Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Atos het dus ook bekend geword as “die Tuin van die Heilige Maagd”.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሳ አቶስ “የቅድስት ድንግል መናፈሻ” ተብሎም ይጠራ ጀመረ።
Arabic[ar]
لذلك اصبح آثوس معروفا ايضا بـ «حديقة العذراء القديسة».
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an Atos inapod man na “an Tatamnan kan Banal na Birhen.”
Bemba[bem]
Uyu e mulandu wine ulupili lwa Athos balwitilo kuti “Ibala lya kwa Nacisungu Mutakatifu.”
Bulgarian[bg]
Така Атон била позната също като „градината на светата дева“.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, ol man oli kolem ples ya olsem “Garen Blong Gel Ya We i Tabu.”
Bangla[bn]
তাই, এথোস পর্বতকে “পবিত্র কুমারীর বাগান” বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang Athos nailhan usab ingong “ang Tanaman sa Balaang Birhen.”
Czech[cs]
Proto začal být Áthos známý také jako „zahrada svaté panny“.
Danish[da]
Legenden gav anledning til at Athos også blev kendt som „Den Hellige Jomfrus Have“.
German[de]
Daher wurde der Athos auch als „der Garten der heiligen Jungfrau“ bekannt.
Ewe[ee]
Eyata wogava yɔ Athos-toa be “Ðetugbi Nɔaƒe Kɔkɔea ƒe Abɔ.”
Efik[efi]
Ntem, ẹma ẹdidiọn̄ọ Athos n̄ko nte “In̄wan̄esa Edisana Eyenan̄wan.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Άθως έγινε γνωστός ως «Το Περιβόλι της Αγίας Παρθένου».
English[en]
Hence, Athos also came to be known as “the Garden of the Holy Virgin.”
Spanish[es]
Por eso, el monte Athos también llegó a conocerse como “el Jardín de la Santa Virgen”.
Estonian[et]
Seetõttu tuntakse Athost ka kui ”Püha Neitsi aeda”.
Finnish[fi]
Athos tuli tämän johdosta tunnetuksi myös ”pyhän neitsyen puutarhana”.
French[fr]
C’est pourquoi ce massif a reçu aussi le surnom de “ jardin de la Sainte-Vierge ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, abale Athos hu akɛ “Obalayoo Fro ni Yɔɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ Abɔɔ.”
Hebrew[he]
זו הסיבה שההר מכונה ”גן הבתולה הקדושה”.
Hiligaynon[hil]
Gani, nakilal-an man ang Athos subong “ang Hardin sang Balaan nga Birhen.”
Croatian[hr]
Zbog toga je Atos ujedno postao poznat i kao “Vrt Svete Djevice”.
Hungarian[hu]
Ezért Áthoszt „a szent szűz kertje” néven is kezdték emlegetni.
Armenian[hy]
Այսպիսով, Աթոսը ճանաչվում է մեկ այլ անվանմամբ եւս՝ «Սուրբ կույսի պարտեզ»։
Western Armenian[hyw]
Աթոս նաեւ ճանչցուեցաւ որպէս «Սուրբ Կոյսին Պարտէզը»։
Indonesian[id]
Alhasil, Athos juga terkenal sebagai ”Taman Perawan Kudus”.
Iloko[ilo]
Idi agangay naawagan met ngarud ti Athos kas “ti Minuyongan ti Nasantuan a Birhen.”
Italian[it]
Così l’Athos divenne noto anche come “il Giardino della Santa Vergine”.
Japanese[ja]
それでアトスは“聖処女の園”としても知られるようになりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ათონი აგრეთვე ცნობილი გახდა, როგორც „წმინდა ქალწულის ბაღი“.
Kazakh[kk]
Осылайша, Афон «Қасиетті Қыздың бағы» деген тағы да бір атауға ие болыпты.
Korean[ko]
그리하여 아토스는 “거룩한 동정녀의 정원”으로도 알려지게 되었다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Афон «Ыйык Кыздын Багы» деп да аталып калган.
Lingala[ln]
Yango wana Athos eyebanaki lokola “Elanga ya Ngɔndɔ Mosantu.”
Lithuanian[lt]
Dėl to Atonas žinomas ir kaip „Šventosios mergelės sodas“.
Latvian[lv]
Tāpēc Atonu sauc arī par ”Svētās Jaunavas dārzu”.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanjary fantatra koa tamin’ny hoe “ny Zaridainan’ny Virjiny Masina” i Athos.
Macedonian[mk]
Така, Атос станал познат како „градина на светата девица“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “വിശുദ്ധ കന്യകയുടെ ഉദ്യാനം” എന്ന പേരിലും അഥോസ് അറിയപ്പെടാൻ ഇടയായി.
Marathi[mr]
यास्तव, एथोसला “पवित्र कुमारिकेची बाग” असेही नाव पडले.
Maltese[mt]
B’hekk, il- Muntanja Athos saret magħrufa wkoll bħala “l- Ġnien tal- Verġni Mqaddsa.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အဲသော့စ်သည် “သန့်ရှင်းသောအပျိုကညာဥယျာဉ်” ဟူ၍လည်း အမည်တွင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Atos ble derfor også kjent som «Den hellige jomfrus hage».
Nepali[ne]
तसर्थ, आथस “पवित्र कन्येको बगैंचा” भनेर पनि चिनिन थाल्यो।
Dutch[nl]
Daarom kwam Athos ook bekend te staan als „de Tuin van de Heilige Maagd”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Athos le yona e ile ya tsebja e le “Serapa sa Kgarebe e Kgethwa.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimenecho, Athos linadziŵikanso ndi dzina lakuti “Munda wa Namwali Woyera.”
Papiamento[pap]
Como resultado, Atos a bira conocí tambe como “Hofi dje Santísima Bírgen.”
Polish[pl]
Dlatego Athos zaczęto nazywać „Ogrodem Świętej Panny”.
Portuguese[pt]
Assim, Athos também passou a ser conhecido como “o jardim da santa Virgem”.
Romanian[ro]
Aşadar, Athos a ajuns să fie numit şi „Grădina Sfintei Fecioare“.
Russian[ru]
Так появилось еще одно название Афона — «Сад Святой Девы».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umusozi wa Athos, nanone waje kwitwa “Ubusitani bw’Isugi Ryera.”
Slovak[sk]
Preto sa Athos stal známym aj ako „Záhrada svätej Panny“.
Slovenian[sl]
Atos je tako postal znan tudi kot »vrt svete Device«.
Samoan[sm]
O le pogai lena, sa lauiloa ai foʻi Athos o “le Togālaau a le Taupou Paia.”
Shona[sn]
Saka, Athos yakasvikawo pakuzivikanwa se“Bindu reMhandara Tsvene.”
Albanian[sq]
Kështu, Athosi u njoh edhe si «Kopshti i Virgjëreshës së Shenjtë».
Serbian[sr]
Zato je Atos takođe postao poznat i kao „vrt svete bogorodice“.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Athos ben kisi so srefi a nen „a Dyari fu a Santa Nyunwenke”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Athos e ile ea tsejoa hape e le “Serapa sa Moroetsana ea Halalelang.”
Swedish[sv]
Därför blev Athos också känt som ”den heliga jungfruns trädgård”.
Swahili[sw]
Hivyo, Athos ukaanza kuitwa “Bustani ya Bikira Mtakatifu.”
Tamil[ta]
அதனால், ஏதோஸ் மலை “புனித கன்னியின் தோட்டம்” எனவும் அழைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เขา เอทอส จึง กลาย มา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า “สวน แห่ง พระ แม่ พรหมจารี ผู้ บริสุทธิ์” ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nakilala rin ang Athos bilang “ang Hardin ng Banal na Birhen.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Athos e ile ya itsege gape e le “Tshimo ya Lekgarebane le le Boitshepo.”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e toe hoko ai ‘a Athos ‘o ‘iloa “ko e Ngoue ‘a e Tāupo‘ou Toputapú.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i kolim tu nem bilong maunten Atos olsem “Gaden Bilong Virgo Maria.”
Turkish[tr]
Böylece, Aynaroz “Kutsal Bakirenin Bahçesi” olarak da bilinir olmuş.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Athos yi tlhele yi tiviwa tanihi “Ntanga wa Nhwana wo Kwetsima.”
Twi[tw]
Efi saa bere no, wɔfrɛɛ Athos sɛ “Ɔbaabun Kronkron Turo.”
Tahitian[ty]
No reira, ua parau-atoa-hia o Athos “te Aua o te Paretenia Mo‘a.”
Ukrainian[uk]
Тому гора Афон також стала відома як «Сад святої діви».
Vietnamese[vi]
Vì thế, Athos cũng được gọi là “Vườn của Đức Trinh Nữ”.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe liliu ai leva te moʼuga ʼo Athos “ko te ’Ōloto ʼo te Taupoʼou Maʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iAthos yaziwa ngokuba “nguMyezo WeNtombi Enyulu Engcwele.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn táa tún fi mọ Òkè Athos sí “Ọgbà Wúńdíá Mímọ́.”
Chinese[zh]
因此这个山又称为“圣母的花园”。
Zulu[zu]
Ngakho, i-Athos yaziwa nangokuthi “iNsimu Yencasakazi Engcwele.”