Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense in alle wêrelddele vind op verskillende maniere daarby baat om elke nommer van Die Wagtoring en sy medetydskrif die Ontwaak! te lees.
Arabic[ar]
ملايين الناس حول العالم يستفيدون بعدة طرائق من قراءة كل عدد من مجلتي برج المراقبة و استيقظ!.
Bemba[bem]
Iminshipendwa ya bantu mwi sonde balanonkelamo mu nshila shalekanalekana ukubelenga bamagazini bonse aba Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Bulgarian[bg]
Милиони хора по целия свят извличат по различни начини полза от четенето на всеки брой на „Стражева кула“ и списанието, което я придружава — „Пробудете се!“.
Cebuano[ceb]
Milyonmilyong tawo sa tibuok kalibotan nakabenepisyo sa lainlaing mga paagi gumikan sa pagbasa sa matag isyu sa Ang Bantayanang Torre ug sa kauban niini nga magasin, ang Pagmata!
Czech[cs]
Miliony lidí po celém světě čtou každé číslo Strážné věže a přidruženého časopisu Probuďte se!, a mají z toho užitek v nejrůznějších směrech.
Danish[da]
Millioner rundt om på jorden har på forskellige måder haft stor gavn af at læse Vagttårnet og dets søsterblad, Vågn op!
German[de]
Weltweit lesen Millionen Menschen jede Ausgabe des Wachtturms sowie seiner Begleitzeitschrift Erwachet!
Efik[efi]
Ediwak miliọn owo ke ofụri ererimbot ẹbọ ufọn ke nsio nsio usụn̄ ẹto ndikot kpukpru nsiondi magazine Enyọn̄-Ukpeme ye nsan̄a esie, Awake!
English[en]
Millions of people around the world benefit in a variety of ways from reading each issue of The Watchtower and its companion magazine, Awake!
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset ympäri maailman hyötyvät monin eri tavoin siitä, että he lukevat Vartiotornin ja sen sisarjulkaisun Herätkää!-lehden jokaisen numeron.
Fijian[fj]
Vica vata na milioni mai na veiyasa i vuravura sa yaga tiko vei ira ena duidui sala na nodra dau wilika Na Vale ni Vakatawa kei na Yadra!
French[fr]
Des millions dans le monde entier retirent de nombreux bienfaits de la lecture de chaque numéro de La Tour de Garde, ainsi que de Réveillez-vous !
Hebrew[he]
מיליוני בני אדם בעולם כולו מפיקים תועלת במגוון דרכים מכל הוצאה של המצפה ושל כתב העת הנלווה עורו!
Hiligaynon[hil]
Minilyon ka tawo sa bug-os nga kalibutan ang nakabenepisyo sa nagkalainlain nga paagi gikan sa pagbasa sang tagsa ka guwa sang Ang Lalantawan kag sang kaupod sini nga magasin, ang Magmata!
Hungarian[hu]
A világon emberek milliói többféleképpen merítenek hasznot Az Őrtorony és társfolyóirata, az Ébredjetek!
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում միլիոնավոր մարդիկ այս կամ այն կերպ օգուտներ են քաղում «Դիտարանի» յուրաքանչյուր համարի, ինչպես նաեւ դրան կից հրատարակվող «Արթնացե՛ք» պարբերագրի ընթերցանությունից։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի չորս կողմը միլիոնաւոր մարդիկ այլազան կերպերով կ’օգտուին Դիտարան–ի եւ անոր ընկերակից Զարթի՛ր–ի իւրաքանչիւր թիւը կարդալով։
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde mmadụ gbaa ụwa gburugburu na-erite uru n’ụzọ dịgasị iche iche site n’ịgụ mbipụta nke ọ bụla nke Ụlọ Nche na magazin a na-ebipụtakọ ya na ya bụ́ Teta!
Iloko[ilo]
Minilion a tattao iti intero lubong ti nagunggonaan iti adu a pamay-an iti panagbasada iti tunggal ruar Ti Pagwanawanan ken ti magasin a kakuyogna, ti Agriingkayo!
Italian[it]
Milioni di persone in diverse parti del mondo traggono beneficio in vari modi dalla lettura di ogni numero della Torre di Guardia e dell’altra nostra rivista, Svegliatevi!
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანი სხვადასხვაგვარად იღებს სარგებლობას „საგუშაგო კოშკისა“ და მისი თანდართული ჟურნალის, „გამოიღვიძეთ!“-ის, თითოეული ნომრიდან.
Lozi[loz]
Batu ba bañata-ñata mwa lifasi ba tuseha ka linzila ze shutana-shutana ka ku bala Tora ya ku Libelela ye ñwi ni ye ñwi ni magazini ye tahelelanga ni yona, ili Awake!
Lithuanian[lt]
Milijonai žmonių visame pasaulyje turi naudos skaitydami žurnalą Sargybos bokštas ir jo palydovą Atsibuskite!
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany maro maneran-tany no mandray soa rehefa mamaky ny gazety Ny Tilikambo Fiambenana sy Mifohaza! tsirairay.
Maltese[mt]
Miljuni taʼ nies madwar id- dinja jibbenefikaw b’diversi modi billi jaqraw kull ħarġa tat- Torri taʼ l- Għassa u r- rivista li toħroġ magħha, Stenbaħ!
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker verden over har på forskjellige måter hatt nytte av å lese hvert nummer av Vakttårnet og søsterorganet Våkn opp!
Dutch[nl]
Miljoenen mensen in de hele wereld trekken op verschillende manieren profijt van het lezen van elke uitgave van De Wachttoren en het zustertijdschrift, Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Dimilione tša batho go dikologa lefase di holega ka ditsela tše dintši ka go bala tokollo e nngwe le e nngwe ya Morokami le makasine wo e lego mogwera wa wona, Phafoga!
Nyanja[ny]
Anthu miyandamiyanda pa dziko lonse lapansi amapindula m’njira zosiyanasiyana akaŵerenga magazini a Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Pangasinan[pag]
Minilyon a totoo ed interon mundo so nagugunggonaan ed nanduruman paraan diad pambabasa ed kada paway na Say Panag-Bantayan tan say kaiba na satan a magasin ya Awake!
Papiamento[pap]
Miyones di hende rond mundu ta beneficiá den vários manera dor cu nan ta lesa tur edicion di E Toren di Vigilancia i su revista compañero, Spierta!
Polish[pl]
Miliony ludzi na całym świecie odnoszą wiele korzyści z lektury każdego wydania Strażnicy i pokrewnego Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
proveito da leitura de cada número de A Sentinela e sua revista associada, Despertai!.
Romanian[ro]
Milioane de oameni de pe întregul pământ beneficiază în diferite moduri din citirea fiecărui număr al revistelor Turnul de Veghere şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
Миллионы людей по всему миру с удовольствием читают журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!», не пропуская ни одного номера.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyoni hirya no hino ku isi, bungukirwa mu buryo bunyuranye no gusoma buri nomero y’Umunara w’Umurinzi na mugenzi wayo Réveillez-vous!
Slovak[sk]
Milióny ľudí na celom svete majú mnohostranný úžitok z čítania jednotlivých čísel Strážnej veže a jej sesterského časopisu Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Milijoni po svetu imajo najrazličnejše koristi od branja vsake številke Stražnega stolpa in spremne revije Prebudite se!.
Samoan[sm]
E tele auala ua maua ai aogā e le faitau miliona o tagata i le lalolagi aoao mai le faitauina o kopi taʻitasi o lomiga o Le Olomatamata ma lona soa o le mekasini, o le Ala Mai!
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu munyika yose anobatsirika munzira dzakasiyana-siyana nokuverenga magazini imwe neimwe yeNharireyomurindi neimwe yayo inonzi Mukai!
Albanian[sq]
Miliona njerëz përreth botës nxjerrin dobi në shumë mënyra duke lexuar çdo numër të Kullës së Rojës dhe të shoqërueses së saj, revistës Zgjohuni!
Serbian[sr]
Milioni ljudi širom sveta na razne načine izvlače koristi čitajući svako izdanje Kule stražare i njegovog propratnog časopisa, Probudite se!
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione lefatšeng lohle ba rua molemo ka litsela tse sa tšoaneng ka ho bala tokollo e ’ngoe le e ’ngoe ea Molula-Qhooa le makasine ea habo eona, e leng Tsoha!
Swedish[sv]
Miljoner människor världen utöver får på en mängd olika sätt nytta av att läsa varje nummer av Vakttornet och dess följeslagare, Vakna!
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu ulimwenguni pote hunufaika katika njia mbalimbali kwa kusoma kila toleo la gazeti la Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu ulimwenguni pote hunufaika katika njia mbalimbali kwa kusoma kila toleo la gazeti la Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tamil[ta]
காவற்கோபுரத்தையும் அதன் துணைப் பத்திரிகையாகிய விழித்தெழு!-வையும் தொடர்ந்து வாசிப்பதால் உலகில் வாழும் கோடிக்கணக்கானோர் பல விதங்களில் பயன்பெறுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong tao sa palibot ng daigdig ang nakikinabang sa iba’t ibang paraan sa pagbabasa sa bawat isyu ng Ang Bantayan at sa kasama nitong magasin, ang Gumising!
Tswana[tn]
Dimilione tsa batho go dikologa lefatshe ba solegelwa molemo ka ditsela tse di farologaneng ka ntlha ya go bala makasine mongwe le mongwe wa Tora ya Tebelo le makasine o o tshwanang nao wa Tsogang!
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he laui miliona ‘o e kakai takatakai he māmaní ‘a e ‘aonga ‘i ha ngaahi founga kehekehe mei hono lau ‘a e ‘īsiu taki taha ‘o e Taua Le‘o pea mo hono hoá, ‘a ia ko e ‘Ā Hake!
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo va vuyeriwa hi tindlela to hambana-hambana loko va hlaya nkandziyiso ha wun’we wa Xihondzo xo Rindza ni magazini lowu fambisanaka na xona wa Xalamuka!
Tahitian[ty]
Te faufaahia nei e mau mirioni taata e ati a‘e te ao na roto i te mau ravea rau i te taioraa i te vea taitahi o Te Pare Tiairaa e te vea apiti te A ara mai na!
Ukrainian[uk]
Мільйони людей у світі отримують багато користі, читаючи кожний номер «Вартової башти» і його супровідний журнал «Пробудись!».
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha dzimilioni shangoni ḽoṱhe vha vhuyelwa nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho nga u vhala khandiso dza Tshiingamo na magazini u tshimbidzanaho natsho wa Awake!
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người trên thế giới đã hưởng được lợi ích qua nhiều cách khác nhau, nhờ đều đặn đọc Tháp Canh và tạp chí song hành của báo này là Tỉnh Thức!
Waray (Philippines)[war]
Minilyon nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan an nagpapahimulos ha magkalainlain nga mga paagi tikang ha pagbasa han kada gowa han An Barantayan ngan han kaupod hito nga magasin, an Awake!
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu ehlabathini lonke zingenelwa ngeendlela ezahlukahlukeneyo ngokufunda inkupho nganye yeMboniselo nephephancwadi elihambisana nayo, uVukani!
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi ọ̀nà ni ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn káàkiri ayé gbà ń jàǹfààní látinú kíka ẹ̀dà kọ̀ọ̀kan Ilé Ìṣọ́ àti ìwé ìròyìn Jí! tí ó jẹ́ ìkejì rẹ̀.
Zulu[zu]
Izigidi zabantu emhlabeni wonke zizuza ngezindlela ezihlukahlukene ekufundeni umagazini ngamunye we-Nqabayokulinda nomngane wawo, i-Phaphama!