Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицхраауази Моисеи израильтәи ажәлар напхгара рзура?
Adangme[ada]
Mɛni wo Mose he wami nɛ e nyɛɛ Israel bi ɔmɛ a hɛ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het Moses in staat gestel om Israel te lei?
Amharic[am]
ሙሴ እስራኤላውያንን ለመምራት ብቁ እንዲሆን የረዳው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunas Moisesarojj Israel markar irpañapatakejj yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Musa peyğəmbər nəyin sayəsində İsrail xalqına rəhbərlik edə bilirdi?
Bashkir[ba]
Мусаға Израиль халҡы менән етәкселек итергә нимә ярҙам иткән?
Basaa[bas]
Kii i bi ti Môsé ngui i éga Lôk Israél?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang ki Moises para panginutan an Israel?
Bemba[bem]
Cinshi cayafwile Mose ukutungulula abena Israele?
Bulgarian[bg]
Какво помогнало на Моисей да води Израил?
Bangla[bn]
ইস্রায়েল জাতিকে নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষেত্রে কী মোশিকে সাহায্য করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga ve Moïse ngule ya wulu ayoñ Israël?
Catalan[ca]
Què va ajudar Moisès a dirigir el poble d’Israel?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang kang Moises sa pagpanguna sa Israel?
Czech[cs]
Co pomáhalo Mojžíšovi vést Izraelity?
Chuvash[cv]
Мӗне пула Моисей Израиль халӑхне ертсе пыма пултарнӑ?
Welsh[cy]
Beth oedd yn rhoi’r nerth i Moses arwain yr Israeliaid?
Danish[da]
Hvad hjalp Moses til at lede israelitterne?
German[de]
Was befähigte Moses, Israel anzuführen?
Duala[dua]
Nje e boli Mose ngińa o die̱le̱ Bonaisrael e?
Jula[dyu]
Mun lo ye Musa dɛmɛ a sera ka Israɛldenw ɲɛminɛ?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe Mose ŋu wòte ŋu kplɔ Israel dukɔa?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam Moses ekeme ndida nditọ Israel usụn̄?
Greek[el]
Τι ενδυνάμωνε τον Μωυσή ώστε να οδηγεί τον Ισραήλ;
English[en]
What empowered Moses to lead Israel?
Spanish[es]
¿Qué hizo Jehová para que Moisés pudiera dirigir a su pueblo?
Estonian[et]
Mis aitas Moosesel Iisraeli rahvast juhtida?
Persian[fa]
موسی چگونه برای هدایت اسرائیلیان قدرت یافت؟
Finnish[fi]
Mikä teki Mooseksesta pätevän toimimaan Israelin kansan johtajana?
Fijian[fj]
Na cava e vakaukauataki Mosese me liutaki ira na Isireli?
Fon[fon]
Etɛ ka na hlɔnhlɔn Mɔyizi bɔ é xlɛ́ ali Izlayɛli?
French[fr]
Qu’est- ce qui a permis à Moïse de conduire Israël ?
Ga[gaa]
Mɛni ye ebua Mose ni enyɛ enyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e kakorakoraa Mote ibukini kairiraia tibun Iteraera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ Moiséspe odirihi hag̃ua umi israelítape?
Gujarati[gu]
ઇઝરાયેલીઓની આગેવાની લેવા મુસાને ક્યાંથી મદદ મળી?
Gun[guw]
Etẹwẹ na huhlọn Mose nado deanana akọta Islaeli tọn?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaka wa Musa ya ja-goranci Isra’ilawa?
Hebrew[he]
מה סייע למשה להנהיג את עם ישראל?
Hindi[hi]
इसराएलियों की अगुवाई करने में मूसा को क्या मदद मिली?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagbulig kay Moises nga pangunahan ang Israel?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Mose ia hasiahua dainai, Israela taudia ia hakaua diba?
Croatian[hr]
Što je pomoglo Mojsiju da predvodi Izraelce?
Haitian[ht]
Ki sa ki te bay Moyiz pisans pou l dirije nasyon Izrayèl la?
Hungarian[hu]
Mi tette képessé Mózest arra, hogy vezesse az izraelitákat?
Armenian[hy]
Ինչի՞ շնորհիվ Մովսեսը կարողացավ առաջնորդել Իսրայել ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս ի՞նչ ուժով առաջնորդեց իսրայէլը։
Ibanag[ibg]
Anni i namasikan kani Moises nga iyorollu i Israel?
Indonesian[id]
Mengapa Musa bisa berhasil memimpin bangsa Israel?
Igbo[ig]
Gịnị nyere Mozis ike idu ndị Izrel?
Iloko[ilo]
Apay a nabaelan ni Moises nga idauluan ti Israel?
Icelandic[is]
Hvaða kraft fékk Móse til að geta leitt Ísraelsmenn?
Isoko[iso]
Eme o fiobọhọ kẹ Mosis su ahwo Izrẹl?
Italian[it]
Grazie a cosa Mosè fu in grado di guidare il popolo di Israele?
Japanese[ja]
モーセはイスラエルを導けるよう,何によって強められましたか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარა მოსეს, რომ ისრაელისთვის ხელმძღვანელობა გაეწია?
Kamba[kam]
Mose aumisye va ũtonyi wa kũtongoesya Aisilaeli?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ kaakpazɩ Moyizi ɖoŋ nɛ ɛpɩzɩ eɖiyi Izrayɛɛlɩ samaɣ?
Kongo[kg]
Inki sadisaka Moize na kutwadisa bantu ya Izraele?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩahotithirie Musa gũtongoria Aisiraeli?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha kwafela Moses a kwatele komesho oshiwana shaIsrael?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ನಾಯಕನಾದ ಮೋಶೆಗೆ ಯಾವುದರ ಸಹಾಯ ಇತ್ತು?
Korean[ko]
모세는 어떻게 이스라엘을 인도할 능력을 갖게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamukwashishe Mosesa kutangijila bena Isalela?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mûsa bi kîjan qewetê ji miletê Îsraêl re rêberî dikir?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya vaterere Mosesa a pitisire Vaisraeli?
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбарга ысрайыл элин жетектөөгө эмне жардам берген?
Lamba[lam]
Cindo caofweleko Mose ukutangilila abaIshilaeli?
Ganda[lg]
Kiki ekyasobozesa Musa okukulembera Abayisirayiri?
Lingala[ln]
Nini epesaki Moize nguya ya kokamba Yisraele?
Lozi[loz]
Mushe naafumani kai maata anaa mutusize kuetelela Maisilaele?
Lithuanian[lt]
Kas įgalino Mozę vesti izraelitus?
Luba-Katanga[lu]
I bika byāpele Mosesa bukomo bwa kwendeja Isalela?
Luba-Lulua[lua]
Nkuepi kuvua Mose mupetele bukole bua kulombola bena Isalele?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakafwile Mose atwaminyine vaIsalele?
Lunda[lun]
Chumanyi chamukwashili Mosi kulombola aIsarela?
Latvian[lv]
Kā Mozus spēja vadīt izraēliešus?
Motu[meu]
Dahaka ese Mose e hasiahua Israel taudia baine gunalaidia?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy an’i Mosesy hitarika ny Israelita?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icalenzile Mose akwanisye ukutungulula aina Izlaeli?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jipañ Moses ñan tõl RiIsrael ro?
Macedonian[mk]
Каква помош имал Мојсеј за да го води израелскиот народ?
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ നയിക്കാൻ മോശയെ ശക്തനാ ക്കി യത് എന്ത്?
Mongolian[mn]
Мосе юуны хүчээр израильчуудыг удирдсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n sõng a Moyiiz t’a tõog n ges Israyɛll nebã yelle?
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांचं नेतृत्व करण्यासाठी मोशेला मदत कुठून मिळाली?
Malay[ms]
Mengapakah Musa dapat memimpin umat Israel?
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုး ကို ဦးဆောင် နိုင် ဖို့ မောရှေ ကို ဘာက ခွန်အားပေး ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som satte Moses i stand til å lede israelittene?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwanceda uMosi ukuthi enelise ukukhokhela abako-Israyeli?
Nepali[ne]
मोशा इस्राएलीहरूलाई डोऱ्याउन कसरी सक्षम भए?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha kwathele Moses a wilike Aaisraeli?
Dutch[nl]
Wat stelde Mozes in staat om het volk Israël te leiden?
South Ndebele[nr]
Yini eyasiza uMosi bona arhole ama-Israyeli?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa thuša Moshe go etelela Baisiraele pele?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinathandiza Mose kuti azitsogolera Aisiraeli?
Nzima[nzi]
Duzu a boale Mosisi maanle ɔlile Yizilayɛma anyunlu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ ha userhumu rẹn i Moses sabu sun emọ Israel?
Oromo[om]
Museen Israaʼeliin akka geggeessuuf humna kan isaaf kenne maali dha?
Ossetic[os]
Моисейӕн йӕ бон цӕй фӕрцы уыди израилӕгтӕн разамынд дӕттын?
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਕੌਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy amabiskeg ed si Moises ya mangidaulo ed Israel?
Papiamento[pap]
Kiko a yuda Moises dirigí e israelitanan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin help Moses to fit lead Israel people?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem Moses for leadim olketa Israelite?
Polish[pl]
Dzięki czemu Mojżesz mógł przewodzić Izraelitom?
Pohnpeian[pon]
Dahme sewese Moses en kahluwa Israel?
Portuguese[pt]
O que ajudou Moisés a ser o líder dos israelitas?
Quechua[qu]
¿Imataj Moisesta yanaparqa israelitasta pusaykachananpaj?
Rundi[rn]
Musa yakuye he ubushobozi bwo kuyobora Isirayeli?
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat pe Moise să-i conducă pe israeliți?
Russian[ru]
Благодаря чему Моисей мог руководить Израилем?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafashije Mose kuyobora Abisirayeli?
Sango[sg]
Nyen la amû lani ngangu na Moïse ti fa lege na azo ti Israël?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් සෙනඟට මඟ පෙන්නන්න මෝසෙස්ට උදව් වුණේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Muse Israeele massaganno gede wolqa ikkinosiri maati?
Slovak[sk]
Vďaka čomu dokázal Mojžiš viesť Izraelitov?
Slovenian[sl]
Kaj je Mojzesu dalo moč, da je vodil Izrael?
Samoan[sm]
O le ā na faamalosia ai Mose ina ia taʻitaʻia Isaraelu?
Shona[sn]
Chii chakabatsira Mosesi kuti atungamirire vaIsraeri?
Songe[sop]
Nkinyi kibapeele Moyiise bukome bwa kukunkusha mwilo wa Isaleele?
Albanian[sq]
Çfarë i dha fuqi Moisiut që të udhëhiqte Izraelin?
Serbian[sr]
Zahvaljujući čemu je Mojsije bio dobar vođa izraelskog naroda?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki Moses ben man tiri Israel?
Swati[ss]
Yini leyasita Mosi kute ahole ema-Israyeli?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ileng ea matlafatsa Moshe hore a etelle Iseraele pele?
Swedish[sv]
Vad hjälpte Mose att klara av sin uppgift?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomtia nguvu Musa kuwaongoza Waisraeli?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilitia Musa nguvu ili aongoze taifa la Israeli?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்களை வழிநடத்த மோசேக்கு எது உதவியது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak fó kbiit ba Moisés atu dirije ema Izraél?
Telugu[te]
మోషేకు ఇశ్రాయేలీయుల్ని నడిపించడానికి ఏది సహాయం చేసింది?
Tajik[tg]
Чӣ ба Мусо кӯмак кард, ки исроилиёнро пешвоӣ кунад?
Thai[th]
อะไร ช่วย ให้ โมเสส นํา หน้า ประชาชน ของ พระเจ้า ได้?
Tigrinya[ti]
ሙሴ ንህዝቢ እስራኤል ኪመርሕ ሓይሊ ዝሃቦ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i na Mose tahav mbu hemen Mbaiserael?
Turkmen[tk]
Musa pygambere ysraýyl halkyna ýolbaşçylyk etmäge näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nagbigay-kapangyarihan kay Moises para pangunahan ang Israel?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasha Mɔsɛ wolo wa nɔmbɔla ase Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa thusa Moshe gore a etelele Baiseraele pele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne fakaivia ‘a Mōsese ke ne tataki ‘a ‘Isilelí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chinguwovya Mosese kuti walongozgi Ayisraele?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakagwasya Musa kusololela bana Israyeli?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Moses inap lidim lain Israel?
Turkish[tr]
Musa’nın İsrailoğullarına önderlik etmesine ne yardım etti?
Tsonga[ts]
I yini lexi pfuneke Muxe ku rhangela Vaisrayele?
Tatar[tt]
Мусага халык белән җитәкчелек итәргә нәрсә ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikawovwira Mozesi kuti walongozge Ŵaisrayeli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakamalosi atu ki a Mose ke mafai o ‵taki ne ia a tino Isalaelu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Mose nyaa tumi ma odii Israelfo no anim?
Tuvinian[tyv]
Чүнүң ачызында Моисей Израильди удуртуп турганыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Jeova sventa lek sbeiltas batel j-israeletik li Moisese?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому Мойсей міг вести ізраїльтян?
Urhobo[urh]
Die yen kẹ Mosis ẹgba ro vwo sun emọ rẹ Izrẹl?
Venda[ve]
Mushe o thuswa nga mini uri a range phanḓa Vhaisiraele?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã hỗ trợ Môi-se trong việc lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên?
Wolaytta[wal]
Muusee Israaˈeelata kaalettanawu wolqqaa awuppe demmidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig kan Moises ha pagpanguna ha mga Israelita?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be helep Moses for direct people for Israel?
Xhosa[xh]
Yintoni eyanika uMoses amandla okukhokela amaSirayeli?
Mingrelian[xmf]
მუქ მეხვარ, მოსეს ისრაელეფშა ქუხემძღვანელებუდკო?
Yao[yao]
Ana cici cacamkamucisye Mose kuti akombole kwalongolela Ayisalayeli?
Yoruba[yo]
Kí ló fún Mósè lágbára láti darí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jéeoba utiaʼal u béeytal u nuʼuktaʼal u kaajal tumen Moisés?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gucané Moisés para gunda guca xaíque stiʼ ca israelita.
Zande[zne]
Ginihe naafu ome fu Moize ko ngbembatayo fu aYisaraere?
Zulu[zu]
Yini eyasiza uMose wakwazi ukuhola ama-Israyeli?