Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vragmotor verteenwoordig ’n duur belegging wat goed benut moet word, indien moontlik 24 uur per dag en altyd met ’n vrag.
Amharic[am]
መኪናው ከፍተኛ መዋዕለ ነዋይ የፈሰሰበት በመሆኑ ቢቻል ያለማቋረጥ ዕቃዎችን በማጓጓዝ በቀን ለ24 ሰዓታት እንዲሠራ በማድረግ ትርፍ በሚያስገኝ መንገድ የመጠቀም ፍላጎት አለው።
Arabic[ar]
فشاحنته تمثل استثمارا غالي الكلفة تلزم الاستفادة منه كاملا، ٢٤ ساعة في اليوم إن امكن، دون رحلات تكون فيها الشاحنة فارغة.
Cebuano[ceb]
Ang iyang trak naghawas ug dakong kantidad nga gipuhonan aron makaginansiya, kon mahimo sulod sa 24 oras sa usa ka adlaw nga kanunayng may kargamento.
Czech[cs]
Jeho kamión představuje velkou investici, již je třeba dobře využít, pokud možno 24 hodin denně a bez nevytížených jízd.
Danish[da]
En lastbil er en dyr investering, så ejeren af den ønsker sikkert at den skal bruges fuldt ud, om muligt 24 timer i døgnet uden at den på noget tidspunkt kører uden gods.
German[de]
Für ihn ist der Lkw ein teures Wirtschaftsgut, das ökonomisch sinnvoll eingesetzt werden muß — möglichst 24 Stunden am Tag ohne Leerfahrten.
Greek[el]
Το φορτηγό του αντιπροσωπεύει μια ακριβή επένδυση που πρέπει να χρησιμοποιείται καλά, αν είναι δυνατόν 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και να είναι σε όλα τα ταξίδια φορτωμένο.
English[en]
His truck represents an expensive investment that has to be put to good use, if possible 24 hours a day with no unladen journeys.
Spanish[es]
Su vehículo representa una inversión costosa a la que hay que darle buen uso, si es posible las veinticuatro horas del día y evitando los trayectos sin carga.
Finnish[fi]
Hän on sijoittanut paljon rahaa kuorma-autoonsa ja haluaa panna sen hyvään käyttöön – jos mahdollista, ympäri vuorokauden täydessä lastissa.
French[fr]
Le camion représente un investissement important qu’il faut rentabiliser, si possible 24 heures sur 24 et sans jamais tourner à vide.
Hindi[hi]
उसका ट्रक एक भारी पूँजी-निवेश है जिससे अच्छा मुनाफ़ा कमाने की ज़रूरत है, हो सके तो दिन में चौबीसों घंटे सामान लादे गाड़ी चलाकर।
Croatian[hr]
Njegov je kamion skupa investicija koja mora biti dobro korištena, ako je moguće i 24 sata dnevno bez praznog hoda.
Hungarian[hu]
Teherautója drága befektetést jelent, így jól ki kell használnia — ha lehet napi 24 órán át úgy, hogy ne legyen rakomány nélküli útja.
Indonesian[id]
Truknya merupakan investasi mahal yang harus dimanfaatkan sebaik mungkin, jika mungkin 24 jam sehari mengangkut muatan.
Iloko[ilo]
Itakderan ti trakna ti nangina a puonan a rumbeng a pagganansiaan, no mabalin 24 nga oras iti kada aldaw nga awan mataktak a biahe.
Italian[it]
Per quest’ultimo il camion rappresenta un costoso investimento che deve essere sfruttato bene, se possibile 24 ore al giorno e senza viaggi a vuoto.
Japanese[ja]
所有者にとってトラックは効率的に使用すべき高価な投資であるため,可能であれば,荷台を空にすることなく一日24時間走らせたいところです。
Korean[ko]
가능하다면 빈차로 놀리는 일 없이 하루 24시간 내내 운행하고 싶을 것입니다.
Lingala[ln]
Motuka na ye ezali eloko ya kozwa na yango mosolo mingi mpe esengeli kosalelama, soki likoki ezali butu na moi kozanga kopema.
Macedonian[mk]
Неговиот камион претставува скапа инвестиција која мора добро да се употреби, ако е можно 24 часа дневно патувања со товар.
Malayalam[ml]
സാധിക്കുമെങ്കിൽ 24 മണിക്കൂറും അതിൽ ചരക്കു കയറ്റിക്കൊണ്ടു പോകണം. ഗതാഗത കമ്പനികൾ തമ്മിലുള്ള മത്സരം വളർന്നുവരികയാണ്.
Marathi[mr]
त्याचा ट्रक म्हणजे महाग गुंतवणूक असून तिचा सदुपयोग व्हावा, शक्य असल्यास दिवसाचे २४ तासही उपयोग व्हावा आणि गाडी कधीच मोकळी राहू नये असे त्याला वाटते.
Burmese[my]
သူ၏ကုန်တင်ကားကို တန်ဖိုးကြီးကြီးဖြင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါက အကျိုးအမြတ်ကောင်းကောင်းရရှိရန်အတွက် ကုန်စည်များကို ၂၄ နာရီလုံးလုံးသယ်ယူပို့ဆောင်စေလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Lastebilen hans representerer en stor investering som må utnyttes godt og helst frakte varer 24 timer i døgnet.
Dutch[nl]
Zijn vrachtwagen vertegenwoordigt een dure investering die goed gebruikt moet worden, zo mogelijk 24 uur per dag en nooit zonder retourvracht.
Polish[pl]
Ciężarówka stanowi dla niego kosztowną inwestycję, którą trzeba jak najlepiej wykorzystywać, w miarę możliwości 24 godziny na dobę bez pustych przebiegów.
Portuguese[pt]
Seu caminhão representa um investimento elevado, que precisa ser bem usado, se possível 24 horas por dia, sem viagens sem carga.
Romanian[ro]
Camionul acestuia constituie o investiţie costisitoare, care trebuie exploatată profitabil, dacă este posibil, 24 de ore din 24, fără să meargă fără încărcătură.
Russian[ru]
Владелец затратил на автомобиль средства, которые должны окупиться, поэтому машину нужно использовать с выгодой, если возможно — пусть ездит 24 часа в сутки и ни рейса порожняком.
Slovak[sk]
Jeho nákladné auto je veľkou investíciou, ktorá sa musí dobre využívať, ak je to možné, aj 24 hodín denne a bez toho, že by auto jazdilo nevyťažené.
Slovenian[sl]
Tovornjak je zanj draga naložba, ki pa jo mora dobro obračati, če je mogoče 24 ur na dan, brez praznih voženj.
Albanian[sq]
Kamioni i tij paraqet një investim të kushtueshëm që duhet vënë mirë në përdorim, nëse është e mundur 24 orë në ditë, pa udhëtime me rimorkio bosh.
Serbian[sr]
Njegov kamion predstavlja jednu skupu investiciju koja se mora dobro upotrebiti, ako je moguće 24 sata na dan bez putovanja bez tereta.
Swedish[sv]
Hans lastbil utgör en stor investering, och den måste därför användas flitigt, helst 24 timmar om dygnet och alltid med last.
Swahili[sw]
Lori yake ni kitega uchumi kilicho ghali ambacho ni lazima kitumiwe kwa faida, ikiwezekana saa 24 kwa siku ikibeba bidhaa kila wakati.
Tamil[ta]
அவருடைய லாரிக்காக அவர் அதிக பணத்தை முதலீடு செய்திருப்பதால், அதை லாபகரமாக பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்பதும், முடிந்தால் 24 மணிநேரமும் சரக்கை ஏற்றி இறக்குவதில் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்பதுமே அவருடைய நோக்குநிலை.
Telugu[te]
అతని ట్రక్కు అతనికి ఒక విలువైన పెట్టుబడి, గనుక దాన్ని వీలైనంత ఎక్కువ ఉపయోగించుకోవాలనీ అంటే వీలైతే 24 గంటలూ కూడా సరుకులను రవాణా చేసేందుకు ఉపయోగించుకోవాలనీ అతను ప్రయత్నించవచ్చు.
Thai[th]
รถ บรรทุก ของ เขา บ่ง บอก ถึง เงิน ลง ทุน ด้วย ราคา แพง ซึ่ง จะ ต้อง ใช้ ให้ เกิด ประโยชน์ หาก เป็น ได้ ตลอด ยี่ สิบ สี่ ชั่วโมง โดย ไม่ วิ่ง รถ เปล่า.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang trak ay kumakatawan sa mahal na pamumuhunan na kailangan niyang pakinabangan, hangga’t maaari sa loob ng 24 na oras na walang sagabal sa paglalakbay.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tromoi bikpela mani long baim trak, olsem na em i laik bai trak i mekim bikpela wok; sapos inap em i laik bai trak i ran 24 aua long olgeta de, na olgeta taim trak i karim kago.
Ukrainian[uk]
Його автомобіль є дорогим капіталовкладенням, котре треба використовувати якнайкраще — по можливості 24 години на добу, причому так, щоб машина не йшла без вантажу.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ akẹ́rù rẹ̀ jẹ́ ìdókòwò olówó ńlá kan tí a ní láti lò lọ́nà tí ń mérè wá, bí ó bá ṣeé ṣe ní wákàtí 24 lóòjọ́ láìsí pé ó rìnrìn àjò kan láìkẹ́rù.
Chinese[zh]
车主耗资巨款购置运货卡车,要物有所值,就得物尽其用;车主自然想货车24小时不停地运载货物。
Zulu[zu]
Iloli lakhe ulibheka njengento eyigugu ebizayo okudingeka isetshenziswe ngokunenzuzo, amahora angu-24 ngosuku uma kwenzeka, ithutha izimpahla.