Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den blotlagte hud svulmer op samtidig med at blodkarrene i området øges i størrelse og antal.
German[de]
Wenn sich der Vogel im Nest auf die Eier niederläßt, um sie auszubrüten, plustert er seine Brustfedern auf und scharrt so lange umher, bis der nackte, sehr warme Brutfleck dicht an den Eiern ist.
Greek[el]
Καθώς το πουλί κάθεται πάνω στη φωλιά για να κλωσήσει τα αυγά, κάνει τα φτερά του στήθους να φουσκώνουν και κανονίζει το σώμα του με τέτοιο τρόπο ώστε το γυμνό και υπέρθερμο μέρος του σώματος να έρθει σε επαφή με το αυγό.
English[en]
As the bird settles on the nest to brood the eggs, it fluffs out its breast feathers and shuffles about until the bare, superwarmed brood patch is next to the eggs.
Finnish[fi]
Kun lintu asettuu pesässä hautomaan muniaan, se pöyhistää rintahöyhenensä ja asettelee itseään, kunnes paljas, hyvin lämmin hautomalaikku ottaa kiinni muniin.
French[fr]
Quand l’oiseau s’installe dans le nid pour couver, il fait bouffer ses plumes et remue jusqu’à ce que la plaque incubatrice dénudée et très chaude soit en contact avec les œufs.
Icelandic[is]
Þegar fuglinn leggst í hreiðrið til að unga út eggjunum breiðir hann út bringufjaðrirnar og hagræðir sér þangað til hinn beri, heiti varpblettur liggur að eggjunum.
Italian[it]
Allorché l’uccello si posa sul nido per covare, arruffa le penne del petto e si muove e si sistema finché la parte nuda e surriscaldata non poggia sulle uova.
Japanese[ja]
巣の中で卵を抱く時には,胸の羽毛を起こして卵にすり寄り,露出した,とても温かい抱卵斑が卵にじかに接するようにします。
Korean[ko]
알을 품기 위하여 둥지에 자리를 잡고 앉을 때에, 새는 가슴의 깃털을 보풀리며 지척거리며 움직여서 탈모되어 뜨거워진 포란반이 알에 닿을 때까지 그렇게 한다.
Norwegian[nb]
Når fuglen legger seg på reiret for å ruge ut eggene, blåser den opp brystfjærene og senker seg ned over eggene inntil de ligger mot den nakne og varme rugeflekken.
Dutch[nl]
Als de vogel op het nest gaat zitten om de eieren uit te broeden, zet hij zijn borstveren uit en schuift heen en weer totdat de blote, extra verwarmde broedplek op de eieren rust.
Portuguese[pt]
À medida que a ave se instala no ninho para incubar os ovos, ela vai afofando as penas do peito e se acomodando até que a superaquecida área de incubação sem penas fique em contato com os ovos.
Swedish[sv]
När fågeln lägger sig för att ruva äggen, burrar den upp bröstfjädrarna och trampar runt i boet tills den kala, uppvärmda ruvfläcken vilar mot äggen.
Tagalog[tl]
Habang ang ibon ay nauupo sa pugad upang maglimlim, tinatanggal nito ang mga balahibo sa dibdib hanggang sa halos wala na itong balahibo, at ang mainit na patseng panlimlim ang nakadikit sa mga itlog.