na njĩra ya marebeta kana ndemwa ibangĩtwo irũmanĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Epsalme 119 ola li la shangwa pamukalo welandulafano lo-alphabeta.
Kazakh[kk]
Зәбүр жырларының 119-тарауы акроөлең түрінде, яғни еврей әліпбиі бойынша, жазылған.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 119 naqinnerit tulleriiaarnerat malillugit allagaavoq.
Korean[ko]
시편 119편은 히브리어 알파벳 순서를 따라 이합체시 형식으로 기록되었습니다.
Konzo[koo]
Esyonyimbo esura eya 119 yihandikire erikwamana n’erithondekana ly’esyonyughuta esy’Ekihebrania.
Kaonde[kqn]
Salamo 119 bamunembele monka mwalondankena bisopelo.
Krio[kri]
Dɛn rayt Sam 119 lɛk aw dɛn rayt di a, b, c, na Ibru.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda wa Sam 119 poonyiaa, ma handu chomultaŋ o lepula chɛ chɛ.
Kwangali[kwn]
Episarome 119 kwa li tjenge kuliza nomu da likwama noAlfabeti.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkunga 119 wasonekwa mu mpila ya yimbidila, ediadi diasadisa muna sungamena wo.
Kyrgyz[ky]
119-забур алфавиттик тартипте жазылган.
Lamba[lam]
Amasamo 119 alilembelwe mu nshila iyanshikilwe ukwelelwa na fyefyo ifilembo fya alufabeti ya ciEbeya filondene.
Ganda[lg]
Zabbuli 119 yasengekebwa okusinziira ku nnukuta nga bwe ziddiriŋŋana mu walifu y’Olwebbulaniya.
Lingala[ln]
Nzembo 119 ekomamá na ndenge ya ntɔki, na kolanda alfabɛ.
Lozi[loz]
Litimana za mwa Samu 119 liñozwi ka kulatelela sipeleta.
Lithuanian[lt]
119 psalmė parašyta akrostichu, arba abėcėline tvarka.
Luba-Katanga[lu]
Lwimbo lwa Mitōto lwa 119 ilulembwe na masomo nansha maalufabe elonda.
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 119 mmufunda bilondeshile dilondangana dia maleta a alfabe.
Luvale[lue]
Mukanda wasamu 119 vausoneka navasopelo vakulikavasana.
Lunda[lun]
Masamu 119 ayisoneka najinkumbu, mundonda hela mukuloña.
Luo[luo]
Zaburi mar 119 ochan kaluwore gi alfabet; ochakore gi mokwongo nyaka mogik.
Lushai[lus]
Sâm 119-na hi Hebrai hawrawp indawt dâna ziak a ni a.
Latvian[lv]
119. psalms ir sarakstīts alfabētiska akrostiha veidā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kichji Salmo 119 kisatio chʼin chʼin je én xi faʼaitʼa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti Saam 119 nyɛilɔ sia lee Hiblu lɛteisia ta wa la.
Morisyen[mfe]
Ti ekrir Psom 119 dan lord alfabetik.
Malagasy[mg]
Manaraka ny filaharan’ny abidy hebreo ny Salamo 119.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mazwi aya muli Masamu 119 yalembwa ningo nupya yatantikwa umu kukonkana.
Marshallese[mh]
Kar je im karõke Sam 119 ekkar ñan al̦bapeet ko (alphabet) bwe en em̦m̦an an laajrak lal̦tak.
Malayalam[ml]
അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാണ് സങ്കീർത്തനം 119 രചിച്ചി രി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Traduction du monde nouveau wã pʋgẽ, yɩɩn-gʋlsdã tũu hebre goamã gʋls-biis sẽn pʋgd taab to-to wã n gʋls yɩɩll 119 soabã.
Malay[ms]
Mazmur 119 digubah dalam bentuk akrostik, iaitu mengikut urutan abjad.
Maltese[mt]
Salm 119 huwa miktub b’mod akrostiku, jew f’ordni alfabetiku.
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၁၉ က ဟီဘရူးအက္ခရာစဉ်အတိုင်း ရေးစပ်ထားတဲ့ သီချင်းဖြစ်ပြီး မှတ်မိရလွယ်ကူစေတယ်။
Norwegian[nb]
Salme 119 er skrevet i akrostisk (alfabetisk) stil.
Nyemba[nba]
Visamo 119 va i soneka mu ku kava alfabetu ni ku likava ca masona.
North Ndebele[nd]
IHubo 119 labhalwa laba lezitanza ezihlelwe ngama-alifabhethi.
Ndau[ndc]
Nduyo 119 yakanasirihwa ngo ma arfabheto.
Nepali[ne]
भजन ११९ वर्णानुक्रमअनुसार लेखिएको छ।
Ndonga[ng]
Episalomi 119 olya nyolwa melandulathano lyoalfabeta.
Ngaju[nij]
Masmur 119 inyurat hapan gaya akrostik, atawa aturan abjad.
Niuean[niu]
Tohi e Salamo 119 he puhala alafapete faka-Heperu.
Dutch[nl]
Psalm 119 is acrostisch (alfabetisch) gerangschikt.
South Ndebele[nr]
IRhubo 119 litlolwe ngokulandelana kwamaledere wesiHebheru.
Northern Sotho[nso]
Psalme 119 e ngwadilwe ka go latelana ga dialfapete.
Navajo[nv]
Psalm 119 éí alphabets deiłnínígíí bikʼehgo ályaa.
Nyanja[ny]
Salimo 119 inalembedwa motsatila alifabeti.
Nyaneka[nyk]
O salmo 119 yahonekwa omu ono abesedaliu yo Hebreu mbelilandulila.
Nyankole[nyn]
Zaaburi 119 enyiriri zaayo zikuratanisiibwe gye.
Nyungwe[nyu]
Mavesi ya Psalymo 119 yadandandalikidwa mwakuteweza bzinembo bza alfabeto wa Cihebereu.
Nzima[nzi]
Bɛhyehyɛle Edwɛndolɛ 119 ne nidiso nidiso.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A ya Psalm 119 lele Afabẹti.
Oromo[om]
Faarfannaan 119 duraa duuba qubeetiin barreeffame.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Salmo 119 bi tˈofo en orden ja ngu rä alfabeto hebreo, zäi ge pa hinto xä japi xä ñhei dä mepye̱.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 119 ਇਬਰਾਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Salmo 119 et insulat ed estilon acrostic, odino unong ed impantutumbokan na Hebreon alpabeto.
Papiamento[pap]
Salmo 119 a ser skirbí den forma akróstiko, òf órden alfabétiko.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem arrange Psalm 119 for the way dem take dey write ABC for Hebrew.
Plautdietsch[pdt]
Psalm 119 es nom Aubeetsee no oppjestalt.
Pijin[pis]
Olketa raetem Psalm 119 followim Hebrew alphabet.
Polish[pl]
Psalm 119 ma formę akrostychu alfabetycznego.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 119 ntingdi nin duwen irekidien mesen nting kan.
Portuguese[pt]
O Salmo 119 é o maior salmo da Bíblia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Salmo capítulo 119 taca hebreo shimipi alfabeto letracunata catishpami escribirca.
Rarotongan[rar]
Kua tataia te Salamo 119 na roto i te akanoonooanga o te ara reta koia oki te alphabet.
Rundi[rn]
Zaburi ya 119 itunganijwe hisunzwe ingene indome z’igiheburayo zikurikirana.
Russian[ru]
Псалом 119 написан в форме акростиха, для которого характерно алфавитное построение.
Sena[seh]
Bukhu ya Masalmo 119 m’Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo, yalembwa munjira ya alufabhetu.
Sango[sg]
A sû lani Psaume 119 na kode ti dikongo agere-mbeti ti Hébreu.
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 119 අකාරාදියට අනුව රචනා කළේ මතක තියාගන්න උදව්වක් විදිහට වෙන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Faarso 119 borreessinoonnihu fidallate tari garinniiti.
Slovak[sk]
Žalm 119 je napísaný vo forme abecedného akrostichu.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty Salamo 119 ro farany lava amy salamo iaby amy Baiboly ao.
Slovenian[sl]
Psalm 119 je napisan z akrostihom oziroma ima abecedno zgradbo.
Samoan[sm]
E tusia le Salamo 119 i se auala faasolosolo e tusa ai o le alafapeta.
Shona[sn]
Pisarema rechi119 rakanyorwa zvichienderana nemabhii earufabheti yechiHebheru.
Songe[sop]
Mukanda wa Misambo 119 mbeufunde na kulonda alfabe.
Albanian[sq]
Psalmi 119 është shkruar në mënyrë akrostike ose renditje alfabetike.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 119 prati na ini difrenti pisi èn ibri pisi e bigin nanga wan letter fu a Hebrew alfabet.
Swati[ss]
Tihlabelelo 119 tihlelwe ngekulandzelana kwetinhlavu temagama.
Southern Sotho[st]
Ha Pesaleme ea 119 e ne e ngoloa, litlhaku tsa alfabeta tsa Seheberu li ile tsa hlophisoa ka tsela e ikhethang.
Sundanese[su]
Jabur 119 dijieunna nurutkeun aksara Ibrani sangkan gampang di-inget.
Swedish[sv]
Psalm 119 skrevs med en akrostisk, eller alfabetisk, uppbyggnad.
Swahili[sw]
Zaburi ya 119 imepangwa kialfabeti (au kiakrosti).
Congo Swahili[swc]
Zaburi ya 119 imepangwa kulingana na herufi za alfabeti.
Sangir[sxn]
Mazmurẹ̌ 119 niwohẹ dingangu gaya akrostik, mangal᷊ene manga ayete tětạkěng dingangu huruf nẹ̌tatěntang tuhụ abjad Ibrani.
Tamil[ta]
119-ஆம் சங்கீதம் எபிரெய மொழியின் அகர வரிசைப்படி எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Salmo 119 hakerek tuir alfabetu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnorike ty filahara ty abodỳ hebreo ty Salamo faha-119.
Telugu[te]
119వ కీర్తనను అక్షరమాల క్రమంలో పద్యకావ్యాలుగా రాశారు.
Tajik[tg]
Забур 118 бо тартиби алифбо ва дар шакли акростих (шеъри мувашшаҳ) навишта шудааст.
Tigrinya[ti]
መዝሙር 119 ብተርታ ፊደል እያ ተጻሒፋ።
Tiv[tiv]
I nger Pasalmi 119 la sha asangabaacaa a ken zwa Heberu sha adondo adondo.
Turkmen[tk]
119-njy mezmur ýewreý elipbiýiniň tertibi boýunça ýerleşdirilen.
Tagalog[tl]
Ang Awit 119 ay isinulat sa paraang akrostik, o alpabetiko.
Tetela[tll]
Osambu wa 119 wakafundama lo yoho ya lokanga (acrostiche) kana lo ndjela ɔlɔngɛlɔ w’alfabɛtɛ.
Tswana[tn]
Pesalema 119 e rulagantswe ka ditlhaka tsa Sehebera.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaputala 119 cha buku la Sumu chikulembeka mwakulondo vilembu va afabeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 119 ilembedwe kweelana aalufabbeti ya Chihebrayo.
Tsonga[ts]
Pisalema 119 yi tsariwe hi ndlela ya leswaku maletere ya kona ma landzelelana.
Purepecha[tsz]
Salmo 119, karanhaspti úraparini abesedariu ma, jamberi para sánderu fásilini jorhenguarhini.
Tatar[tt]
119 нчы мәдхия акростих формасында, ягъни әлифба тәртибендә, язылган.
Tooro[ttj]
Zabuli 119 ekahandiikwa omu mulingo ogwanguhire kwetegereza.
Tumbuka[tum]
Salimo 119 lili kulembeka nga ni powemu, panji kuti likulondezga vilembo vya alifabeti.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi eiloa a te Salamo e 119 i te fakasologa o mataimanu Epelu.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te Salamo 119 na roto i te hoê faanahoraa piapa.
Tuvinian[tyv]
118-ки Ыр, алфавиттиң тургузуунга дүүштүр, «акростих» хевиринге бижиттинген.
Udmurt[udm]
118-тӥ Псалом акрокылбур амалэн гожтэмын, кудӥз алфавитъя радъяське.
Uighur[ug]
Зәбур китавиниң 119-баби елипбә тәртивидә йезилған.
Ukrainian[uk]
Псалом 119 написаний у формі акростиха за алфавітом.
Urhobo[urh]
Obo re siẹ ibiẹbe rẹ ihwo rẹ Hibru, yen a rhuẹrẹ Une Rẹ Ejiro 119 nene.
Venda[ve]
Psalme ya 119 yo ṅwalwa u ya nga u tevhekana ha dzi alifabethe.
Makhuwa[vmw]
Esalmo 119 elempwale ntoko epoema ni etthokihiwe sirumeeliwaka ileetera sa alufapeto.
Wolaytta[wal]
Mazamure 119y pitaliyaa kasiyaa kaaluwan xaafettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Hebreo nga yinaknan, an Salmo 119 iginsurat uyon ha pagkasunod-sunod han alpabeto.
Cameroon Pidgin[wes]
They write psalm 119 like verse them, or for alphabetic way.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi te Pesalemo 119 ʼi he aluʼaga ʼe faigafua ai takita taʼofi te ʼu meʼa ʼae neʼe tohi.
Liberia Kpelle[xpe]
Dí Ŋule-wooi 119 pɔ̃yɛ yɛ̂ɛ berei ŋ̀óo kɛ́ sɛŋ-ŋai puɔi la ŋɛli mai.
Yao[yao]
Salimo 119 ŵajilembile mwakuya cenene yilembo.
Yapese[yap]
Kan yarmiy e Psalm 119 ni bod rogon ni yima yoloy e abc.
Isthmus Zapotec[zai]
Salmo 119 gucuá ni casi nexheʼ ca letra stiʼ abecedariu, zándaca para guiziidiʼ binni ni de memoria nagueenda.
Chinese[zh]
诗篇119篇是离合诗,这样的诗歌体裁帮助人容易记得诗的内容。
Zulu[zu]
IHubo 119 lihlelwe ngokulandelana kwezinhlamvu zamagama.