Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според докладите от Дания, Ирландия, Литва, Румъния, Испания и Словакия, посветени на изследвания на проектите в отделните страни, децентрализираният подход е улеснил: - действията, провеждани в близост до гражданите, които по този начин са отразявали социалната действителност; - възможностите за комуникация и сътрудничество в рамките на група от няколко организации, представляващи различни основания за дискриминация; - идентифицирането на по-малките неправителствени организации и създаване на възможност за тяхното участие.
Czech[cs]
Případové studie jednotlivých zemí z Dánska, Irska, Litvy, Rumunska, Španělska a Slovenska obsahovaly zjištění, že decentralizovaný přístup usnadnil: - akce, které byly blízké občanům, a tudíž odrážely společenskou realitu, - vznik příležitosti ke komunikaci a spolupráci v rámci skupiny sestávající z několika organizací představujících různé důvody diskriminace, - identifikaci menších nevládních organizací a jejich vybavení pravomocemi potřebnými pro účast.
Danish[da]
I landerapporterne fra Danmark, Irland, Litauen, Rumænien, Spanien og Slovakiet blev det konstateret, at den decentraliserede tilgang havde fremmet: - foranstaltninger, der var tæt på borgerne og derfor afspejlede den sociale realitet - mulighederne for kommunikation og samarbejde i en gruppe bestående af flere organisationer, der repræsenterer forskellige former for forskelsbehandling - identifikation af mindre ngo'er og deres muligheder for at deltage.
German[de]
In den Berichten zu den Länderfallstudien in Dänemark, Irland, Litauen, Rumänien, Spanien und der Slowakei wurde festgestellt, dass der dezentralisierte Ansatz Folgendes vereinfachte: - bürgernahe Aktionen, die somit die soziale Wirklichkeit widerspiegelten; - Möglichkeiten zur Kommunikation und Zusammenarbeit innerhalb einer Gruppe verschiedener Organisationen, die unterschiedliche Diskriminierungsgründe thematisieren; - Benennung kleinerer nichtstaatlicher Organisationen und Förderung ihrer Beteiligung.
Greek[el]
Οι μελέτες περιπτώσεων για τη Δανία, την Ιρλανδία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία, την Ισπανία και τη Σλοβακία έδειξαν ότι η αποκεντρωμένη προσέγγιση διευκόλυνε: - τις δράσεις που βρίσκονταν κοντά στον πολίτη και, συνεπώς, αντικατόπτριζαν κοινωνικές ανισότητες· - ευκαιρίες επικοινωνίας και συνεργασίας εντός μιας ομάδας που περιλάμβανε πολλές οργανώσεις που εκπροσωπούσαν θύματα διακριτικής μεταχείρισης για περισσότερους από έναν λόγους· - τον εντοπισμό μικρότερων ΜΚΟ και την παροχή σε αυτές των μέσων για συμμετοχή.
English[en]
The country case-study reports from Denmark, Ireland, Lithuania, Romania, Spain and Slovakia found that the decentralised approach had facilitated: - actions that were close to the citizen and that therefore reflected social realities; - opportunities for communication and cooperation within a group comprising several organisations representing different grounds for discrimination; - identification of smaller NGOs and their empowerment for participation.
Spanish[es]
Los informes de estudios de casos de Dinamarca, Eslovaquia, España, Irlanda, Lituania y Rumanía pusieron de manifiesto que la descentralización había facilitado: - la realización de acciones próximas a los ciudadanos que reflejaban, en consonancia, las realidades sociales; - oportunidades de comunicación y cooperación dentro de un grupo formado por varias organizaciones representativas de diferentes motivos de discriminación; - identificación de ONG de menor tamaño y desarrollo de su capacidad de participación.
Estonian[et]
Taani, Iirimaa, Leedu, Rumeenia, Hispaania ja Slovakkia juhtumiuuringu aruannetes leiti, et detsentraliseeritud lähenemisviis muutis lihtsamaks: - selliste meetmete rakendamise, mis olid kodanikele lähedal ja mis seetõttu peegeldasid sotsiaalset tegelikkust; - suhtlemis- ja koostöövõimaluste kasutamise rühmitustes, mis koosnesid mitmest organisatsioonist, kes esindasid diskrimineerimise erinevaid põhjuseid; - väiksemate valitsusväliste organisatsioonide leidmise ja kaasamise.
Finnish[fi]
Espanjaa, Irlantia, Liettuaa, Romaniaa, Slovakiaa ja Tanskaa käsitelleissä maakohtaisissa tapaustutkimusraporteissa todettiin, että hajautetulla lähestymistavalla edistettiin - toimia, jotka olivat lähellä kansalaisia ja siten heijastivat yhteiskunnallista todellisuutta - viestintä- ja yhteistyömahdollisuuksia ryhmässä, jossa oli eri syrjintäperusteita edustavia useita organisaatioita - pienten kansalaisjärjestöjen tunnistamista ja niiden osallistumismahdollisuuksien parantamista.
French[fr]
D’après les rapports des études de cas consacrées au Danemark, à l’Espagne, à l’Irlande, à la Lituanie, à la Roumanie et à la Slovaquie, la décentralisation a facilité: - des actions menées au plus près des citoyens et reflétant donc les réalités sociales du pays; - la communication et la coopération au sein d’un ensemble comprenant plusieurs organisations luttant contre des types différents de discrimination; - la prise de contact avec de plus petites ONG, dont la participation a ensuite été soutenue.
Hungarian[hu]
A dániai, írországi, litvániai, romániai, spanyolországi és szlovákiai esettanulmányok azt állapították meg, hogy a decentralizált módszer megkönnyítette az alábbiakat: - polgárközeli, ezért a társadalmi realitásokat tükröző intézkedések; - a megkülönböztetés alapjául szolgáló különféle okokat képviselő számos szervezetből álló csoporton belüli kommunikációs és együttműködési lehetőségek; - a kisebb nem kormányzati szervezetek azonosítása és részvételének lehetővé tétele.
Italian[it]
Dalle relazioni sugli studi di casi nazionali relativi alla Danimarca, alla Spagna, all'Irlanda, alla Lituania, alla Romania ed alla Slovacchia emerge che il decentramento ha agevolato: - le azioni più prossime ai cittadini, che quindi rispecchiavano le rispettive realtà sociali; - le opportunità di comunicazione e cooperazione nell'ambito di un gruppo comprendente numerose organizzazioni che si dedicano alla lotta contro diversi motivi di discriminazione; - l'individuazione di ONG più piccole e il sostegno alla loro partecipazione.
Lithuanian[lt]
Airijos, Danijos, Ispanijos, Lietuvos, Rumunijos ir Slovakijos ataskaitose pažymėta, kad veiklos decentralizavimas padėjo: – įgyvendinti piliečių reikmes atitinkančius ir socialinę padėtį atspindinčius veiksmus; – bendrauti ir bendradarbiauti kelioms organizacijoms, sprendžiančioms skirtingų rūšių diskriminacijos keliamas problemas; – suburti ir į veiklą įtraukti mažesnes NVO.
Latvian[lv]
Dānijas, Īrijas, Lietuvas, Rumānijas, Spānijas un Slovākijas gadījumu izpētes ziņojumos norādīja, ka decentralizēta pieeja ir sekmējusi: - īpaši iedzīvotājiem paredzētas rīcības, tādēļ tās atbilda sociālajai situācijai; - saziņu un sadarbību ar vairāku tādu organizāciju grupu, kuras saskārušās ar dažādu veidu diskrimināciju; - sadarbību ar nelielām NVO un to līdzdalības spēju.
Maltese[mt]
Fir-rapporti dwar l-istudji ta' każijiet fid-Danimarka, l-Irlanda, il-Litwanja, ir-Rumanija, Spanja u fis-Slovakkja nstab li l-istrateġija ta' deċentralizzazzjoni kienet iffaċilitat: - l-azzjonijiet li kienu qrib iċ-ċittadin u li għalhekk kienu jirriflettu r-realtajiet soċjali; l-opportunitajiet għall-komunikazzjoni u l-kooperazzjoni fi grupp magħmul minn bosta organizzazzjonijiet li jippreżentaw it-tipi differenti ta' diskriminazzjoni; - l-identifikazzjoni ta' OMG iżgħar u s-setgħa mogħtija lilhom biex jipparteċipaw.
Dutch[nl]
In de nationale gevalsstudies van Denemarken, Ierland, Litouwen, Roemenië, Spanje en Slowakije werd geconcludeerd dat de gedecentraliseerde aanpak het volgende had bevorderd: - acties die dicht bij de burger stonden en daarom de maatschappelijke realiteit weerspiegelden; - mogelijkheden tot communicatie en samenwerking binnen een groep van diverse organisaties, die tegen verschillende vormen van discriminatie in het geweer kwamen; - de signalering van kleinere ngo's en de stimulering van hun participatie.
Polish[pl]
Według sprawozdań dotyczących konkretnych przykładów działań prowadzonych w Danii, Irlandii, na Litwie, w Rumunii, Hiszpanii i na Słowacji zdecentralizowane podejście zapewniło: - prowadzenie działań bliskich obywatelom i odzwierciedlających rzeczywistość społeczną; - możliwość komunikowania i współpracy w ramach grupy, w której skład wchodziło wiele organizacji reprezentujących walkę z dyskryminację z różnych powodów; - identyfikację mniejszych organizacji pozarządowych i uznanie wagi ich działań.
Portuguese[pt]
Nos relatórios nacionais de estudo de casos apresentados pela Dinamarca, Irlanda, Lituânia, Roménia, Espanha e Eslováquia concluiu-se que a abordagem descentralizada tinha facilitado: – a organização de acções próximas do cidadão e que, consequentemente, reflectiam realidades sociais; – oportunidades de comunicação e cooperação no âmbito de um grupo, incluindo diversas organizações representativas dos diferentes motivos de discriminação; – identificação das ONG de menores dimensões e desenvolvimento das suas capacidades de participação.
Romanian[ro]
Rapoartele studiilor de caz pe țară din Danemarca, Irlanda, Lituania, România, Spania și Slovacia au consemnat faptul că abordarea descentralizată a facilitat: - acțiuni apropiate de cetățean și care reflectă, drept urmare, realitățile sociale; - posibilități de comunicare și cooperare în cadrul unui grup care cuprinde mai multe organizații care reprezintă motive diferite de discriminare; - identificarea ONG-urilor mai mici și capacitarea lor pentru participare.
Slovak[sk]
Zo správ predložených Dánskom, Írskom, Litvou, Rumunskom, Španielskom a Slovenskom, ktoré vychádzali z prípadových štúdií, vyplýva, že decentralizovaný prístup uľahčil: - akcie, ktoré mali blízko k občanovi a preto odrážali sociálnu realitu, - príležitosti na komunikáciu a spoluprácu v rámci skupiny pozostávajúcej z viacerých organizácií, ktoré sa zameriavali na rôzne dôvody diskriminácie, - identifikáciu menších MVO a posilňovanie ich účasti.
Slovenian[sl]
Poročila o študijah primerov iz Danske, Irske, Litve, Romunije, Španije in Slovaške so ugotovila, da je decentraliziran pristop omogočil: – dejavnosti, ki so bile blizu državljanom in so zato ustrezale družbeni resničnosti, – priložnosti za komunikacijo in sodelovanje v skupini raznih organizacij, pristojnih za različne vrste diskriminacije, – prepoznavanje manjših NVO-jev in krepitev njihovega delovanja.
Swedish[sv]
Enligt de landsspecifika fallstudierapporterna från Danmark, Irland, Litauen, Rumänien, Spanien och Slovakien hade det decentraliserade angreppssättet främjat - insatser som är medborgarnära och därför avspeglar den sociala verkligheten, - möjligheter till kommunikation och samarbete inom en grupp bestående av flera organisationer som representerade olika diskrimineringsgrunder, och - identifiering av mindre icke-statliga organisationer och möjligheter för dem att delta.