Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Asa het God gesoek en afvalligheid in Juda uitgeroei.
Amharic[am]
(መዝሙር 119:94) ንጉሥ አሳ አምላክን የፈለገ ከመሆኑም ሌላ ከይሁዳ ምድር ክህደትን አስወግዷል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:٩٤) في الماضي، طلب الملك آسا الله واستأصل الارتداد من يهوذا.
Azerbaijani[az]
Padşah Asa Allahı axtarmış və Yəhudada dönüklüyün kökünü kəsmişdir.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:94) Hinanap ni Hadeng Asa an Dios asin hinale an apostasiya sa Juda.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:94) Imfumu Asa yafwaile Lesa kabili yafumishe ubusangu muli Yuda.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:94) Цар Аса търсел Бога и премахнал отстъпничеството в Юда.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:94) King Asa i lukaot trufala God, mo hem i finisim wosip blong ol giaman god long Juda.
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:94) Si Haring Asa nangita sa Diyos ug nagpapha sa apostasya diha sa Juda.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119:94) King Asa a kukkutta Kot me limetau seni Juta fel mi chofona.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:94) Lerwa Aza ti rod Bondye e i ti retir tou fo ladorasyon ki ti egziste Zida.
Czech[cs]
(Žalm 119:94) Například král Asa pátral po Bohu a vykořenil z Judy odpadlictví.
Danish[da]
(Salme 119:94) Kong Asa søgte Gud og udryddede frafaldet i Juda.
German[de]
König Asa suchte nach Gott und merzte in Juda die Abtrünnigkeit aus.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:94) Fia Asa di Mawu eye wòɖe xɔsegbegbe ɖa le Yuda.
Efik[efi]
(Psalm 119:94) Edidem Asa ama oyom Abasi onyụn̄ etre mfiakedem ke Judah.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:94) Ο Βασιλιάς Ασά αναζήτησε τον Θεό και ξερίζωσε την αποστασία από τον Ιούδα.
English[en]
(Psalm 119:94) King Asa searched for God and rooted out apostasy in Judah.
Spanish[es]
El rey Asá buscó a Dios y eliminó la apostasía de Judá.
Estonian[et]
Kuningas Aasa otsis Jumalat ja tegi Juudas lõpu ärataganenud jumalateenimisele.
Finnish[fi]
(Psalmit 119:94.) Kuningas Asa etsi Jumalaa ja juuri pois luopumuksen Juudasta.
Fijian[fj]
(Same 119:94) A vakasaqara na Kalou o Tui Esa, qai cavuraki ira na vukitani mai Juta.
French[fr]
Le roi Asa a recherché Dieu et a déraciné l’apostasie de Juda.
Ga[gaa]
(Lala 119:94) Maŋtsɛ Asa tao Nyɔŋmɔ sɛɛ gbɛ, ni ebule hemɔkɛyeli kwalɔi ashishi kwraa kɛjɛ Yuda.
Gujarati[gu]
રાજા આસાએ તેમના રાજના પંદરમા વર્ષે (ઈસવીસન પૂર્વે ૯૬૩માં) એક મોટું સંમેલન ગોઠવ્યું.
Gun[guw]
(Psalm 119:94) Ahọlu Asa dín Jiwheyẹwhe bo de atẹṣiṣi sẹ sọn Juda.
Hausa[ha]
(Zabura 119:94) Sarki Asa ya nemi Allah kuma ya halaka ’yan ridda a Yahuda.
Hebrew[he]
המלך אסא דרש את אלוהים וביער את הכפירה מיהודה.
Hindi[hi]
(भजन 119:94, NHT) राजा आसा ने परमेश्वर की खोज की थी और उसने यहूदा देश से धर्मत्याग को जड़ से मिटा दिया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:94) Ginpangita ni Hari Asa ang Dios kag ginpapas ang apostasya sa Juda.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:94) King Asa be Dirava ia tahua bona Iuda dekenai tomadiho momokani negea karana ia hadokoa.
Croatian[hr]
Kralj Aza tražio je Boga i iskorijenio otpadništvo iz Jude.
Haitian[ht]
Wa Aza te chèche Bondye e li te derasinen apostazi nan Jida.
Hungarian[hu]
Asa király kereste Istent, és felszámolta a hitehagyást Júdában.
Indonesian[id]
(Mazmur 119:94) Raja Asa mencari Allah dan memberantas kemurtadan di Yehuda.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:94) Eze Esa chọrọ Chineke ma kpochapụ ndapụ n’ezi ofufe na Juda.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:94) Ni Ari Asa binirokna ti Dios ket pinaksiatna ti apostasia idiay Juda.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:94) Asa konungur leitaði Guðs og upprætti fráhvarfstilbeiðslu í Júda.
Isoko[iso]
(Olezi 119:94) Esa, ovie Juda, ọ gwọlọ Ọghẹnẹ o te je si egagọ erue no Juda.
Italian[it]
(Salmo 119:94) Il re Asa ricercò Dio e sradicò l’apostasia da Giuda.
Kongo[kg]
(Nkunga 119:94) Ntotila Asa kusosaka Yehowa mpi yandi katulaka biteki ti malongi ya luvunu na ntoto ya Yuda.
Kazakh[kk]
Аса патша Құдайды іздеген, әрі Яһудадағы жолдан таюшылықты жойған.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:94) Kunngi Asap Guuti ujarpaa Judamilu tunussineqarunnaarsillugu.
Korean[ko]
(시 119:94) 아사 왕은 하느님을 찾아 구하며 유다에서 배교를 뿌리 뽑았습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:94) Mfumu Asa wakebele Lesa ne kufumyamo mpopwelo yatama mu Yuda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119: 94) Asa wa ntinu watomba Yave, wakatula umpumbulu muna Yuda.
Kyrgyz[ky]
Аса падыша Кудайды издеп, Жүйүт жеринен чындыктан тануучулукту жойгон.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:94) Kabaka Asa yanoonya Katonda era n’aggyawo okusinza ebifaananyi mu Yuda.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:94, NW) Mokonzi Asa alukaki Nzambe mpe asilisaki lipɛngwi na Yuda.
Lozi[loz]
(Samu 119:94) Mulena Asa n’a batile Mulimu mi n’a toozi bukwenuheli mwa Juda.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:94) Karalius Asa ieškojo Dievo ir išnaikino Jude atskalūnybę.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:94) Mulopwe Asa wākimbile Leza, wājula ne miji ya bupondo mu Yuda.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:94) Mukalenge Asa wakakeba Nzambi e kumbushaye butontolodi mu Yuda.
Luvale[lue]
(Samu 119:94) Mwangana Asa asakasakile Kalunga nakunongesa vaka-kusosoloka kulufwelelo muYuta.
Lushai[lus]
(Sâm 119:94) Lal Asa chuan Pathian a zawng a, Judai rama kalpênna chu a nuai bo vek a ni.
Latvian[lv]
Jūdejas ķēniņš Asa meklēja Dievu un iznīdēja zemē atkrišanu.
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:94) Le roi Asa ti rod Bondié, ek li ti elimine l’apostasie ki ti ena en Juda.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:94) Nitady an’i Jehovah i Asa Mpanjaka, ary namongotra ny fivadiham-pinoana tany Joda.
Marshallese[mh]
(Sam 119:94) King Asa ear bukõt Anij im jolok ro rar jumaiki ilo Judah.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:94) ആസാ രാജാവ് ദൈവത്തെ അന്വേഷിച്ചു, യെഹൂദായിൽനിന്ന് വിശ്വാസത്യാഗം തുടച്ചുനീക്കി.
Mongolian[mn]
Аса хаан Бурхныг эрэн хайж, Иудаг тэрс явдлаас цэвэрлэсэн билээ.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:94) Rĩm a Aza baoa Wẽnnaam la a kɩt tɩ wẽn-kɩɩsgã sa Zida.
Maltese[mt]
(Salm 119: 94) Is- Sultan Asa fittex lil Alla u qered l- apostasija f’Ġuda.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၉၄) အာသမင်းသည် ဘုရားသခင်အား ရှာဖွေ၍ ယုဒပြည်ရှိ အယူဖောက်ပြန်သူ တစ်ယောက်မကျန် သတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 94) Kong Asa søkte Gud og utryddet frafallet i Juda.
Nepali[ne]
(भजन ११९:९४) राजा आसाले परमेश्वरको खोजी गरे अनि यहूदाबाट धर्मत्याग जरैसमेत उखेले।
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:94) Ohamba Asa oya konga Kalunga noya xulifa po oushunimonima muJuda.
Niuean[niu]
(Salamo 119:94) Ne kumi he Patuiki ko Asa e Atua mo e utakehe e tiaki taofiaga i Iuta.
Dutch[nl]
Koning Asa zocht God en roeide de afval in Juda uit.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:94) Kgoši Asa o ile a tsoma Modimo gomme a fediša bohlanogi kua Juda.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:94) Mfumu Asa anafunafuna Mulungu ndipo anathetsa mpatuko mu Yuda.
Ossetic[os]
Паддзах Асӕ агуырдта Хуыцауы, ӕмӕ Иудӕйы мӕнг динтӕ скуынӕг кодта.
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:94) Inanap nen Arin Asa so Dios tan sigpot ton inekal so apostasya diad Juda.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:94) Rei Asa a buska Dios i a eliminá apostasia for di Huda.
Pijin[pis]
(Psalm 119:94) King Asa luk aotem God and hem finisim wei for apostate long Judah.
Polish[pl]
Król Asa szukał Boga i wykorzenił w Judzie odstępstwo.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:94) Nanmwarki Asa kin rapahki Koht oh kihsang kaudok likamw akan nan sapwen Suda.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:94) O Rei Asa procurava a Deus e eliminou a apostasia em Judá.
Rundi[rn]
Umwami Asa yararondeye Imana yongera ararandurana n’imizi ubuhuni mu Buyuda.
Romanian[ro]
Regele Asa l-a căutat pe Dumnezeu şi a înlăturat apostazia din Iuda.
Russian[ru]
Царь Аса взыскал Бога и искоренил отступничество в Иудее.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Asa yarondoye cyangwa se yashakishije Imana kandi arandura ubuhakanyi mu gihugu cy’u Buyuda.
Sango[sg]
Gbia Asa agi lani Nzapa nga lo zi kengo tënë ti mabe na sese ti Juda.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:94) ආසා රජු දෙවිව සෙවූ අතර, යූදාහි තිබූ බොරු නමස්කාරය උදුරා දැමීය.
Slovak[sk]
(Žalm 119:94) Kráľ Asa hľadal Boha a v Judsku skoncoval s odpadlíctvom.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:94) Kralj Asa je iskal Boga in izkoreninil odpadništvo iz Juda.
Samoan[sm]
(Salamo 119:94) Na saʻili le tupu o Asa i le Atua, ma na ia aveesea i Iuta i latou ua fulitua i le upu moni.
Shona[sn]
(Pisarema 119:94) Mambo Asa akatsvaka Mwari uye akabvisa kuramba kutenda muJudha.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:94) Mbreti Asa e kërkoi Perëndinë dhe e zhduku apostazinë nga Juda.
Serbian[sr]
Kralj Asa je tražio Boga i iskorenio je otpadništvo u Judi.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Asa ben suku Gado èn a ben puru ala sani di ben abi fu du nanga falsi anbegi na ini Yuda.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:94) Morena Asa o ile a batla Molimo ’me a ntša bokoenehi ka metso Juda.
Swedish[sv]
(Psalm 119:94) Kung Asa sökte Gud och utrotade avfälligheten i Juda.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:94) Mfalme Asa alimtafuta Mungu na kuondolea mbali uasi-imani huko Yuda.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:94) Mfalme Asa alimtafuta Mungu na kuondolea mbali uasi-imani huko Yuda.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:94) அரசனான ஆசா கடவுளைத் தேடினார், அதனால் யூதாவிலிருந்து விசுவாச துரோகத்தை பூண்டோடு அழித்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119: 94) రాజైన ఆసా దేవుణ్ణి వెదకి, యూదాలో మత భ్రష్టత్వం లేకుండా చేశాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:94) กษัตริย์ อาซา ได้ แสวง หา พระเจ้า และ กวาด ล้าง การ ออก หาก ใน แผ่นดิน ยูดาห์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:94) ንጉስ ኣሳ ንየሆዋ ደለዮ: ካብ ይሁዳ ድማ ናይ ሓሶት ኣምልኾ ኣጥፍአ። ኣብ መበል 15 ዓመት መንግስቱ (ብ963 ቅ.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:94) Tor Asa yange ker Aôndo nahan kar a mcivir u aiegh ken Yuda kera jimin cii.
Tagalog[tl]
(Awit 119:94) Hinanap ni Haring Asa ang Diyos at inalis niya ang apostasya sa Juda.
Tetela[tll]
(Osambu 119:94) Nkumekanga Asa akayangaka Nzambi ndo akanya apɔstazi oma la Juda.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:94) Kgosi Asa o ne a batla Modimo mme a fedisa botlhanogi mo Juda.
Tongan[to]
(Sāme 119:94) Na‘e ha‘ao ‘a Tu‘i ‘Asa ki he ‘Otuá peá ne fakangata ‘a e tafoki mei he mo‘oní ‘i Siuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:94) Mwami Asa wakayandaula Leza alimwi wakalugwisya luleyo loonse mucisi ca Juda.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:94) King Asa i bin wok long painim God na em i pinisim pasin bilong tromoi lotu i tru long Juda.
Turkish[tr]
Kral Asa Tanrı’yı aradı ve Yahuda’da hakikate isyanın kökünü kazıdı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:94) Hosi Asa u lavisise Xikwembu a tlhela a tsuvula vugwinehi eYuda.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:94) Themba Asa likapenja Ciuta na kumazga cigaruka mu Yuda.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:94) Ne ‵sala atu a te tupu ko Asa ki te Atua kae ne ‵fulu faka‵ma ne ia a Iuta mai tapuakiga fapau‵pau.
Twi[tw]
(Dwom 119:94) Ɔhene Asa hwehwɛɛ Onyankopɔn na otuu ɔwae ase fii Yuda.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:94) Ua imi te arii o Asa i te Atua e ua faaore i te ohipa apotata i Iuda.
Ukrainian[uk]
Цар Аса шукав Бога і викоренив у Юді відступництво.
Umbundu[umb]
(Osamo 119: 94) Soma Asa wa sandiliya Yehova kuenje wa imula efendelo liesanda lia kala vofeka yo Yuda.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۹۴) یہوداہ کا بادشاہ آسا بھی یہوواہ کا طالب رہا۔ اُس نے اپنے ملک میں برگشتگی کو کچل دیا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:94) Khosi Asa o ṱoḓa Mudzimu nahone a fhelisa vhugunei kha ḽa Yuda.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:94) Vua A-sa tìm kiếm Đức Chúa Trời và trừ tận gốc sự bội đạo ở Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:94) Ginbiling ni Hadi Asa an Dios ngan ginkuha an apostasya ha Juda.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:94) Neʼe kumi e te Hau ko Asa ia te ʼAtua pea neʼe ina molehi ʼi Suta te apositasia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:94) UKumkani uAsa wamfuna uThixo waza waphelisa uwexuko kwaYuda.
Yapese[yap]
(Psalm 119:93) Asa ni Pilung e gay Got me chuweg e piin kar paged e michan’ rorad u lan yu Judah.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:94) Ásà Ọba wá Ọlọ́run, ìyẹn ló mú kó fòpin sí ìpẹ̀yìndà ní Júdà.
Zande[zne]
(Atambuahe 119:94) Bakindo Asa agbata Mbori na ki nyasi riipa samungu kuti ndikidi pambori rogo ringara Yuda.
Zulu[zu]
(IHubo 119:94) INkosi u-Asa yafuna uNkulunkulu, yaqeda ukuhlubuka kwaJuda.