Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Саб аилазаара амаҵуҩы иакәын (уаанӡа аизараҿы напхгара зуаз аишьцәа убас ирышьҭан).
Acoli[ach]
Babana onongo tye company servant, man aye kit ma onongo kilwongo kwede lakub kin luelda i kacokke.
Amharic[am]
አባባ የቡድን አገልጋይ ነበር፤ በወቅቱ በጉባኤ ውስጥ አመራር የሚሰጡ ወንድሞች የሚጠሩት በዚህ ስያሜ ነበር።
Arabic[ar]
فأبي وليَم كان خادم الفرقة، كما دُعي منسق هيئة الشيوخ آنذاك.
Aymara[ay]
Tatajajj tama pʼeqtʼirjamaw servïna.
Bashkir[ba]
Атайым йыйылыш хеҙмәтсеһе булды (ул ваҡытта йыйылышта яуаплылыҡты үҙ өҫтөнә алған ағай-ҡәрҙәштәрҙе шулай атанылар).
Central Bikol[bcl]
Company servant an ama ko, an apod kaidto sa nanginginot sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Batata bali babomfi ba cilonganino, e fyo baleita abaletungulula icilonganino pali ilya nshita.
Catalan[ca]
El pare era servent de companyia, que era qui portava la davantera a la congregació.
Cebuano[ceb]
Si Papa mao ang company servant, ang tawag kaniadto sa nanguna sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Semei we a wisen chón emmwen lón ám we mwichefel.
Czech[cs]
Tatínek byl skupinovým služebníkem – dnes bychom řekli koordinátorem rady starších.
Chuvash[cv]
Атте пухура ертсе пырас ӗҫе туса тӑнӑ, халӗ ҫак ӗҫе тӑвакан арҫын тӑвансене старейшинӑсен совечӗн координаторӗ теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fy nhad oedd yn arwain yn y gynulleidfa.
Danish[da]
Far var kredstjener i menigheden, den betegnelse der dengang blev brugt om den bror der førte an.
German[de]
Mein Vater war der Versammlungsdiener (so nannte man damals den Bruder, der die Führung in der Versammlung übernahm).
Ewe[ee]
Papa nye hamesubɔla; nenemae woyɔa nɔviŋutsu si xɔa ŋgɔ le hamea me ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ete mi ekedi asan̄autom otu, ntre ke ẹkesikot anam-ndutịm otu mbiowo.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν υπηρέτης ομάδας, όπως ονομαζόταν τότε το άτομο που αναλάμβανε την ηγεσία στην εκκλησία.
English[en]
Father was the company servant, the term then used for the one taking the lead in a congregation.
Estonian[et]
Isa oli kompaniisulane, nagu tol ajal nimetati venda, kes koguduse tegevust juhtis.
Fijian[fj]
O Ta e dau qarava tiko na itavi ni kodineita, kilai ena gauna ya me company servant.
Fon[fon]
Tɔ́ ce nɔ wà azɔ̌ e titoblonúnǔtɔ́ kplékplé mɛxo lɛ tɔn tɔn nɔ wà ɖò égbé dìn é.
French[fr]
Papa était serviteur de congrégation, comme on appelait alors le responsable de la congrégation.
Gilbertese[gil]
Tamau bon te tabonibai n te kambwana ae te taeka ae kamanenaaki ngkoa ibukin te tia kairiri n te ekaretia.
Gun[guw]
Papa wẹ yin devizọnwatọ pipli tọn, yèdọ hogbe he nọ yin yiyizan na mẹlọ he nọ deanananu to agun mẹ to whenẹnu.
Hausa[ha]
Mahaifina ne bawan ikilisiya, wato sunan da ake kiran wanda yake shugabanci a cikin ikilisiya ke nan a lokacin.
Hebrew[he]
אבי היה משרת הקבוצה — כך נקרא האח שהשגיח על הקהילה.
Hindi[hi]
मेरे पिताजी कंपनी सेवक थे, जिसे आज प्राचीनों के निकाय का संयोजक कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Si Tatay ang company servant, ang pagtawag sadto sa nagapanguna sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, egu tamana be kongrigeisen ia naria.
Croatian[hr]
Otac je bio sluga grupe, kako se u to vrijeme zvao brat koji je nadgledao skupštinu.
Hungarian[hu]
Édesapám volt a csoportszolga – így hívták akkoriban azt, aki a gyülekezet vezetését vállalta.
Armenian[hy]
Հայրս ժողովի ծառայող էր. այն ժամանակներում այսպես էին անվանում ժողովում առաջնորդություն վերցնողին։
Western Armenian[hyw]
Հայրս միաւորի ծառայ էր, որ հիմա կը կոչուի երէցներու մարմինի համակարգող։
Ibanag[ibg]
Si yamà i company servant, termino nga usan ta tadday nga mangiyorollu ta kongregasion gari.
Indonesian[id]
Ayah saya adalah hamba sidang, yang sekarang disebut koordinator badan penatua.
Iloko[ilo]
Ni tatangko ti company servant, awag idi iti mangidadaulo iti kongregasion.
Icelandic[is]
Pabbi var safnaðarþjónn eins og sá sem fór með forystuna í söfnuðinum var kallaður í þá daga.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ ọ jọ odibo ukoko oke yena, odẹ nọ a jẹ hai se inievo nọ e jẹ hae kobaro evaọ ikoko sa-sa.
Italian[it]
Mio padre era servitore della compagnia, termine allora utilizzato per indicare chi si prendeva cura della congregazione.
Japanese[ja]
当時,会衆で指導の任に当たる兄弟はそう呼ばれていました。
Georgian[ka]
მამაჩემი ჯგუფის მსახური იყო. ასე უწოდებდნენ იმ დროს კრების ხელმძღვანელს.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu Tata nĩwe watethasya wĩa ũla ũmũnthĩ ũtethaw’a nĩ mũvangĩthya wa nzama ya atumĩa (aĩ company servant).
Kongo[kg]
Papa vandaka nsadi ya kimvuka (mutindu bo vandaka kubinga mpangi yina vandaka kutwadisa dibundu).
Kikuyu[ki]
Baba aarĩ ũrĩa ũmũthĩ wĩtagwo mũtabarĩri wa kĩama gĩa athuri.
Konzo[koo]
Thatha iniawithe olhukwamirwa omwa kithunga ng’olhukakolhawa n’omusangania ow’akathunga k’abasyakulhu munabwire.
Kaonde[kqn]
Batata bajinga mukulumpe utangijila mu kipwilo ye batela luno amba ukwatankanya mingilo ya bakulumpe mu kipwilo.
Kyrgyz[ky]
Атам шериктик кызматчысы болчу. Ал убакта аксакалдар кеңешинин координатору ошентип аталчу.
Lamba[lam]
Batata bali mupyungishi wa kampani, pali ilye’mpindi efi baalukwita uwalukutangilila mwi kelesha.
Ganda[lg]
Taata wange ye yali atwala obukulembeze mu kibiina kyaffe.
Lingala[ln]
Tata na ngai azalaki mosaleli ya lisangá, oyo babengaka lelo mokambi-misala ya bankulutu.
Lozi[loz]
Bo ndate neli bona mutangaa kampani, ka mwanaabizezwa mutu yanaaetelela mwa puteho ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Tėtis darbavosi susirinkimo tarnu (tada taip vadindavo bendruomenei vadovaujantį brolį).
Luba-Katanga[lu]
Tata wadi mwingidi wa kipwilo, witwa pano bu mukwatakani wa kitango kya bakulumpe.
Luvale[lue]
Tata apwile muka-kuzachila chikungulwilo, uze vanakuvuluka makumbi ano ngwavo muka-kuwanyisa lizavu lyavakulwane.
Lunda[lun]
Atata adiña acompany servant, idi dadiña ijina dateneneñawu muntu wadiña nakulombola muchipompelu hayina mpinji.
Luo[luo]
Wuonwa ne en jatij kanyakla, ma en nying ma ne iluongogo owete ma ne tayo tije kanyakla e kindego.
Latvian[lv]
Manam tēvam draudzē bija uzdots pildīt atbildīgus pienākumus.
Malagasy[mg]
Tena tia nanompo an’i Jehovah izy ireo, ary i Dada no mpikarakara ny fiangonana (anti-panahy mpandrindra).
Macedonian[mk]
Татко ми беше слуга на друштвото, кој сега се нарекува координатор на старешинството.
Mongolian[mn]
Аав нөхөрлөлийн үйлчлэгч, одоогийнхоор бол ахлагчдын зөвлөлийн зохицуулагч байв.
Mòoré[mos]
B tũ a Zeova ne b sũy fãa. M baaba ra yaa tõnd tigingã yel-gɛta, b sẽn boond masã tɩ kãsem-dãmbã sull yel-gɛtã.
Malay[ms]
Bapa merupakan hamba sidang, gelaran yang digunakan bagi mereka yang mengambil pimpinan dalam sidang pada masa itu.
Norwegian[nb]
Far var kretstjener – den betegnelsen som ble brukt om ham som tok ledelsen i menigheten.
North Ndebele[nd]
Ubaba wayeyinceku yekhampani, khathesi umzalwane owenza umsebenzi lo ubizwa kuthiwa ngumhleli wequla labadala.
Ndonga[ng]
Tate okwa li omuunganeki gwolutu lwaakuluntugongalo megongalo.
Dutch[nl]
Mijn vader was groepsdienaar, wat betekende dat hij in de gemeente de leiding had.
South Ndebele[nr]
Ubaba bekangumdala ebandleni, bekunguye odosa phambili ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Papa e be e le mohlanka wa khamphani, e lego leina la bao ba bego ba etelela pele phuthego.
Nyanja[ny]
Bambo anga anali mtumiki wa mpingo.
Nyankole[nyn]
Tata akaba ari omuheereza w’ekitongore, eiziina eryabaire nirikoresibwa kumanyisa orikwebembera omu kibiina.
Nzima[nzi]
Ɛnee me papa a le asafo sonvolɛ a, zɔhane mekɛ ne ɛnee kɛ bɛfɛlɛ adiema mɔɔ nea asafo ne azo la ɛne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsẹ mẹ yẹ company servant, omaran ye se ohworho rọ hẹrote ewian ugboma ekpako ọke ọrana.
Oromo[om]
Abbaan koo tajaajilaa kaampaanii ture; yeroo sanatti namni gumii keessatti dursa fudhatee geggeessu maqaa kanaan waamama ture.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਲੈਂਦੇ ਸਨ। ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕੰਪਨੀ ਸਰਵੈਂਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si tatay so company servant, say terminon uusaren ed mangidadaulod kongregasyon nensaman.
Papiamento[pap]
Mi tata tabata e sirbidó di kongregashon. Asina nos tabata yama e ruman ku tabata dirigí e kongregashon.
Pijin[pis]
Dadi hem company servant, wea hem nao wanem olketa kolem brata wea lead long kongregeson long datfala taem.
Polish[pl]
Tata był sługą zastępu, jak nazywano wtedy brata, który przewodził w działalności zboru.
Pohnpeian[pon]
Pahpa wia emen sounkoasoanehdi pwihn en elder kan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Meu pai era servo de companhia, como era chamado o irmão responsável pela congregação.
Rundi[rn]
Dawe yari umusuku w’ishengero, ukwo akaba ari ko umuhuzabikorwa w’inama y’abakurambere yitwa ico gihe.
Romanian[ro]
Tata era serv de grupă, termen folosit pe atunci pentru cel care era în fruntea congregației.
Russian[ru]
Отец был служителем товарищества (так тогда называли братьев, бравших руководство в собрании).
Kinyarwanda[rw]
Data yari umukozi wa kompanyi, akaba ari ko bitaga uwayoboraga itorero.
Sango[sg]
Babâ ti mbi ayeke lani serviteur ti groupe, iri so a yeke iri lani na zo so ayeke mû li ni na yâ ti congrégation.
Sidamo[sid]
Anniˈya gaamote soqqamaanchooti; kuni suˈmi hakkawaro songote albisa ikkite soqqantannorira horoonsiˈnanniho.
Slovak[sk]
Otec bol služobníkom skupiny, ktorý mal podobnú úlohu, akú má dnes koordinátor rady starších.
Samoan[sm]
Sa avea loʻu tamā ma auauna o le faapotopotoga, e pei ona taʻua ai i lenā taimi lē na taʻimua i se faapotopotoga.
Shona[sn]
Baba ndivo vaiva muranda wekambani, sekushevedzwa kwaiitwa hama yaitungamirira muungano kare ikako.
Albanian[sq]
Babai ishte shërbëtori i kompanisë, siç quhej në atë kohë ai që merrte drejtimin në kongregacion.
Serbian[sr]
Otac je bio skupštinski sluga, kako smo tada nazivali brata koji je predvodio skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben de grupu-dinari. Na so den ben e kari brada di e teki fesi na ini a gemeente.
Swati[ss]
Babe bekayinceku yelibandla, ligama lebelisetjentiswa kuze lichaze umuntfu loholako ebandleni.
Southern Sotho[st]
Ntate e ne e le mohlanka oa phutheho, e leng tsela eo mor’abo rōna ea etellang pele ka phuthehong a neng a bitsoa ka eona nakong eo.
Swedish[sv]
Pappa var grupptjänare, som den som tog ledningen i församlingen på den tiden kallades.
Swahili[sw]
Baba alikuwa mtumishi wa kutaniko, jina ambalo ndugu aliyesimamia kutaniko wakati huo alipewa.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alikuwa mutumishi wa kutaniko, mwenye anaitwa leo muratibu wa baraza la wazee.
Tetun Dili[tdt]
Apá serbí nuʼudar katuas neʼebé tau matan ba kongregasaun.
Tiv[tiv]
Terem yange lu ortamen u wasen mzough u mbatamen tom.
Tagalog[tl]
Si Itay ang company servant, ang tawag noon sa nangunguna sa isang kongregasyon.
Tetela[tll]
Papa aki okambi w’olui, welamɛ nshi nyɛ ɔnɔmbɔdi w’olui wa dikumanyi.
Tswana[tn]
Rre e ne e le motlhanka wa phuthego, leina leo le ne le dirisiwa go tlhalosa mongwe yo o etelelang pele mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko ‘eku tangata‘eikí ko e sevāniti ia ‘i he kautahá, ‘a ia ‘oku ui he taimí ni ko e sea ‘o e kulupu ‘o e kau mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada ŵenga mteŵeti wa mpingu, zina lo mubali yo walongozganga mpingu wadanikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakajisi mukuli uukozyanya awasicuuno wakabunga kabaalu.
Tok Pisin[tpi]
Papa i mekim wok olsem kampani sevan, em man i go pas long kongrigesen long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
Babam grup hizmetçisiydi. O zamanlar ihtiyarlar kurulu koordinatörü böyle adlandırılırdı.
Tsonga[ts]
Tatana a a ri nandza wa vandlha, hilaha makwerhu la rhangelaka evandlheni a a vitaniwa hakona.
Tatar[tt]
Әти җыелышның хезмәтчесе иде. Ул вакытта үз өстенә җитәкчелекне алган абый-кардәшләрне шулай атый иделәр.
Tuvalu[tvl]
A toku tamana ko te tavini a te kamupane, se tugapati ne fakaaoga ki te taina telā e takitaki ne ia te fakapotopotoga.
Tuvinian[tyv]
Ачам эш хуунуң бараалгакчызы турган (ынчан удуртукчуларны ынча дээр турган).
Tzotzil[tzo]
Tun ta siervo de compañia li jtote, ti jaʼ toʼox jech sbiik li jbabe yuʼun moletike.
Ukrainian[uk]
Батько був слугою громади (так тоді називався той, хто брав провід у зборі).
Urhobo[urh]
Ọsẹ mẹ yen odibo rukoko, ọyen odẹ re se oniọvo rọ vwẹrote ukoko na vwẹ ọke yena.
Venda[ve]
Khotsi anga vho vha vhe mulavhelesi wa tshivhidzo.
Wolaytta[wal]
Ta aaway he wode gubaaˈiyawu oottiyaagaa geetettees, he sunttay gubaaˈiyaa kaalettiya cima gidiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Tatay an company servant, an tawag hadto han nangunguna ha mga buruhaton han kongregasyon.
Xhosa[xh]
Utata wayesisicaka sebandla, igama awayebizwa ngalo umntu okhokelayo ebandleni.
Yao[yao]
Baba ŵangu ŵaliji jwakulongolela mumpingo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem e papa’ rog e ir e i yog e thin u lan e bin baaram e ulung ni gamad ma un ngay.
Yoruba[yo]
Ìránṣẹ́ ìjọ ni dádì mi nígbà yẹn, ìyẹn orúkọ tí wọ́n máa ń pe ẹni tó ń múpò iwájú nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
In papaeʼ ku meyaj kaʼach bey siervo de compañíaeʼ, lelaʼ bey u yaʼalaʼal kaʼach tiʼ máax nuʼuktik junpʼéel múuchʼulil.
Zande[zne]
Buba angia mounda-basunge nga gu rimo i anaayamba agu aboro na ni naana ngbe kumbatayo rogo dungurati ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Ubaba wayeyinceku yebandla, igama umuntu oholayo ebandleni ayebizwa ngalo.