Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo luot mukene ma gubedo yalwakgi, gin onongo gitye ki dog tic ma cwalo cawa malac, onongo guwilo ot ki mutoka manyen i nge nyomgi.
Afrikaans[af]
Hulle het voltyds gewerk, en soos baie egpare van hulle ouderdom, het hulle kort nadat hulle getroud is, ’n huis en ’n nuwe motor gekoop.
Amharic[am]
የሙሉ ቀን ሠራተኞች የነበሩ ሲሆን በእነሱ ዕድሜ እንደሚገኙ በርካታ ባለትዳሮች ሁሉ ልክ እንደተጋቡ ቤትና አዲስ መኪና ገዙ።
Arabic[ar]
فَعَلَى مِثَالِ ٱلْعَدِيدِ مِنَ ٱلْأَزْوَاجِ فِي عُمْرِهِمَا، سُرْعَانَ مَا ٱبْتَاعَا مَنْزِلًا وَسَيَّارَةً جَدِيدَةً بَعْدَ زَوَاجِهِمَا.
Aymara[ay]
Jaqechasipkäna uka qhepatjja, jornälpachaw trabajapjjäna, ukatjja mä uta ukat mä machaq autompwa alasipjjatayna.
Azerbaijani[az]
Bir çox cütlüklər kimi, onlar da ailə qurduqdan sonra bütün günü işləyirdilər ki, özlərinə ev və maşın alsınlar.
Central Bikol[bcl]
Bilog na panahon sindang nagtatrabaho kaidto asin, arog kan ibang mag-agom na kaeredad ninda, nagbakal tulos sinda nin harong asin bagong kotse pagkakasal ninda.
Bemba[bem]
Balebomba incito, kabili ilyo baupene balishitile ng’anda na motoka iipya.
Bulgarian[bg]
Двамата работели на пълен работен ден и като много двойки на тяхната възраст си купили къща и нова кола малко след като се оженили.
Bislama[bi]
Taem tufala i mared, tufala tugeta i wok fultaem blong kasem mane, olsem plante narafala yangfala. I no longtaem, tufala i pem wan haos mo wan niufala trak.
Bangla[bn]
তারা পূর্ণসময়ের চাকরি করত এবং তাদের বয়সি অনেক দম্পতির মতো তারাও বিয়ের পর পরই একটা বাড়ি এবং একটা নতুন গাড়ি কিনেছিল।
Catalan[ca]
Igual que altres matrimonis de la seva edat, treballaven a jornada completa i van comprar una casa i un cotxe nou poc després de casar-se.
Garifuna[cab]
Hawadigimariduña meha kei sun maríeitiña ha haseisi, agañeinhaaña meha aban muna tuma aban karü iseri murusun dan lárigiñe hamarieidun.
Cebuano[ceb]
Sama sa mga magtiayon nga kaedad nila, sila full-time nga nagtrabaho ug nakapalit ug balay ug bag-ong sakyanan human sa ilang kasal.
Chuukese[chk]
Usun chék met chómmóng pilóór kewe mi pwúpwúlú ra féri, iir me rúúemén ra angang full time fán iten ar moni tolong, me ekiseló chék mwirin ar pwúpwúlú ra mééni eú imwer me efóch waar mineféén tarakú.
Hakha Chin[cnh]
An ṭhirual a simi nuva tampi bantukin caantling in rian an ṭuan i an i um hnu tlawmpal ah mawṭaw tharte le inn an i cawk.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou le de zot ti pe travay, e parey nenport ki koup zot laz, zot ti’n aste en lakaz ek en nouvo loto deswit apre ki zot ti marye.
Chuvash[cv]
Вӗсем кунӗпе ӗҫленӗ, вара, хӑйсем ҫулӗнчи мӑшӑрсем пекех, туй хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен ҫуртпа ҫӗнӗ машина илнӗ.
Danish[da]
De havde fuldtidsarbejde, og ligesom mange andre par på deres alder havde de købt hus og ny bil kort efter at de var blevet gift.
German[de]
Sie arbeiteten ganztags und kauften sich wie viele andere in ihrem Alter gleich nach der Hochzeit ein Haus und ein neues Auto.
Ewe[ee]
Wodea dɔme gbe sia gbe, eye abe srɔ̃tɔ geɖe siwo nye wo hatiwo ene la, woƒle aƒe kple ʋu yeye esi woɖe srɔ̃ teti ko.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkesinamde utom idịbi udia uyọhọ ini, mmọ ẹma ẹdep ufọk ye obufa ubomisọn̄ nte mme ubọkn̄ka mmọ, esisịt ini ke mmọ ẹma ẹkedọ ndọ.
Greek[el]
Είχαν εργασία πλήρους απασχόλησης και, όπως πολλά αντρόγυνα της ηλικίας τους, είχαν αγοράσει σπίτι και καινούριο αυτοκίνητο λίγο μετά το γάμο τους.
English[en]
They had been working full-time and, like many couples their age, had bought a house and a new car soon after they got married.
Spanish[es]
Habían estado trabajando a jornada completa y, como muchas parejas de su edad, se habían comprado una casa y un automóvil nuevo poco después de casarse.
Estonian[et]
Neil oli täiskohaga töö ning nagu paljud teised nendevanused abielupaarid, ostsid ka nemad endale varsti peale abiellumist maja ja uue auto.
Persian[fa]
آنان به کار تماموقت مشغول بودند و مانند بسیاری از زوجهای سنین خود پس از ازدواج، خانه و اتومبیلی نو خریدند.
Finnish[fi]
He olivat tehneet ansiotyötä kokopäiväisesti. Monien muiden ikäistensä pariskuntien tavoin he olivat pian naimisiinmenonsa jälkeen ostaneet talon ja uuden auton.
Fijian[fj]
Ni rau vakamau oti ga erau volia e dua na vale kei na dua na motoka vou.
French[fr]
Comme de nombreux couples de leur âge, ils travaillaient à plein temps. Peu après leur mariage, ils avaient acheté une maison et une voiture.
Ga[gaa]
Kulɛ amɛkɛ amɛbe fɛɛ tsuɔ nii, ni taakɛ amɛtipɛŋfoi ni boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ feɔ lɛ, amɛhe shĩa kɛ tsɔne.
Gilbertese[gil]
A bon tia ni kabanea aia tai ni mwakuri n aroia naba taanga aika bati aika tii te rorona ma ngaiia, a karekea aia auti ao aia kaa ae boou imwini mareia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo mokõivéva ombaʼapo un diaite, ha omenda ramóme ojogua hikuái hogarã ha peteĩ áuto pyahu, ojapoháicha heta paréha ijavegua.
Gujarati[gu]
તેઓ કામ પાછળ પૂરો સમય કાઢતા અને બીજાં યુગલોની જેમ લગ્ન પછી તરત જ તેઓએ પણ ઘર અને કાર ખરીદ્યા હતા.
Wayuu[guc]
Süchikijee kasaalüin naya, aʼyataashii maʼin, ayaʼlajüshii piichi otta kemion.
Gun[guw]
Agbasazọ́n yetọn nọ yí whenu susu to yé si, podọ taidi asu po asi po he tindo owhe dopolọ po yé po lẹ, yé họ̀ owhé po mọto yọyọ de po ojlẹ vude to alọwle yetọn godo.
Ngäbere[gym]
Nämenentre sribire ngwian ganainkäre, aune nitre gure mada niaratre erere kätä nuainne ye erere, ja mäkäninte kwetre ye bitikäre ju bätä karo mrä kökani kwetre jai.
Hebrew[he]
הם עבדו במשרה מלאה, וכמו זוגות רבים בגילם, קנו בית ומכונית חדשה מייד לאחר שהתחתנו.
Hindi[hi]
वे पूरे समय की नौकरी कर रहे थे और अपनी उम्र के बहुत-से जोड़ों की तरह, उन्होंने शादी के फौरन बाद एक घर और नयी गाड़ी खरीद ली।
Hiligaynon[hil]
Nagatrabaho sila sing full-time, kag pareho sa madamo nga mag-asawa nga kaedad nila, nakabakal sila sing balay kag bag-o nga salakyan wala madugay pagkatapos sang ila kasal.
Hiri Motu[ho]
Idia headava bona daudau lasi murinai, ruma bona motuka matamata ta idia hoia.
Croatian[hr]
Poput mnogih mladih parova, i oni su radili puno radno vrijeme te su kupili kuću i automobil ubrzo nakon što su se vjenčali.
Haitian[ht]
Yo t ap travay aplentan, e menm jan ak anpil moun marye ki gen menm laj ak yo, yo te achte yon kay ak yon machin tounèf tousuit apre yo fin marye.
Hungarian[hu]
Csakúgy, mint sok, velük egykorú házaspár, teljes időben dolgoztak, és röviddel az esküvőjük után vettek egy házat és egy új autót.
Armenian[hy]
Նրանք ունեին ամբողջ օրով աշխատանք եւ, իրենց տարիքի շատ ամուսնական զույգերի պես, ամուսնությունից կարճ ժամանակ անց գնեցին տուն եւ նոր մեքենա։
Western Armenian[hyw]
Ա՛յլ զոյգերու նման, անոնք լիաժամ կ’աշխատէին, ինչպէս նաեւ ամուսնանալէ քիչ ետք, տուն մը եւ նոր ինքնաշարժ մը գնած էին։ Անոնք կ’ըսեն.
Indonesian[id]
Sama seperti pasangan muda lainnya, tak lama setelah menikah, mereka membeli rumah dan mobil dengan uang hasil kerja mereka.
Iloko[ilo]
Agpadada nga addaan iti amin-tiempo a trabaho ken, kas iti adu a kaedadda a pagassawaan, gimmatangda iti balay ken baro a lugan kalpasan unay ti panagkasarda.
Icelandic[is]
Þau höfðu verið í fullri vinnu og keypt sér hús og nýjan bíl skömmu eftir að þau giftust, rétt eins og algengt er hjá fólki á þeirra aldri.
Isoko[iso]
Aimava a je ru iruo, kẹsena a tẹ dẹ uwou gbe omoto nọ a nwane ruọ orọo no.
Italian[it]
Lavoravano a tempo pieno e, come molte altre coppie della loro età, poco dopo il matrimonio avevano acquistato una casa e un’auto nuova.
Georgian[ka]
ეს წყვილი სრულ განაკვეთზე მუშაობდა და დაქორწინებიდან მალევე შეიძინეს სახლი და ახალი მანქანა.
Kongo[kg]
Bo kudipesaka mingi na kisalu na bo ya kinsuni, mpi bonso bankwelani mingi ya bamvula na bo, bo sumbaka nzo mpi kamio ntangu fioti na nima ya makwela na bo.
Kikuyu[ki]
O ta athuri na atumia aingĩ a riika rĩao, maarutaga wĩra wa mahinda mothe na kahinda kanini thutha wa kũhikania nĩ maagũrire nyũmba na ngaari njerũ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ovalihomboli vahapu vepupi lavo, ova kala hava i koilonga yokulikongela omboloto nova li va landa eumbo notuwa ipe diva konima eshi va hombola.
Kalaallisut[kl]
Aappariippassuartut peqatimissut ulloq naallugu sulisarlutillu katereernermik kinguninngua illusillutillu nutaamik biilisipput.
Kaonde[kqn]
Byonka biji baji mu masongola bavula ba mu mafumbi abo, nabo baingilanga nkito, bapotele nzubo ne motoka panyumatu ya kwisongola.
Kwangali[kwn]
Ngwendi valikwali womapupi gawo, nawo ngava rugana yirugana yopanyama, ano konyima tupu zapa va likwere yipo va rende embo netuwa lyepe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze akazi ayingi a ntel’au, ke vavioka kolo ko vava basompana, bayivana mu sala kwayingi yo sumba nzo ye kalu diampa.
Kyrgyz[ky]
Алар, өзү теңдүү көптөгөн жубайлар сыяктуу эле, эртеден кечке иштечү жана баш кошкондон көп өтпөй эле үй, жаңы машине сатып алышкан.
Lingala[ln]
Mosala na bango ya mosuni ezalaki kozwa bango ntango mingi, mpe ndenge bilenge mingi ya bambula na bango basalaka, bazwaki ndako mpe basombaki motuka nsima ya kobalana.
Lozi[loz]
Sina mo ba ezeza litaka za bona ba bañata ba ba nyalani, bo Keith ni bo Erika ne ba belekanga mi ne ba itekezi ndu ni mota ye nca ku zwa feela fo ba nyalanela.
Luba-Katanga[lu]
Badi bengila kitatyi kyonso pamo na mwingidilanga bantu bavule besongele ba yabo myaka, bapotele njibo ne motoka mupya pa kupwa’tu kwa kwisonga.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bena mabaka ba bungi ba mulongo wabu, bakasumba nzubu ne mashinyi mapiamapia matuku makese panyima pa bobu bamane kuselangana.
Luvale[lue]
Vanazatenga milimo yakukaye halwola lwalusuku ngana mwavakwavo vaka-kulimbata mumazangavo, valanjile zuvo namunyau wauhya hanyina yakulimbata.
Lunda[lun]
Adiña nakuzata mudimu wakumujimba, nawa kufwana adisumbula amavulu, alandili itala nimotoka wawuha hanyima yakudisumbula.
Luo[luo]
Ne gitiyo tij andika kuom thuologi duto mana kaka jomamoko mokendore timo, kendo ne ginyiewo ot gi mtoka manyien mana bang’ kagisekendore.
Lushai[lus]
An inneih hnu chuan an rualpui nupa tam takte ang bawkin hunbi kimin hna an thawk a, in pakhat leh motor thar pakhat an nei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā daudzi viņu vienaudži, viņi bija strādājuši pilnu slodzi un tūlīt pēc kāzām bija nopirkuši māju un jaunu mašīnu.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jao ñaki nyaon nyaon síxá tsakai bʼajnda nichxin. Kʼoa nga chriankʼia chixán jngo niʼya kʼoa jngo karro chjotse tsakatse.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty xëëˈamë nety tyundë, ets may ja kasäädë jäˈäy diˈibë nety nanduˈun näämbëkëty të nety tjuytyë tyëjk etsë jembyë kyarrë.
Morisyen[mfe]
Zot ti travail a plein temps, ek pareil couma beaucoup couple dan zot l’age, zot ti acheté enn lakaz ek enn nouveau l’auto apré zot mariage.
Macedonian[mk]
Тие работеле со цело работно време и, наскоро откако стапиле во брак, купиле куќа и нова кола.
Mongolian[mn]
Тэд бусдын л адил бүтэн өдрөөр ажилладаг байсан бөгөөд гэрлэснийхээ дараа байшин, шинэ машин авчээ.
Marathi[mr]
ते दोघेही पूर्णवेळेची नोकरी करत होते, आणि त्यांच्या वयोगटातील बऱ्याच जोडप्यांप्रमाणे त्यांनीही लग्न झाल्याझाल्या घर आणि नवीन कार खरेदी केली.
Maltese[mt]
Kienu qed jaħdmu full- time u, bħal ħafna koppji tal- età tagħhom, xtraw dar u karozza ġdida ftit wara ż- żwieġ.
Norwegian[nb]
De hadde jobbet heltid, og som så mange andre unge par hadde de kjøpt seg hus og ny bil kort tid etter at de hadde giftet seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan tekititoyaj miak tonalmej, uan kemej kichiuaj miakej namikuanij akin ininuampoyuan, kikoujkaj se kali uan se yankuik carro tepitsin satepan ke monamiktijkej.
North Ndebele[nd]
Bobabili babesebenza njalo njengabanye abatshadileyo abalingana labo, basebethenge indlu kanye lemota entsha besanda nje kutshada.
Nepali[ne]
उनीहरूकै उमेरका अरू दम्पतीजस्तै उनीहरू पनि पूर्ण-समय जागिर खान्थे र विवाह गरेको केही समयमै घर र नयाँ गाडी किने।
Ndonga[ng]
Ngaashi aaihokani yepipi lyawo, oya li ye na iilonga yokwiikongela omboloto yesiku kehe, oya li ya landa egumbo nohauto ompwe mbala konima sho ya hokana.
Niuean[niu]
Tuga e tau hoa tokologa he atu ha laua, ne gahua tupe tumau a laua ti fakatau e fale mo e motokā foou, nakai leva he mole e mau ha laua.
Dutch[nl]
Ze werkten fulltime en hadden zoals veel stellen van hun leeftijd kort na hun trouwen een huis en een nieuwe auto gekocht.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba šoma, gomme go swana le banyalani ba bangwe bao ba lekanago le bona, ba itše go nyalana ba reka ntlo le koloi e mpsha.
Nyaneka[nyk]
Ankho vaundapa omuvo auho movilinga via kaputu ngovalinepi ovanyingi veti liavo, etyi velinepa pakala vala katutu, avalande ondyuo netukutuku epe.
Nyankole[nyn]
Bakaba baine emirimo erikubatwarira obwire bwingi kandi nk’abandi ab’emyaka yaabo, bakaba baguzire enju n’emotoka bwanyima y’okutaaha omu bushwere.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛfa mekɛ dɔɔnwo bɛyɛ bɛtianwo gyima, na bɛgyale la yeangyɛ bɛdɔle sua nee kale fofolɛ kɛmɔ agyalɛma mɔɔ bɛ nee bɛ bɔ atipɛne dɔɔnwo yɛ la.
Pangasinan[pag]
Parehon full-time so trabaho da, tan angaliw iray abung tan balon kotse kayari dan nankasal.
Papiamento[pap]
Nan tabata traha henter dia i, meskos ku hopi pareha di nan edat, nan a kumpra un kas i un outo nobo djis despues ku nan a kasa.
Palauan[pau]
Me nguai a ruumesingd el obekel el ua meklungir, e te uluureor el mui el taem e milecherar a blirir me a mlirir er a uriul er a bo lebechiil.
Polish[pl]
Pracowali na pełne etaty i — jak wiele par w ich wieku — zaraz po ślubie kupili dom i nowy samochód.
Pohnpeian[pon]
Duwehte pwopwoud teikan, ira kin doadoahk en mwohni mpen awa 40 nan wihk ehu oh ira pwainda ihmw ehu oh sidohsa kapw mwurinte ara pwopwoudida.
Portuguese[pt]
Eles tinham um emprego de período integral e, como muitos casais de sua idade, haviam comprado uma casa e um carro novo logo após terem se casado.
Quechua[qu]
Llapan tiempunkunawanmi trabajëkäyarqan y casakurirllam juk wayita y mushoq cärruta rantishqa kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa llamkayman qokuruspankum mana tiempochakuqkuchu, chaymi casarakusqanku qepata wasitawan mosoq carrota rantirurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa ch’isiyaqmi llank’arqanku, huk runakuna hinataqmi casarakusqanku qhepallaman wasita carrota ima rantikurqanku.
Rundi[rn]
Bari bamaze igihe bakora akazi k’imisi yose kandi cokimwe n’abubakanye benshi bo mu runganwe rwabo, bari baraguze inzu n’umuduga mushasha haciye igihe gito bubakanye.
Ruund[rnd]
Asala mudimu wa chisu chawonsu, mudi ambay a uruw avud a chimbu cha mivu yau, alanda chikumbu ni mwotak usu kupwa kwa kwatijan.
Romanian[ro]
Ei lucrau cu normă întreagă şi, la fel ca multe cupluri de vârsta lor, îşi cumpăraseră o casă şi o maşină nouă la puţin timp după ce s-au căsătorit.
Russian[ru]
Они работали полный рабочий день и, как и многие пары их возраста, вскоре после свадьбы купили дом и новую машину.
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite akazi bakoraga buri munsi, kandi kimwe n’abandi bagabo n’abagore bo mu kigero cyabo, bamaze gushyingiranwa baguze inzu n’imodoka nshya.
Sena[seh]
Iwo akhaphata basa ya dziko ndzidzi onsene ninga anyakumanga banja azinji athunga yawo, agula nyumba na motokala upswa pidamala iwo kwene kumanga banja.
Sango[sg]
Ala sara ye legeoko tongana ti azo so ngu ti ala na ala ayeke oko so asara mariage, ala sara kua ti nginza na yâ ti alango kue so azo ayeke sara kua, nga kete na peko ti mariage ti ala, ala vo da na mbeni fini oto.
Slovak[sk]
Pracovali na plný úväzok a ako mnoho manželských párov v ich veku si krátko po svadbe kúpili dom a nové auto.
Samoan[sm]
Sa tutusa i laʻua ma isi ulugalii na latou tupulaga faatasi, sa faigaluega, faatau le fale ma se taavale fou ina ua uma ona faaipoipo.
Shona[sn]
Vaienda kubasa, uye vainge vatenga imba nemotokari itsva vachangoroorana, sezvaiitwawo nevezera ravo.
Songe[sop]
Abaadi abakitshi mudimo ubaadi awibaata nsaa ibungi, anka abikalaa bangi beena dibaka, mafuku apeela kunyima kwabo kwiyibakishena abaadi baule nshibo mpa na motoka upya.
Serbian[sr]
Oni su imali posao s punim radnim vremenom i poput mnogih drugih parova njihovih godina, ubrzo nakon što su se venčali, kupili su kuću i kola.
Sranan Tongo[srn]
A trowpaar disi ben e wroko ibri dei na ini a wiki èn syatu baka di den trow den bai wan oso nanga wan nyun wagi.
Swati[ss]
Njengabo bonkhe bantfu labashadene lababontsanga yabo, bebasebenta umsebenti wekutiphilisa onkhe emalanga futsi batsenga indlu nemoto lensha nabasandza kushada.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sebetsa mosebetsi oa nako eohle, ’me joaloka banyalani ba bang ba lilemong tsa bona, ba ile ba reka ntlo le koloi ha ba sa tsoa nyalana.
Swedish[sv]
De hade arbetat heltid, och precis som många andra par i deras ålder hade de köpt hus och en ny bil när de var nygifta.
Swahili[sw]
Walikuwa wakifanya kazi ya kuajiriwa ya wakati wote, na kama wenzi wengi wa ndoa wa rika lao, walinunua nyumba na gari jipya mara tu baada ya kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Walipitisha saa nyingi katika kazi yao ya kimwili na, kama vile bibi na bwana wengi walio na miaka kama yao, walikuwa wamenunua nyumba na gari mupya kisha tu kufunga ndoa.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira foin kaben, sira halo serbisu tempu-tomak hodi hola uma no karreta, tanba neʼe mak baibain ba kaben-naʼin iha sira-nia rai.
Telugu[te]
తమ వయసులో ఉన్న ఇతర దంపతుల్లాగే వాళ్లు పూర్తికాల ఉద్యోగాలు చేస్తూ, పెళ్లైన కొంతకాలానికి సొంత ఇల్లు, కారు కొనుక్కున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо пурравақт кор мекарданд ва ба мисли бисёр ҷуфтони ҳамсолашон пас аз оиладоршавӣ хона ва мошини нав хариданд.
Tiv[tiv]
Yange ve eren tom uke hanma shighe, nahan mba eren ivese fese je maa, ve maa ya shi ve yam mato u he, vough er noov man kasev mba sha kwav ve mbagenev kpa eren nahan.
Tagalog[tl]
Nagtatrabaho sila nang full-time at, gaya ng maraming mag-asawang kaedaran nila, bumili sila ng bahay at bagong kotse pagkatapos ng kasal nila.
Tetela[tll]
Vɔ wakayasha tshɛ l’elimu wa lo demba oko wakidiɔ le atshukanyi efula wa lo lɔlɔngɔ lawɔ, vɔ wakasombe lokombo ndo mutuka l’ɔkɔngɔ wa vɔ ntshukana.
Tswana[tn]
Ba ne ba na le tiro ya boitshediso ya ka metlha, mme jaaka banyalani ba le bantsi ba dingwaga tsa bone, ba ne ba reka ntlo le koloi e ntšha fela fa ba sena go nyalana.
Tongan[to]
Hangē ko e ngaahi hoa mali tokolahi ‘i hona to‘ú, na‘á na ngāue fakamāmani taimi-kakato pea fakatau ha fale mo ha me‘alele fo‘ou ‘i he hili pē ‘ena malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu agwiranga nchitu mazuŵa ngosi, angugula nyumba ndi galimotu yifya ŵati atolana ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bobilo bakalilembedwe mulimo, alimwi mbuli banabukwetene banji ibali muciimo cabo, bakaula ŋanda amootokala mupya ciindi cisyoonto buyo kuzwa nobakakwatana.
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku xtaskuja, xtachuna lhuwa tamakgaxtokgat, xtamawakgonit akgtum chiki chu xasasti putlaw.
Turkish[tr]
İkisi de tamgünlük işlerde çalışıyordu ve diğer çiftler gibi onlar da evlendikten kısa süre sonra bir ev ve yeni bir araba satın almıştı.
Tsonga[ts]
A va tirha nkarhi hinkwawo naswona ku fana ni mimpatswa yo tala leyi nga tintangha ta vona, a va xave yindlu ni movha leyintshwa endzhakunyana ka loko va ha ku tekana.
Tswa[tsc]
Va wa kari va tira xikhati xontlhe ntirweni wabye wa kutihanyisa, niku a ku fana ni mipatswa yo tala ya tanga yabye, va wa xavile a yindlu ni mova wa wuswa xikhatanyana nzhako ka kuchada kabye.
Tumbuka[tum]
Ŵakagwiranga nchito, ndipo ŵakagura nyumba na galimoto yiphya ŵati ŵatorana waka, nga umo ŵanandi ŵa msinkhu wawo ŵakucitira.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tauavaga e tokouke kolā e ‵pau mo te ma‵tua o lāua, ne ga‵lue lāua i te taviniga tumau kae ne ‵togi ne lāua se fale mo se motoka fou i te otiga lāua ne avaga.
Twi[tw]
Na wɔde wɔn bere nyinaa yɛ adwuma, na wɔwaree no ankyɛ na wɔtɔɔ fie ne kar sɛnea wɔn atipɛnfo pii yɛ no.
Tahitian[ty]
E ohipa taime taatoa ta raua e mai te tahi atu mau hoa faaipoipo apî, ua hoo mai raua i te fare e te pereoo apî.
Tzotzil[tzo]
Ch-abtejik skotol kʼakʼal, jech kʼuchaʼal ch-abtej ep nupultsʼakale, kʼalal nupunemik xaʼox kʼuk sjaliluke la sman jpʼej snaik xchiʼuk la sman achʼ skaroik.
Ukrainian[uk]
Як і чимало пар їхнього віку, вони працювали повний робочий день і невдовзі після свого одруження купили будинок та новий автомобіль.
Umbundu[umb]
Noke yoku tokekisa olohuela viavo, va landa onjo yimue kuenda ekãlu liokaliye, kuenje, va litumbika kupange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi khou shuma mushumo wa u ḓitshidza, nahone u fana na vhavhingani vhanzhi vha thangana dzavho dza murole, vho renga nnḓu na goloi ntswa nga u ṱavhanya musi vha tshi fhedza u vhingana.
Vietnamese[vi]
Hai anh chị làm việc ngoài đời trọn thời gian và không lâu sau khi cưới, họ cũng mua nhà và xe hơi như bao cặp cùng tuổi.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahitoko okela muteko wa okathi wotheene ntoko anamathelana akina okathi aninnuwa aya, awo yaahithuma empaya ni ekaaro esya nuumala othelana.
Wolaytta[wal]
Eti kase gallassa kumettaa oottoosona; qassi aqo oyqqi simmidi sohuwaara, aqo oyqqida bantta laggetuugaadan keettaanne ooratta kaamiyaa shammidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatrabaho hira hin bug-os-panahon, ngan pariho han damu nga mag-asawa nga ira kaedad, pinalit hira hin balay ngan hin bag-o nga awto waray pag-iha katapos han ira kasal.
Wallisian[wls]
Neʼe nā gaue toko lua, pea ʼi te hili ʼo tanā ʼohoana, neʼe nā totogi tonā ʼapi pea mo tanā motoka foʼou, ohage pe ko te fai ʼe te ʼu taumatuʼa fuli.
Xhosa[xh]
Bobabini babephangela, ibe njengezinye izibini ezilingana nabo, bathenga indlu nemoto bakugqiba nje ukutshata.
Yapese[yap]
Ur unew ko maruwel u polo’ e tayim rorow, ma tomuren ni kar mabgolgow ma ke yag ni ngar chuw’iyew reb e naun ni ngar tafanayew nge reb e karrow nib beech.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀, bíi tàwọn ojúgbà wọn, àtàárọ̀ ṣúlẹ̀ ni wọ́n fi máa ń ṣiṣẹ́, kò sì pẹ́ rárá lẹ́yìn tí wọ́n ṣègbéyàwó tí wọ́n ra ilé kan àti ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tuntun kan.
Yucateco[yua]
Jeʼex yaʼab máaxoʼob u yéet jaʼabiloʼobeʼ, tu kʼububaʼob kaʼach sen meyaj, tu manoʼob u yotochoʼob yéetel junpʼéel túumben coche le maʼ úuch tsʼoʼokok u beeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi xadxí de bichaganacaʼ bizulú bíʼnicaʼ dxiiñaʼ guidubi dxi ne guziʼcaʼ ti yoo ne ti carru cubi casi runi stale guendaxheelaʼ biaʼ laacabe.
Chinese[zh]
他们结婚后不久就买了房子和一辆新的汽车,夫妻俩都做全职工作。
Zulu[zu]
Babesebenza isikhathi esigcwele futhi njengemibhangqwana eminingi engangabo, babethenge umuzi nemoto entsha ngemva kokushada.